2018年05月25日

Lonely - BOL4 歌詞和訳

Lonely - 볼빨간사춘기
作詞作曲:안지영
アルバムページはこちら



그 때 만약 니가 나를 안아줬더라면
그 때 만약 내 어깨를 따스히 감싸줬다면
이렇게까지 널 미워하진 않았을 것 같아
이렇게까지 외로워하진 않았을 것 같아

Baby I'm so lonely
나는 너무 외로웠었던 거야
네게 알 수 없던 시간들이
내게 참 모진 것들야

그 때 만약 네 눈빛이 날 향해 있었더라면
그 때 만약 네 대답을 들을 수 있었더라면
이렇게까지 널 미워하진 않았을 것 같아
이렇게까지 외로워하진 않았을 것 같아

Baby I'm so lonely
나는 너무 외로웠었던 거야
네게 알 수 없던 시간들이
내게 참 모진 것들야

넌 여전히
넌 여전히
You leave me in sorrow
You leave me in sorrow

You make me cry
You break down
니가 있어야 했던 그 땐
니 손길도 어떤 것도
날 안아주지 못 했었던 거야

Baby I'm so lonely
나는 너무 외로웠었던 거야

(You put me in sorrow)
Baby I'm so lonely
나는 너무 외로웠었던 거야

(You put me in sorrow)
네게 알 수 없던 시간들이
내게 참 모진 것들야



▼日本訳(일본어번역)-------


その時もしお前が私を抱いたならば
その時もし私の肩をタスヒかばったとすれば
こんなにまでお前を嫌ってはいないと思い
こんなにまで寂しがってはいないと思い

Baby I'm so lonely
私はとても孤独だったことだよ
君に分からなかった時間が
私に本当にあくどいものなどが

その時もし君の目つきが私を向かっていたならば
その時もしはい返答を聞くことができたならば
こんなにまでお前を嫌ってはいないと思い
こんなにまで寂しがってはいないと思い

Baby I'm so lonely
私はとても孤独だったことだよ
君に分からなかった時間が
私に本当にあくどいものなどが

君は相変らず
君は相変らず
You leave me in sorrow
You leave me in sorrow

You make me cry
You break down
お前がいなければならなかったその時は
君の手助けもどんなものも
日抱くことができなかったことだよ

Baby I'm so lonely
私はとても孤独だったことだよ

(You put me in sorrow)
Baby I'm so lonely
私はとても孤独だったことだよ

(You put me in sorrow)
君に分からなかった時間が
私に本当にあくどいものなどが


posted by ちょあ at 10:25| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Clip - BOL4 歌詞和訳

Clip - 볼빨간사춘기
作詞作曲:우지윤
アルバムページはこちら



사람들은 살면서 취향이 바뀐대
예를 들면 향수
집에 들이는 가구를 볼 때도
말하는 투도 그렇지 Clip

어렸을 때는 무서웠고
커버린 지금은
괜찮은 척을 하고 있는 어린 아이
입가를 쓰다듬을 수도 있게 됐어 Clip

한 곳에 빠져 있던 난
전체의 풍경도 볼 줄 알아
전부 잃어버린 게 아니고
어제 본 영화처럼 Clip Clip Little clip

손톱이 따끔해
것 보다 긴장한
말썽쟁이 같아
그 날의 그 일의 모든 나

Clip Little clip
삐뚤 빼뚤 글씨
Clip Little clip

yeah e ay e ay e yeah
yeah e ay e ay e yeah

Clip Little clip (Clip Little clip)
Clip Little clip (Clip Little clip)

한 곳에 빠져 있던 난
전체의 풍경도 볼 줄 알아
전부 잃어버린 게 아니고
어제 본 영화처럼 Clip Clip Little clip

손톱이 따끔해
것 보다 긴장한
말썽쟁이 같아
그 날의 그 일의 모든 나

Clip Little clip
삐뚤 빼뚤 글씨
Clip Little clip

표현이 어려워
어쩌면 아팠을 말괄량이 같아
그 날의 그 일의 모든 나

Clip Little clip
삐뚤 빼뚤 글씨
Clip Little clip

yeah e ay e ay e yeah
yeah e ay e ay e yeah

Clip Little clip (Clip Little clip)
Clip Little clip (Clip Little clip)



▼日本訳(일본어번역)-------


人々は生きながら好みが変わるって
例えば香水
家に入れる家具を見る時も
話すようすもそうともClip

幼かった時は恐ろしかったし
大きくなった今は
大丈夫であるようにをしている幼い子供
口元を撫でることもできることになってClip

1ヶ所に陥っていた私は
全体の風景も見ることができて
全部なくしたことでなくて
昨日見た映画のようにClip Clip Little clip

爪が手厳しくて
ことより緊張した
文句(問題)屋同じで
その日のそのことのすべての私

Clip Little clip
デコボコ文字
Clip Little clip

yeah e ay e ay e yeah
yeah e ay e ay e yeah

Clip Little clip (Clip Little clip)
Clip Little clip (Clip Little clip)

1ヶ所に陥っていた私は
全体の風景も見ることができて
全部なくしたことでなくて
昨日見た映画のようにClip Clip Little clip

爪が手厳しくて
ことより緊張した
文句(問題)屋同じで
その日のそのことのすべての私

Clip Little clip
デコボコ文字
Clip Little clip

表現が難しくて
もしかしたら痛いおてんばのようで
その日のそのことのすべての私

Clip Little clip
デコボコ文字
Clip Little clip

yeah e ay e ay e yeah
yeah e ay e ay e yeah

Clip Little clip (Clip Little clip)
Clip Little clip (Clip Little clip)

posted by ちょあ at 10:24| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

さよなら、熊人形 - BOL4 歌詞和訳

안녕, 곰인형 - 볼빨간사춘기
作詞作曲:안지영
アルバムページはこちら




Hey teddy bear 넌 잘 지내
니가 없는 이 세상은 내겐 겨울과 같았어
Hey teddy bear 보고 싶어
잠든 니 곁에 나 살며시 누워 널 그리곤 해

니가 없던 시간들에 나 소원을 빌었어
네게 숨을 불어 넣어달라고
내가 잠든 시간들에 내게 살며시 다가와
안녕이라고 말했어

Hey teddy bear 안녕 넌 잘 지내지
나 너 없는 지금도 가끔씩 널 그리워해
Hey teddy bear 안녕 넌 잘 지낼 테지만
니가 없는 지금도 아직도 널 그리곤 해

Hey teddy bear
Hey teddy bear
Hey teddy bear
Hey teddy bear

Hey teddy bear 난 잘 지내
니가 없이도 난 이렇게 웃어 널 그리곤 해

니가 있던 시간들이 내게서 멀어질 때
더는 망설이지 말아 달라고
내가 잠든 시간들에 내게 살며시 다가와
안녕이라고 말해줘 Hey teddy bear

Hey teddy bear 안녕 넌 잘 지내지
난 너 없는 지금도 가끔씩 널 그리워해
Hey teddy bear 안녕 넌 잘 지낼 테지만
니가 없는 지금도 아직도 널 그리곤 해

제발 내게 말해줘 네 목소리를 들려줘
넌 어디쯤 있는지
매일은 바라지 않을게
가끔씩 아니 한 번씩
내가 잘 지내는지 지냈는지
나를 보러 와줘

Hey teddy bear
Hey teddy bear
Hey teddy bear

Hey teddy bear
Hey teddy bear
Hey teddy bear

Hey teddy bear


▼日本訳(일본어번역)-------


Hey teddy bear君は良く過ごして
お前がないこの世は私には冬と同じだった
Hey teddy bear見たくて
寝ついた君のそばに私そっと横になってお前を描いたりして

お前がなかった時間に私願いを祈った
君に息を呼び込んでほしいと
私が寝ついた時間に私にそっとタガワ
安寧だと話した

Hey teddy bearアンニョン君は良く過ごすだろう
私君いない今でも時折お前を懐かしがって
Hey teddy bearアンニョン君は良く過ごすでしょうが
お前がない今でもまだお前を描いたりして

Hey teddy bear
Hey teddy bear
Hey teddy bear
Hey teddy bear

Hey teddy bear私は良く過ごして
お前がなくとも私はこのように笑ってお前を描いたりして

お前がいた時間がネゲソ遠ざかる時
これ以上迷わなくしてほしいと
私が寝ついた時間に私にそっとタガワ
安寧だと話してHey teddy bear

Hey teddy bearアンニョン君は良く過ごすだろう
私は君ない今でも時折お前を懐かしがって
Hey teddy bearアンニョン君は良く過ごすでしょうが
お前がない今でもまだお前を描いたりして

どうか私に言って君の声を聞かせて
君はどのあたりあるのか
毎日は望まないから
時折いや一回ずつ
私が良く過ごすのか過ごしたのか
私を見にきて

Hey teddy bear
Hey teddy bear
Hey teddy bear

Hey teddy bear
Hey teddy bear
Hey teddy bear

Hey teddy bear


posted by ちょあ at 10:23| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする