2018年06月20日

The Feeling - BTOB 歌詞和訳

The Feeling - 비투비
作詞:정일훈, 이민혁, 프니엘
作曲:정일훈, VINCENZO, Any Masingga, 퍽시(Fuxxy)
アルバムページはこちら




처음부터 뛰는 가슴을 시작해
다 좋아
조금도 의심해본 적 없는 건
바로 너

Girl when I’m with you I don’t know why
I get this feeling like I’m so high
Up in the sky I feel so alive
Feel so alive

이 길이 끝날 때까지
나의 두 손을 꽉 잡아주겠니
하늘을 나는 듯이

기분 좋은 Feeling
설렘을 넘어선 뜨거운 느낌
우주보다 더 멀리 더 높이
커진 맘이 난 싫지 않은 걸
그게 너라서

The Feeling
터질 듯 벅차오르는 느낌
아주 작은 숨소리까지
변치 않길 네게 바라는 건
그것만으로 The Feeling

외롭기만 했던 지난날들도 안녕
이제부터 내 모든 걸 두 개로 나누며
가고 싶은 데로 가 가고 싶은 데로 가
설명 없는 지도 위 우리는 나침반도
없이 두렵지 않아 새로운 시작 Uh

Do you feel the way I do?
Now I feel the way you do
네가 하는 모든 것들이 내 안에 스며들어와
아무런 걱정이 안 돼 우리 서로가 있으니
가슴 가득 들어찬 네가 더 들어와 막 들어와 Love ya
그래 이건 기분 좋은 느낌이야 날 더 꽉 안아줘 꽉

기분 좋은 Feeling
설렘을 넘어선 뜨거운 느낌
우주보다 더 멀리 더 높이
커진 맘이 난 싫지 않은 걸
그게 너라서

The Feeling
터질 듯 벅차오르는 느낌
아주 작은 숨소리까지
변치 않길 네게 바라는 건
그것만으로 The Feeling

순수한 아침 이슬처럼 Oh no
Girl I've never ever felt like this before
You’re the only one that can make me feel this way
I know for sure
You’d better love me I’ll never make you lonely

The Feeling
설렘을 넘어선 뜨거운 느낌
우주보다 더 멀리 더 높이
커진 맘이 난 싫지 않은 걸
그게 너라서

The Feeling
터질 듯 벅차오르는 느낌
아주 작은 숨소리까지
변치 않길 네게 바라는 건
그것만으로 The Feeling


▼日本訳(일본어번역)-------


最初から轟く胸を開始して
何でもいい
少しも疑ってみたことないわけ
まさにお前

Girl when I'm with you I don't know why
I get this feeling like I'm so high
Up in the sky I feel so alive
Feel so alive

この道が終わるまで
私の両手をぎゅっと握ってくれる
空を飛ぶように

気持ち良いFeeling
ときめきを超えた熱い感じ
宇宙よりも遠くへ、もっと高く
大きくなった気が僕は嫌いないもん
それが君だから

The Feeling
割れそうにボクチャオルた感じ
とても小さな息遣いまで
変わらないことあなたに望むのは
それだけでThe Feeling

寂しいだけした過ぎ去った日々もさようなら
これから私のすべてのこと二つに分け、
行きたいところに行って行ったいところに行くの
説明のない地図の上私たちは羅針盤も
なしに怖くない新しい始まりUh

Do you feel the way I do?
Now I feel the way you do
君がするすべてのものが私の中にすりこまれてきて
何の心配が出来ず、うちのお互いがあるから
胸いっぱいの詰まった君がもっと入ってちょうど入ってLove ya
そう、これは気持ち良い感じだ日、もっとしっかり抱きしめて固く

気持ち良いFeeling
ときめきを超えた熱い感じ
宇宙よりも遠くへ、もっと高く
大きくなった気が僕は嫌いないもん
それが君だから

The Feeling
割れそうにボクチャオルた感じ
とても小さな息遣いまで
変わらないことあなたに望むのは
それだけでThe Feeling

純粋な朝露のようにOh no
Girl I've never ever felt like this before
You're the only one that can make me feel this way
I know for sure
You'd better love me I'll never make you lonely

The Feeling
ときめきを超えた熱い感じ
宇宙よりも遠くへ、もっと高く
大きくなった気が僕は嫌いないもん
それが君だから

The Feeling
割れそうにボクチャオルた感じ
とても小さな息遣いまで
変わらないことあなたに望むのは
それだけでThe Feeling

posted by ちょあ at 10:21| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

1, 2, 3 - ウングァン、チャンソプ、ヒョンシク、ソンジェ 歌詞和訳

1, 2, 3 - 서은광, 이창섭, 임현식, 육성재
作詞:서재우(TENTEN), 임현식, 라영씨
作曲:서재우(TENTEN), 임현식
アルバムページはこちら



하나, 둘, 셋
늘 내 옆에 있던 네가 왜 앞에 서있어
끝을 우린 알면서도 또 미루고 있어

그만하자 그 말이 너무 어려워
상처를 주긴 싫어
서로 아픔을 애써 모른 체하는
어리석은 우리를 봐

이제 우리 조금 더 솔직해지자
미련한 우린
서로 다른 누군가의 사람이
되는 게 싫었던 거잖아

하나 둘 셋 하면 우린 이제
모르는 사이지만 나는
아직도 네가 보고 싶어

두 번 다신 난 절대 절대
너 같은 여잔 못 만나 나는
다시는 사랑할 수 없어
난 그래

한 걸음씩 점점 멀어지는데 우린 왜 몰랐을까
하나둘씩 점점 잊혀지는 게 이렇게 아플까

이제 우리 다신 보지 않기로 해
차갑게 돌아서 줘 내가 너를 잡지 못하게
서로가 원했던 거잖아

하나 둘 셋 하면 우린 이제
모르는 사이지만 나는
아직도 네가 보고 싶어

두 번 다신 난 절대 절대
너 같은 여잔 못 만나 나는
다시는 사랑할 수 없어

내 눈앞에 있던 네가
왜 이제는 없어
네가 떠난 이 자리에
난 아직 서있어

하나, 둘, 셋

하나 둘 셋 하면 우린 이제
모르는 사이지만 나는
아직도 네가 보고 싶어

두 번 다신 난 절대 절대
너 같은 여잔 못 만나 나는
다시는 사랑할 수 없어

하나 둘 셋 하면
가슴에 널 새기고 하나둘씩 지울게 하나 둘 셋
하나 둘 셋 하면
시간이 지나가면 다 잊을 수 있을까 하나 둘 셋
아직도 네가 보고 싶어


▼日本訳(일본어번역)-------


一,ふう,みい
いつも私のそばにいたお前がどうしての前に立っていて
最後を私たちは知りながらもまたしていないため

やめようその言葉がとても難しい
傷を与えることはいやだ
お互いに痛みを努めて知らぬふりをする
愚かな私たちを見て

もう私たちもう少し素直になると
愚かな私たちは
お互いに他の誰かの人が
なるのが嫌だったんじゃない

一二三したら私たちは、もう
知らない間柄だが、私は
まだもあなたに会いたくて

二度と僕は絶対絶対
お前のようなヨジャン会えなくて私は
または愛せない
私はそう

一歩ずつだんだん離れているのに、我々は何故知らなかったのだろう
一つずつ次第に忘れ去られているのがこんなに痛いんだろう

もう私たちまたは見ないことにして
冷たく転じてくれて私が君をつかめないように
お互いが願ったのじゃない

一二三したら私たちは、もう
知らない間柄だが、私は
まだもあなたに会いたくて

二度と僕は絶対絶対
お前のようなヨジャン会えなくて私は
または愛せない

私の目の前にいた君が
なぜ今はない
君が去ったこの席に
私はまだ立っていて

一,ふう,みい

一二三したら私たちは、もう
知らない間柄だが、私は
まだもあなたに会いたくて

二度と僕は絶対絶対
お前のようなヨジャン会えなくて私は
または愛せない

いちにさんで
胸に君を刻んで一つずつジウルに一二三
いちにさんで
時間が経てば全部忘れることができるか一二三
まだもあなたに会いたくて



posted by ちょあ at 10:19| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

IceBreaker - BTOB 歌詞和訳

IceBreaker - 비투비
作詞:이민혁, 프니엘, 정일훈
作曲:Kairos, samUIL
アルバムページはこちら



이건 비밀로 해줘 Don’t tell your friends no
여기서 한 얘기는 Top secret wo
걱정하지 말고 Come on the dance floor
한번 맛보고 가 IceBreaker wo

자기야 한번쯤 솔직해져 봐
봐봐 I know you're feeling it too, right?
여긴 다 내려놔야 매너야
Yeah alright 진짜 너를 보여봐
Aye 너 어딜 봐 Aye aye 어 나를 봐
Aye aye 딱 오늘만 날 이해해줘 I'm sorry mom
날 길러주신 부모님께 감사해 온전히
우월한 유전자 예열 끝
Leebro fly up to the sky

이건 비밀로 해줘 Don’t tell your friends no
여기서 한 얘기는 Top secret wo
걱정하지 말고 Come on the dance floor
한번 맛보고 가 IceBreaker wo

So what
눈치 보지 마 하나도
So hot
Let’s just kiss and hug

욕할 사람은 욕하고
신경 쓰지 않는 부분
Wake up wake up

가지 마 Just stay
I’m not looking at you
But I want to see you
후회할 거야 내 젊었을 때를 놓치면
난 한번 푹 빠지면 쉽게 안 질려
Just like just like idol
Girl I’m not just idol
뭘 모르는 애들은 항상 말만 많아
내 말 맞잖아 누구도 못해 나처럼 Right
검은색 차 타고 Ride 느껴봐 좋은 것만 Yeah

이건 비밀로 해줘 Don’t tell your friends no
여기서 한 얘기는 Top secret wo
걱정하지 말고 Come on the dance floor
한번 맛보고 가 IceBreaker wo

So what
눈치 보지 마 하나도
So hot
Let’s just kiss and hug

욕할 사람은 욕하고
신경 쓰지 않는 부분
Wake up wake up

Whoa whoa whoa
I woke up or I stayed up what?
Don’t really know what the date is uh..
Does it really matter though? (nah)
doesn’t really matter cuz
Either way we gonna play
we gonna party we gonna sway
Open my eyes and it’s 5AM hold up!
read that wrong it’s PM
Repeat that once again (Yeah)
Call them girls again (Yeah)
Play until the AM wake up in the PM
(Yeah yeah whoop woop woop)
Friends always be asking me
can you play this man you an idol boy
Hey so what if I smoke so
what if I drink so what if I play with girls
Man it’s my life I’ll do
what I want haters gonna hate either way
You know what I’m saying?
if you don’t you’re probably one of them
So get up out my way yeah! (Get get get)

Hold on is this song fading already?
Oh man I was about to go in on this verse!
I was about to spit some fire!
Some Godzilla sh.. oh.. now it completely ended... great



▼日本訳(일본어번역)-------


これは秘密にしてくれDon't tell your friends no
ここで一話はTop secret wo
心配しないでCome on the dance floor
一度味わって行き、IceBreaker wo

ダーリン一度は素直になってみて
見てみてI know you're feeling it too、right?
ここは全部下ろしてこそ、マナーだよ
Yeah alright本当にゆみちゃんを示してみろ
Aye君どこを見てAye aye、私を見て
Aye ayeちょうど今日だけ私を理解してくれてI'm sorry mom
私を育ててくれた両親に感謝して完全に
優越した遺伝子予熱の末
Leebro fly up to the sky

これは秘密にしてくれDon't tell your friends no
ここで一話はTop secret wo
心配しないでCome on the dance floor
一度味わって行き、IceBreaker wo

So what
様子見ないで一つも
So hot
Let's just kiss and hug

悪口をする人は悪口を言って
気にしていない部分
Wake up wake up

行かないでJust stay
I'm not looking at you
But I want to see you
後悔するだろう私の若いころを逃したら
私は一度はまったらすぐあきない
Just like just like idol
Girl I'm not just idol
何を知らない子供たちはいつも言葉が多いため、
私の言うこと正しいじゃん、誰にもできない、私のようなRight
黒い車を乗ってRide感じてみて良いことだけをYeah

これは秘密にしてくれDon't tell your friends no
ここで一話はTop secret wo
心配しないでCome on the dance floor
一度味わって行き、IceBreaker wo

So what
様子見ないで一つも
So hot
Let's just kiss and hug

悪口をする人は悪口を言って
気にしていない部分
Wake up wake up

Whoa whoa whoa
I woke up or I stayed up what?
Don't really know what the date is uh..
Does it really matter though?(nah)
doesn't really matter cuz
Either way we gonna play
we gonna party we gonna sway
Open my eyes and it's 5AM hold up!
read that wrong it's PM
Repeat that once again(Yeah)
Call them girls again(Yeah)
Play until the AM wake up in the PM
(Yeah yeah whoop woop woop)
Friends always be asking me
can you play this man you an idol boy
Hey so what if I smoke so
what if I drink so what if I play with girls
Man it's my life I'll do
what I want haters gonna hate either way
You know what I'm saying?
if you don't you're probably one of them
So get up out my way yeah!(Get get get)

Hold on is this song fading already?
Oh man I was about to go in on this verse!
I was about to spit some fire!
Some Godzilla sh..oh..now it completely ended...great


posted by ちょあ at 10:17| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする