2017年10月17日

Fly Away - BTOB 歌詞和訳

Finale : 우리들의 콘서트 - 비투비(BTOB)
作詞:조성호, FERDY, 이민혁, 프니엘(Peniel), 정일훈
作曲:조성호, FERDY
アルバムページはこちら


이 무대 위를 채워줘
너희들의 벅찬 함성소리로
목소리로

이 무대가 끝날 때까지
불러줘 너희들의 목소리로
목소리로

느껴져 이 떨림 뜨거운 내 가슴이
우리들의 얘긴 끝이란 건 없어

널 위한 이 노래가
언제까지나 나나 지켜줄 거야
조명이 켜지면 모두 주인공이니까
4분짜리 노래가 바쁘게 흘러가도
걱정하지 마 우리의 Story는
이제부터 시작이야

And I open my eyes
And I wanna hug you hard 맨날
똑같이 반복되는 날이지만
네가 있기에 모든 순간에 생기가 돌아

Yo mic check done spotlight on
and I’m ready to go
My adrenaline’s rushing through my veins
as I’m waiting to start this show
A show for my people, my family,
friends and my fans
This song goes out to all you guys
Now put your hands up

느껴져 이 떨림 뜨거운 내 가슴이
우리들의 얘긴 엔딩 따윈 없어

널 위한 이 노래가 언제까지나 나나 지켜줄 거야
조명이 켜지면 모두 주인공이니까
4분짜리 노래가 바쁘게 흘러가도
걱정하지 마 우리의 Story는
이제부터 시작이야

네가 슬플 때면 내 어깨를 빌려줄게
네가 기쁠 땐 함께 웃어줄게

Blue 내겐 사실 의미 없던 Color
너희를 만나서 특별해진 거야 푸른 물결
어떤 Spotlight도 환호성도
이젠 부족하다고 Without you
This song is yours

널 위한 이 노래가 언제까지나 나나 지켜줄 거야
조명이 켜지면 모두 주인공이니까
4분짜리 노래가 바쁘게 흘러가도
걱정하지 마 우리의 Story는
이제부터 시작이야

우리 노래가
어둠이 내려도 끝나지 않을 테니까
더 크게 소리쳐봐 목소리로 외쳐봐
마지막까지 우리의 Story는
영원히 끝나지 않아

우리들의 무대가
우리들의 노래가

▼日本訳(일본어번역)-------

この舞台の上を満たしてくれて
君たちの困難な歓声の声に
声に

この舞台が終わるまで
歌ってくれてあなたたちの声で
声に

感じられ、この震え熱い胸が
私たちの話は終わりってことはない

あなたのためのこの歌が
いつまでも七守ってくれるだろう
照明がともりば、すべて主人公だから
4分の歌が忙しくまま行っても
心配しないで私たちのStoryは
これから始まるんだ

And I open my eyes
And I wanna hug you hard毎日
同じように繰り返される日だが
君がいることにすべての瞬間に生気が戻って

Yo mic check done spotlight on
and I'm ready to go
My adrenaline's rushing through my veins
as I'm waiting to start this show
A show for my people、my family、
friends and my fans
This song goes out to all you guys
Now put your hands up

感じられ、この震え熱い胸が
私たちの話はエンディングなどはない

あなたのためのこの歌がいつまでも七守ってくれるだろう
照明がともりば、すべて主人公だから
4分の歌が忙しくまま行っても
心配しないで私たちのStoryは
これから始まるんだ

君が悲しい時は私の肩を貸してあげるよ
君が嬉しがる時は一緒に笑ってあげる

Blue私には事実、それは意味ないていたColor
君逹に会って特別になったんだよ青い波
どんなSpotlightも歓声も
これは足りないとWithout you
This song is yours

あなたのためのこの歌がいつまでも七守ってくれるだろう
照明がともりば、すべて主人公だから
4分の歌が忙しくまま行っても
心配しないで私たちのStoryは
これから始まるんだ

私たちの歌が
闇が降りても終わらないから
もっと大きな声をしてみて声で叫んてみて
最後まで私たちのStoryは
永遠に終わらない

私たちの舞台が
私たちの歌が


posted by ちょあ at 10:47| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Fly Away - BTOB 歌詞和訳

Fly Away - 비투비(BTOB)
作詞:정일훈, 일(IL), 이민혁, 프니엘(Peniel)
作曲:정일훈, 일(IL)
アルバムページはこちら


현실 그 중심을 받치고 있던 기둥 같던 너
그곳이 내 온실 난 너 안에서만 자랄 수 있어
비겁하게 숨을 생각하고 있을 거란 나쁜 생각이
자꾸만 내 머릿속에 맴돌아 Yeah

Oh 모든 건 지난 꿈처럼 희미하게 흩어진 채
언제나 내 머리 위엔 구름처럼 기억이 따라오겠지
나는 견딜 수 없어
You always always on my mind

이제 더 쉽게 말해줘 내게
못난 내가 널 이해할 수 있게
절대 날 그리워하면 안 돼
You just go and fly away

Eh eh eh eh eh
I guess I miss you baby
Eh eh eh eh eh
Every little things gonna be alright

It's gotta be you right It is only you uh
It'a gotta be you right 너여야만 하는 이유
겁쟁이 겁쟁이 겁쟁이
너 없인 아무것도 안 되는 겁쟁이
이런 남자라서 미안해 참 웃기지
뭐 그래도 어떡해 죽었다 깨도 너일 테니

Oh 모든 건 붙잡을수록 힘 없이 부서진 채
언제나 내 머리 위엔 구름처럼
기억이 따라오겠지
나는 견딜 수 없어
You always always on my mind

이제 더 쉽게 말해줘 내게
못난 내가 널 이해할 수 있게
절대 날 그리워하면 안 돼
You just go and fly away

잊지 못해
너의 모든 습관 말투
아직 널 놓아주긴 힘들어
Cause you are my baby

Come on go on and spread your wings
Girl Lemme see you fly far away from me
Cuz we know if we start talking
we’re gonna be back at square one
And we can’t do that anymore
We gotta move on

이제 더 쉽게 말해줘 내게
못난 내가 널 이해할 수 있게
절대 날 그리워하면 안 돼
You just go and fly away

Eh eh eh eh eh
I guess I miss you baby
Eh eh eh eh eh
Every little things gonna be alright


▼日本訳(일본어번역)-------

現実その中心を支えていた柱のようだった君
そこが私の温室、僕は君の中で育ってしまうことがある
卑怯に息を考えているのという悪い考えが
しきりに私の頭の中に止まり、Yeah

Ohのすべてのもの過ぎた夢のようにかすかに散らばったまま、
いつも俺の頭の上には、雲のように記憶がついてくるだろう
私は堪えられない
You always always on my mind

もう容易に言ってくれて私に
ばかばかしいこんな私があなたのことを理解できるように
絶対日懐かしがってはいけない
You just go and fly away

Eh eh eh eh eh
I guess I miss you baby
Eh eh eh eh eh
Every little things gonna be alright

It's gotta be you right It is only you uh
It'a gotta be you right君じゃないとダメだ理由
弱虫臆病なヘタレ
君なしでは、何もできない臆病者
このような男だからごめんね本当に笑わせるな
何それでもどうして死んだ撤回してもお前であるでしょう

Ohのすべてのものつかまえほど力もなく壊れたまま
いつも俺の頭の上には、雲のように
記憶がついてくるだろう
私は堪えられない
You always always on my mind

もう容易に言ってくれて私に
ばかばかしいこんな私があなたのことを理解できるように
絶対日懐かしがってはいけない
You just go and fly away

忘れられない
お前のすべての習慣言い方
まだ君を送ってやるのは難しいよ
Cause you are my baby

Come on go on and spread your wings
Girl Lemme see you fly far away from me
Cuz we know if we start talking
we're gonna be back at square one
And we can't do that anymore
We gotta move on

もう容易に言ってくれて私に
ばかばかしいこんな私があなたのことを理解できるように
絶対日懐かしがってはいけない
You just go and fly away

Eh eh eh eh eh
I guess I miss you baby
Eh eh eh eh eh
Every little things gonna be alright

posted by ちょあ at 10:45| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

別れに出会う - BTOB 歌詞和訳

이별을 만나다 - 비투비(BTOB)
作詞:손영진, 조성호, 정일훈, 이민혁, 프니엘(Peniel)
作曲:손영진, 조성호, 임현식
アルバムページはこちら


너를 만나 사랑을 만났고
너를 만나 추억이 많았어
너를 만나 참 행복했는데
결국 이렇게 이별을 만나다

I'm so sorry
안절부절 앞길이 가시밭길처럼 느껴져
안부 전한다는 넌 왠지 안 그럴 것 같아 그저
I'm so sorry
대수롭지 않게만 생각하진 말아줘
그 끝은 뻔한 불행일거야 아마

기쁜 일들은 마치 없었던 일처럼 돼버리고
다 지겹다니 그건 좀 아파 Really
난 스스로 알아내야만 하겠지
사랑의 끝이 어찌나 날카롭던지 For real

내가 많이 부족해서 나약한 남자라서
아직도 네가 그리워 기억은 너무나 아파

이별을 만나 사랑을 잃었고
이별을 만나 내 추억을 지웠어
너를 만나
참 행복했어 행복했는데 이젠 없어
너를 볼 수도 너를 만질 수도 없어 난
결국 우린 이렇게 이별을 만나다
이별을 만나다

I'm so sorry
벌을 받는 걸까 그래
너를 아프게 한 대가
도대체 그런 주제에
왜 나라는 놈은 지도 아파 버리는 거야
I'm so sorry
어디로 걸어가는 걸까
Oh 난 벌을 받게 된 걸까
널 알게 된 죄 아꼈던 죄
누구보다 끔찍이 널 사랑한 죄

내가 많이 부족해서 나약한 남자라서
아직도 네가 그리워 기억은 너무나 아파

이별을 만나 사랑을 잃었고
이별을 만나 내 추억을 지웠어
너를 만나
참 행복했어 행복했는데 이젠 없어
너를 볼 수도 너를 만질 수도 없어 난
결국 우린 이렇게

지워버린 추억들은 다 시 한편 같아서
행복했다
아름다운 너는 이렇게 글로 남겨진 채
떠나간다

Love trust bliss you
All gone in a matter of seconds
with just 2 words (It’s over)
Should’ve treated better
but if I say that now it don’t matter
Cuz everything is on me
so all I have to say is “I’m sorry”

이별을 만나 사랑을 잃었고
이별을 만나 내 추억을 지웠어
너를 만나
참 행복했어 행복했는데 이젠 없어
너를 볼 수도 너를 만질 수도 없어 난
결국 우린 이렇게 이별을 만나다
이별을 만나다

▼日本訳(일본어번역)-------

君を会って愛を会ったし
君を会って思い出が多かった
君を会って本当に幸せだったのに
結局このように別れを会う

I'm so sorry
アワアワ前途がいばらの道のように感じられる
よろしく伝えるという君はそうしないようで、ただ
I'm so sorry
大したことないとだけ思わないでね
その最後は分かり切った不幸だと思う多分

嬉しいことはまるでなかったことのようになってしまって
みんなうんざりするなんてそれは少し痛いReally
私は自ら調べなければならないだろう
恋の終わりがどんなに鋭くてもFor real

私がたくさん不足して惰弱な男だから
まだ君が懐かしくて記憶はあまりにも痛い

別れを会って愛を失い、
別れを会って私の思い出を消した
君を会って
本当に幸せだった幸せだったが今はない
あなたを見るかも君を手で触ることもない私は
結局私たちはこんなふうに別れを会う
別れを会う

I'm so sorry
罰を受けるのかそう
あなたを痛く一台が
いったいそんなテーマに
なぜ、国はやつは指導痛くてしまうんだよ
I'm so sorry
どこへ歩いていくのだろうか
Oh私は罰を受けるようになったのか
君を知った罪大事にしていた罪
誰よりも心から君を愛した罪

私がたくさん不足して惰弱な男だから
まだ君が懐かしくて記憶はあまりにも痛い

別れを会って愛を失い、
別れを会って私の思い出を消した
君を会って
本当に幸せだった幸せだったが今はない
あなたを見るかも君を手で触ることもない私は
結局私たちはこんなふうに

消してしまった思い出はすべて一つの詩みたいで
幸せだった
美しい君はこのように文で残されたまま
飛んでいく

Love trust bliss you
All gone in a matter of seconds
with just 2 words(It's over)
Should've treated better
but if I say that now it don't matter
Cuz everything is on me
so all I have to say is"I'm sorry"

別れを会って愛を失い、
別れを会って私の思い出を消した
君を会って
本当に幸せだった幸せだったが今はない
あなたを見るかも君を手で触ることもない私は
結局私たちはこんなふうに別れを会う
別れを会う


posted by ちょあ at 10:44| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする