2016年02月23日

Hypnosis - TAEMIN(SHINee) 歌詞和訳

최면 (Hypnosis) - TAEMIN(SHINee)
作詞:이지은, 김태성 作曲:김용신, 김태성, 220
アルバムページはこちら


이제 잠이 들 거야
깊은 꿈속에 빠져들게 날 놔 줘
고요한 심연 속에 몸을 누이고
기억의 회로를 지워

머릿속 그 장면마다 네 추억인데
너 아닌 시간들은 없는 것 같아
가슴속 비밀노트를 꺼내 보아도
너에 대한 이야기로만 빼곡한데

눈을 뜨면 언제나 다시 제자리인 걸
너를 잊는 최면을 걸어
너무 보고 싶어서
현실로 또 돌아와도 여전히 너잖아

그래도 너잖아

우리 둘 눈부시게 아름다웠던
추억은 비워내도 다시 채워져
도무지 끝이 안 날 것만 같은데
견딜수록 더욱 아파져 네 생각에

눈을 뜨면 언제나 다시 제자리인 걸
너를 잊는 최면을 걸어
너무 보고 싶어서
현실로 또 돌아와도 여전히 너잖아

이렇게 나 간절한 적 없었는데
너를 잡지도 떠나지도 못해

깨어봐도 여긴 너의 그늘 아래야
사실 깨고 싶지 않은 걸까

이겨낼 수 없나 봐
결국 할 수 없나 봐
나는 너란 최면에 걸려
잊을 수가 없나 봐
풀 수 있는 단 한 사람
오로지 너잖아 너밖에 없잖아

▼日本訳(일본어번역)-------

もう眠りがかかる
深い夢の中に入るように日かけてやるよ
静かな深淵に身を寝かせて
記憶の回路を消して

頭の中そのシーンごとに君の思い出なのに
君なく時間はないと思う
胸の中の秘密ノートを取り出してみても
君の話だけで埋めつくされたのに

目を覚めるといつも再び足踏み状態であることを
お前を忘れるに催眠をかけて
とても会いたくて
現実にまた戻ってきても依然として君じゃないの

それでも君じゃないの

私たち二人煌びやかた
思い出は空けて出しても再び満たされて
まったく先がしないことようなのに
耐えるほどもっと痛くなって君の考えに

目を覚めるといつも再び足踏み状態であることを
お前を忘れるに催眠をかけて
とても会いたくて
現実にまた戻ってきても依然として君じゃないの

僕をこんなに切実したことないのに
君を雑誌も去ることもできない

起きてみてもここは君の影下だ
事実覚めたくないのか

堪えられないみたい
結局、できないみたい
私はお前という催眠にかかって
忘れられないみたい
解決できるたった一人
ひたすら君じゃないの 君しかいないじゃない

posted by ちょあ at 21:09| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Until Today - TAEMIN(SHINee) 歌詞和訳

오늘까지만 (Until Today) - TAEMIN(SHINee)
作詞:G.Soul 作曲:Jamil `Digi` Chammas, 디즈(Deez), G.Soul
アルバムページはこちら


여자 때문에 우는 놈들 제일 한심해
헤어지고 매달리는 건 No No
입버릇처럼 매일 하던 말
눈물 나게 공감하는 나

시간이 언젠가 다 해결해 주는 걸
말 안 해도 다 아는 걸
Baby I know I know

You said 도망치지 말래서
Girl I gave it my all
이렇게 끝날 줄 알았으면서
왜 이렇게 바보같이 나

오늘까지만 이렇게 나 Baby
말 없이 술만 마실게 온종일
나 오늘까지만 Baby 딱 오늘까지만
이렇게 그냥 하루 종일 슬픈 노래만
가만히 앉아 정신 나간 사람처럼
딱 오늘까지만 Baby
나 오늘까지만 오늘까지만 Girl

오늘까지만 Baby

여자 때문에 이러는 거 나 처음인데
이러고 있는 내가 너무 싫은데
입버릇처럼 매일 하던 말
세상엔 여자 많다고

시간이 언젠가 다 해결해 주는 걸
다 알면서도 또 한심하게
바보처럼 또 나

You said 도망치지 말래서
But girl I gave it my all
이렇게 끝날 줄 알았으면서
왜 이렇게 바보같이 나

오늘까지만 이렇게 나 Baby
말 없이 술만 마실게 온종일
나 오늘까지만 Baby
딱 오늘까지만
이렇게 그냥 하루 종일 슬픈 노래만
가만히 앉아 정신 나간 사람처럼
딱 오늘까지만 Baby
나 오늘까지만 오늘까지만 Girl

How could I do what I did to you
When you did all
you can do to me by my side
이렇게 끝날 줄 알았으면

오늘까지만 이렇게 나 Baby
말 없이 술만 마실게 온종일
나 오늘까지만 Baby
딱 오늘까지만
이렇게 그냥 하루 종일 슬픈 노래만
가만히 앉아 정신 나간 사람처럼
딱 오늘까지만 Baby
나 오늘까지만 오늘까지만 Girl


▼日本訳(일본어번역)-------

女のために泣いているやつら一番情けない
別れて執着するのはNo No
口癖のように毎日やっていた言葉
涙が出るほど共感する私

時間がいつかすべて解決してくれないの
話さなくても全部知っていることを
Baby I know I know

You said逃げないでだから
Girl I gave it my all
このように終わると思った
なぜこんなに馬鹿みたいに私

今日まで僕をこんなにBaby
言葉なしに酒だけ飲んでよ一日中
私今日までBabyちょうど今日まで
このようにそのまま一日中悲しい歌だけ
じっと座って狂人のように
ちょうど今日までBaby
私今日まで今日までGirl

今日までBaby

女性のためにこうすること、私初めてですが
こうしている僕がとても嫌なんだ
口癖のように毎日やっていた言葉
世の中には女性多いという

時間がいつかすべて解決してくれないの
全て知っていながらもまた情けなく
バカみたいに、私

You said逃げないでだから
But girl I gave it my all
このように終わると思った
なぜこんなに馬鹿みたいに私

今日まで僕をこんなにBaby
言葉なしに酒だけ飲んでよ一日中
私今日までBaby
ちょうど今日まで
このようにそのまま一日中悲しい歌だけ
じっと座って狂人のように
ちょうど今日までBaby
私今日まで今日までGirl

How could I do what I did to you
When you did all
you can do to me by my side
このように終わると思ったら

今日まで僕をこんなにBaby
言葉なしに酒だけ飲んでよ一日中
私今日までBaby
ちょうど今日まで
このようにそのまま一日中悲しい歌だけ
じっと座って狂人のように
ちょうど今日までBaby
私今日まで今日までGirl

posted by ちょあ at 21:08| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Sexuality - TAEMIN(SHINee) 歌詞和訳

Sexuality - TAEMIN(SHINee)
作詞:Kenzie 作曲:Jodi Marr, Eric Bazilian, Ryan S.Jhun
アルバムページはこちら


태초 너와 나 나누어진
반대의 힘에 끌려 피어나는
붉은 꽃 그것에 찔린 너와 나
시작의 미스터리 Sexuality

우린 취해 이 감정에
하늘과 땅이 뒤엉킨
이 신세계 우린 지배해
Sexuality Sexuality

이 아프지만 달콤한
너의 모순 아이러니 존재 자체
녹여내고 삼켜보면
마침내 서로를 적셔 줄 Sexuality

우린 취해 이 감정에
하늘과 땅이 뒤엉킨
이 신세계 우린 지배해
Sexuality Sexuality

Sexuality

Yeah 둘일 때 비로소 하나야
가장 반대이기에 축복인 걸
이게 룰이야 우리를 정의하지
낡은 환상 신념 꿈도 무릎 꿇지 Yeah
Sexuality

Sometimes it’s sweet
Sometimes it’s soft
본능만의 Try 점점 강해지는 퓨즈
더욱 세게 끌려들어 가
Sexuality Sexuality

우린 취해 이 감정에
하늘과 땅이 뒤엉켜
스며들고 하나가 된
신세계 절대 지배해

Yeah 하나로 완전해지게
Sexuality Sexuality

Sexuality


▼日本訳(일본어번역)-------

太初君と私分かれた
反対の力に引かれて咲く
赤い花それに刺された君と僕
開始のミステリーSexuality

私たちは酔ってこの感情に
天と地が絡み合った
この新世界(シンセゲ)私たちは支配して
Sexuality Sexuality

この痛いけど甘い
君の矛盾アイロニー存在自体
溶かし出し、飲み込んでみると…
ついにお互いを濡らしてくれるSexuality

私たちは酔ってこの感情に
天と地が絡み合った
この新世界(シンセゲ)私たちは支配して
Sexuality Sexuality

Sexuality

Yeah二人日、はじめてひとつだよ
最も反対であるに祝福であることを
これがルールは私たちを定義する
古い幻想信念夢もひざまずいていYeah
Sexuality

Sometimes it's sweet
Sometimes it's soft
本能だけのTryますます強くなるヒューズ
さらに強く釣り込まれてゆく
Sexuality Sexuality

私たちは酔ってこの感情に
天と地が接触して
浸透して一つになった
新世界(シンセゲ)絶対支配して

Yeah一つで完全に
Sexuality Sexuality

Sexuality

posted by ちょあ at 21:06| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする