2015年12月10日

LIGHTSABER (Bonus Track) - EXO 歌詞和訳

LIGHTSABER (Bonus Track) - EXO
作詞:찬열, MQ, 정주희 作曲:LDN Noise, Adrian Mckinnon
アルバムページはこちら


넌 외로운 꽃 차갑게 얼은 눈빛
깊숙이 숨은 별빛
그 짙은 어둠 속 긴 잠에 빠진 너를
깨워낼 수만 있다면

멀리 찬란하게 뻗은 빛을 따라와
여기 차오르는 눈부심을 느껴봐

너의 세상에 내가 닿을 때
깨어나 너를 피워내 eh eh eh

손을 내민 널 지키러 이곳을
찾아 헤맸던 너를 위한 savior
암흑 속 내가 손을 잡을게
A life saver, Lightsaber X 4
Lightsaber (Drop)

Oh Lightsaber oh
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Lightsaber
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Lightsaber

얼었던 너의 맘을 녹아 내리게 해
그 속에 이젠 너와 내가 빛의 춤을 춰

Here we go
Danger 위험해 어둠에 빛이 박힌 모양샌
더 서둘러 먼동 트기 전 누구도 못 보게 너를 데려와 내 옆에
고갤 숙여 하얗게 타는 나의 그림자를 따라오면 돼
궤도하는 시공 속에서 조금씩 선명해지는 찰나 눈을 감아 잠시

Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Lightsaber
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Lightsaber Lightsaber

별처럼 쏟아져 어둠을 거슬러
너를 피워낼 시간
감춘 너의 눈물마저 빛이 나게
새벽 끝에 왔어 모두 제자리로 가는 길
바로 여기에 내 모든 걸 네게 줄게

손을 내민 널 지키러 이곳을
찾아 헤맸던 너를 위한 savior
암흑 속 내가 빛이 돼줄게
A life saver, Lightsaber

Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Lightsaber
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Lightsaber X 5
Lightsaber


▼日本訳(일본어번역)-------

あなたは寂しい花冷たくアールは、目
山深くに隠れた星
その濃い闇の中、長い眠りに落ちた君を
起こして出すことができたら…

遠くに燦爛と伸びた光を付いて来て
ここ上がるまぶしさを感じてみて

君の世の中で私が接触する
目を覚まして君を吸って私のeh eh eh

手を差し出した君を守るために、ここを
探してさまよった君のためのsavior
暗黒の中私が手を握っよ
A life saver、Lightsaber X 4
Lightsaber(Drop)

Oh Lightsaber oh
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Lightsaber
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Lightsaber

凍った君の心を溶けるようにして
その中にもうお前と私が光の踊りを踊って

Here we go
Danger危ない闇に光が刺さった形漏れた
もっと急いで夜が明ける前に誰も見られないように君を連れてきて私のそばに
首を下げて白く乗る私の影をついて来さえすればいい
軌道する時空の中で少しずつはっきりしている瞬間、目を閉じてしばらく

Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Lightsaber
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Lightsaber Lightsaber

星のように殺到して闇に逆らって
君を咲かせ時間
隠した君の涙さえ光が出るように
未明の末に来た皆もとの場所に行く道
まさにここに私のすべてのことをきみにあげよう

手を差し出した君を守るために、ここを
探してさまよった君のためのsavior
暗黒の中私が光になってあげる
A life saver、Lightsaber

Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Lightsaber
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Lightsaber X 5
Lightsaber

posted by ちょあ at 14:18| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

足跡(On the snow) - EXO 歌詞和訳

발자국 (On the snow) - EXO
作詞:류다솜(Jam Factory) 作曲:LDN Noise, 앤드류 최, Ylva Dimberg
アルバムページはこちら


Baby
Ooh Yeah Oh
여기 흰 눈 위에 너의 걸음 따라서
Listen

더 가버림 안돼요 따라갈 수 없죠
멀어지면 그저 난 바라봐야 해요
달력이 전부 끝나기 전
그대 있는 곳 찾아서
이젠 내가 갈게요 거기 멈춰요 Ah Ah Ah

혹시나 내가 길을 잃어버릴까
깊이 새겨둔 그대 마음 알아요

여기 떨어진 이 사랑이
나에겐 화살표 되어
그대 머무는 곳 알려주네요
꼭 나보다 딱 한 뼘
작은 발자국과 또 이 길을 걸어 난 지금 On the snow

Oh 저만치 보여요 그대의 그 모습
어디쯤 왔는지 돌아본 것 같아
쌓인 눈 위로 한참이나
네 얼굴을 덧그렸어
내린 눈이 그 모습 지울 수 없게 난 난 난

빛나던 우릴 아직 기억하나요
그 날에 멈춘 우리 추억을 쫓아

여기 떨어진 이 사랑이
나에겐 화살표 되어
그대 머무는 곳 알려주네요
꼭 나보다 딱 한 뼘
작은 발자국과 또 이 길을 걸어 난 지금 On the snow

혼자서 보낸 밤이 지나고
그 문을 열어 밖을 보면 깜짝 놀라게
그 날에 잠시 다녀간 듯이 oh 내가 서 있을게

You give me yours, I'll give you mine

여기 떨어진 이 사랑이
나에겐 화살표 되어
그대 머무는 곳 알려주네요
꼭 나보다 딱 한 뼘
작은 발자국과 또 이 길을 걸어 난 지금 On the snow

▼日本訳(일본어번역)-------

Baby
Ooh Yeah Oh
ここ白い雪の上に君の歩み応じて
Listen

もっと行ってしまうことなりません。ついていけないです
遠くなればただ私は眺めなければなりません
カレンダーが全部終わる前に
あなたがいる場所探して
もう俺が行くからです。あそこ止まりますAh Ah Ah

もし私が道を落とさない
深く刻んでおきた君の心分かります

ここに離れたこの愛が
私には矢印なる
君に止まった場所教えてくれますね
必ず私よりちょうど、違和感
小さな足跡とまた、この道を歩いて私は今On the snow

Ohずっと見せていますあなたのその姿
どこの辺に来たのか振り返ってみたようだ
積もった雪の上にしばらくや
君の顔をドッグリョッオ
降った雪がその姿が消えないように出た私には

輝いた私たちをまだ覚えてますか
その日に止まった私たち思い出を追う

ここに離れたこの愛が
私には矢印なる
君に止まった場所教えてくれますね
必ず私よりちょうど、違和感
小さな足跡とまた、この道を歩いて私は今On the snow

一人で過ごした夜が過ぎて
そのドアを開けて外を見れば、驚くように
その日にしばらく訪れたようにoh私が立っているよ

You give me yours、I'll give you mine

ここに離れたこの愛が
私には矢印なる
君に止まった場所教えてくれますね
必ず私よりちょうど、違和感
小さな足跡とまた、この道を歩いて私は今On the snow

posted by ちょあ at 14:16| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Girl x Friend - EXO 歌詞和訳

Girl x Friend - EXO
作詞:제이큐(JQ), 서림(Makeumine Works), 지예원(Makeumine Works) 作曲:LDN Noise, Adrian Mckinnon, Tay Jasper, SHAUN
アルバムページはこちら


Ooh, yeah, yeah-yeah, oh
눈으로 널 기억해
머리로 널 그려내
항상 난 I’m with you
you-ooh-ooh-oooh

Yeah 언제부터인가 매일 우리
둘도 없는 그런 사이
우린 단짝 친구 그래 소꿉 친구
하나부터 열까지 잘 알던 이유

빌려준 책엔 온통 낙서만 꽉
어제 빤 체육 복 등엔 흙 도장 콱
단발머리 불 같은 성격에 또 황소고집
근데 그래서 더 좋았었나 봐

생각하면 내겐 영원할 것 같았던
맑은 봄날 같이 푸르던 시간
다 좋았어 너와 함께여서 특별한 학창시절
어딜 꺼내든 다 선명한 기억
(Forever on my mind) Yeah

눈으로 널 기억해 (Yeah)
머리로 널 그려내 and I feel warm
너도 내 맘 같다면 (날 날)
기억해줘 (ah yeah)

이 겨울이 지나고 (내가 말이야)
아직 지금 같다면 말할게
사실 나 말이야
널 사랑해 you-ooh-ooh-oooh

할 수만 있다면 (좀 어색하겠지만)
할 수만 있다면 (나 뭐든지 다할게)
할 수만 있다면 (넌 더 이상 나에게)
친구가 아닌 여자친구

내가 네가 좋은 티를 낸데
아니래도 친구 놈들 날 놀려대
넌 내가 좋아하는 style 아니라고
괜한 거짓말로 대충 둘러대고

꾸벅꾸벅 졸면서도 밤새 나눈 톡도 유치한 장난들도
그랬었지 그랬었네
내 옆엔 언제나 너였어

덜 남자다운 (다운) 나여서 (oh)
솔직하지 못했나 봐 나도 내 맘을 몰랐어
나 그때 못했던 말 너무 늦지 않게 hey

눈으로 널 기억해 (Yeah)
머리로 널 그려내 and I feel warm
너도 내 맘 같다면
기억해줘 (ah yeah)

이 겨울이 지나고 (내가 말이야)
아직 지금 같다면 말할게
사실 나 말이야
널 사랑해 you-ooh-ooh-oooh

할 수만 있다면 (좀 어색하겠지만)
할 수만 있다면 (나 뭐든지 다 할게)
할 수만 있다면 (넌 더 이상 나에게)
친구가 아닌 여자친구

나 너만 좋다면 (나 이제는 너에게)
나 너만 좋다면 (네 남자가 돼볼게)
나 너만 좋다면 (너 이제는 나에게)
우정이 아닌 여자친구

나 시간을 달려가 꼭 잡은 두 손으로 아침을 맞이해 yeah

눈으로 날 기억해
머리로 날 그려내 상상해 (I feel warm)
띄어 쓰기 없이 너의
남자친구 (ah yeah)

이 겨울이 지나고 (약속할게)
다시 몇 해 지나도 늘 항상 (늘 항상 난)
지금처럼 난
널 사랑해 you-ooh-ooh-oooh

할 수만 있다면 (좀 어색하겠지만)
할 수만 있다면 (나 뭐든지 다할게)
할 수만 있다면 (더 이상 나에게)
친구가 아닌 여자친구 (Spend my time with you girl)

나 너만 좋다면 (나 이제는 너에게)
나 너만 좋다면 (네 남자가 돼볼게)
나 너만 좋다면 (너 이제는 나에게)
우정이 아닌 여자친구

▼日本訳(일본어번역)-------

Ooh、yeah、yeah-yeah、oh
目であなたを記憶して
頭で君を描いて出して
いつも私はI'm with you
you-ooh-ooh-oooh

Yeah、いつの間にか毎日私
かけがえのないそんな仲
私たちは親友そう幼なじみ
一から十までよく知っている理由

貸した本は、落書きをぎゅっと
昨日、とがった体育福などには土塗装ズンッ
おかっぱの髪火のような性格にまた頑固一徹
ところでそれでもっと良かったみたい

思ったら私には永遠と思っていた
晴れた春の日一緒に青くていた時間
全部良かった君と一緒で特別な学生時代
どこを取り出したすべて鮮明な記憶
(Forever on my mind)Yeah

目であなたを記憶して(Yeah)
頭で君を描き出し、and I feel warm
君も私の心同じなら(出る日)
記憶してくれて(ah yeah)

この冬が過ぎて(私がね)
まだ今のようだとすれば、言うね
実は私ね
君を愛してyou-ooh-ooh-oooh

できれば(ちょっとぎこちないが)
できれば(私、何でもつくすね)
できれば(あなたはこれ以上私に)
友達がない彼女

私が君が良いシャツを出したのに
ないっても友達やつら私をからかっていて
あなたは私が好きなstyleないと
無駄な嘘で大まかな話して

うとうとしながらも、徹夜で割ったトークも誘致したいたずらも
そうだったそのㅆオッネ
私のそばにはいつもあなただった

少なめに男らしい(らしい)私で、(oh)
率直なかったみたい私も私の心を知らなかった
私、あの時、話せなかったこととても遅れないようにhey

目であなたを記憶して(Yeah)
頭で君を描き出し、and I feel warm
君も私の心同じなら
記憶してくれて(ah yeah)

この冬が過ぎて(私がね)
まだ今のようだとすれば、言うね
実は私ね
君を愛してyou-ooh-ooh-oooh

できれば(ちょっとぎこちないが)
できれば(私、何でも全部やるから)
できれば(あなたはこれ以上私に)
友達がない彼女

私お前さえよければ、(これからはあなたに)
私お前さえよければ、(お前の男になりたいよ)
私お前さえよければ、(お前今はもう私に)
友情がない彼女

私の時間を駆けつけ、必ず取った両手で朝を迎えてyeah

目で私を記憶して
頭で日描き出し、想像して(I feel warm)
あけて書くことなしに君の
彼氏(ah yeah)

この冬が過ぎて(やくそくするよ。)
再び数年経ってもいつもいつもいつも私は)
今のようにした
君を愛してyou-ooh-ooh-oooh

できれば(ちょっとぎこちないが)
できれば(私、何でもつくすね)
できれば(これ以上私に)
友達がない女友達(Spend my time with you girl)

私お前さえよければ、(これからはあなたに)
私お前さえよければ、(お前の男になりたいよ)
私お前さえよければ、(お前今はもう私に)
友情がない彼女

posted by ちょあ at 14:14| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする