2016年06月21日

ふとんをかぶって聞いて - SISTAR 歌詞和訳

이불 덮고 들어 - 씨스타
作詞:이단옆차기, Long Candy 作曲:이단옆차기, Candy, Eastwest
アルバムページはこちら

말이라고 그걸 말이라고
고작 그 말하려고 날
니 눈엔 내가 행복해 보여
편하게 사는 걸로 보여
난 아니라고 너만이라도
날 알아야 하는 거 아니냐고

우리 둘은 둘은 둘은
다시 멀리 멀리 멀리

슬픈 노래를 난 틀어
이불을 다 덮고 들어
눈물이 마를 때까지 울어
줄어든 사랑에 멍들어가서

Baby 둘이 둘이 둘이
언제 그랬냐는 듯이
웃고 있는 너 행복해 보여

이불 덮고 듣는 슬픈 노래가 울음소릴 가려요
말은 아니라 해도 가슴은 예라고 해요
아직 널 사랑하나 봐 예고도 없이 아파서
우리 둘은 둘은 둘은 다시 멀리 멀리 멀리

어쩌라고 나는 어쩌라고
끝까지 넌 니 생각만
아무 답 없이 무표정한 넌
어떤 말보다 잔인했어
다 잊으라고 왜 못 잊냐고
더 나은 사람 찾아 떠나라고

우리 둘은 둘은 둘은
다시 멀리 멀리 멀리

됐어 넌 더 멀리 멀리가
내 머리 어깨 다리 다리가
짙은 안개 속을 걸어가는 듯 해
이불 덮고 난 들어
니 이름을 지워

이불 덮고 듣는 슬픈 노래가 울음소릴 가려요
말은 아니라 해도 가슴은 예라고 해요
아직 널 사랑하나 봐 예고도 없이 아파서
우리 둘은 둘은 둘은 다시 멀리 멀리 멀리

눈물 콧물에 얼굴은 뒤범벅
나도 모르는 내 맘과 뒤엉켜
오늘 더 홀로 뜬 달이 슬퍼 보여요

이불 덮고 듣는 슬픈 노래가 울음소릴 가려요
말은 아니라 해도 가슴은 예라고 해요
아직 널 사랑하나 봐 예고도 없이 아파서
우리 둘은 둘은 둘은 다시 멀리 멀리 멀리

▼日本訳(일본어번역)-------

言葉だとそれを言葉だと
たかだかその話すように日
君の目には、私が幸せに見える
楽に買うことで見える
私はないと君だけでも
私を知らなければならないんじゃないかと

私たち二人は、二人は二人は
再び遠く遠く遠く

悲しい歌を私はつけて
布団を覆って入って
涙が乾くまで泣いて
減った愛に、あざが出来て行って

Baby二人が二つが二人が
いつそうしたかのように
笑っている幸せそうだった

ふとんをかぶって聞く悲しい歌が鳴き声を隠してです
言葉はないとしても、胸は例としています
まだお前を愛する見て予告もなく痛くて
私たち二人は、二人は二人は再び遠く遠く遠く

どうしろと私はどうしろと
最後まで君は君を考えるだけ
何の回答せず、無表情な君は
どんな言葉より、残忍た
全部忘れてってどうして忘れられないかと
もっといい人見つけて出発と

私たち二人は、二人は二人は
再び遠く遠く遠く

なったあなたはもっと遠くへ遠くへ行って
私の頭、肩、足足が
濃い霧の中を歩いていくようにして
ふとんをかぶって入って
君の名前を消して

ふとんをかぶって聞く悲しい歌が鳴き声を隠してです
言葉はないとしても、胸は例としています
まだお前を愛する見て予告もなく痛くて
私たち二人は、二人は二人は再び遠く遠く遠く

涙鼻水に顔は一緒
私も知らない私の心と入り乱れて
今日もっと一人で浮いた月が悲しくて見えます

ふとんをかぶって聞く悲しい歌が鳴き声を隠してです
言葉はないとしても、胸は例としています
まだお前を愛する見て予告もなく痛くて
私たち二人は、二人は二人は再び遠く遠く遠く

posted by ちょあ at 11:09| Comment(0) | 女性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Say I Love You - SISTAR 歌詞和訳

Say I Love You - 씨스타
作詞作曲:효린
アルバムページはこちら

Hmm~ Say I love you
Say I love you
Say I love you
Say I love you 말해줘 (Tell me baby)
눈 앞에 떠다니는 너

도무지 넌 모르겠지 여자마음
나도 알 수 있을 것만 같아 너의 마음
장난은 아닐 텐데 콕 찔러보는 말이 왠지
날 시험하는 것만 같아 불쾌했지
니가 왜 나는 왜
어쩌다가 기싸움을 하게 됐는지
이유가 어찌됐건 자꾸 들려 니 모습이
알다가도 모르겠는건 나도 마찬가지

자꾸 간만보지 말고 손좀 내밀어봐
이도 저도 아닌 티 나는 아니라는 티
웃겨 얼굴에 다 티나는데 너
얼마나 괜찮은 남자인지 보여줘 봐
적당히 좀 해 너 Let's talk about you
이게 시작일수도 있잖아 Alright

Say I love you 말해줘 (Tell me baby)
눈 앞에 떠다니는 너
Say I love you 알아줘 (Tell me baby)
니 앞에 서있을 날 Falling in love

자꾸만 도망치는 너 한없이 튕겨대는 너 why
참 이상해 이젠 다가올 때도 됐는데
그만 좀 숨어 나 같은 여자 어디도 없어
그냥 말해줘 거봐 쉽잖아

자꾸 간만보지 말고 손좀 내밀어봐
RAP) 이도 저도 아닌 티 나는 아니라는 티
웃겨 얼굴에 다 티나는데 너
얼마나 괜찮은 남자인지 보여줘 봐
RAP) 적당히 좀 해 너 Let's talk about you
이게 시작일수도 있잖아 Alright

Say say I love you, Say!
(Say say I love you)
One more time!
Say say I love you
(Say say I love you)
No no no ooh

Say I love you 말해줘 (Tell me baby)
눈 앞에 떠다니는 너
Say I love you 알아줘 (Tell me baby)
니 앞에 서있을 날 Falling in love

▼日本訳(일본어번역)-------

Hmm~Say I love you
Say I love you
Say I love you
Say I love you話してくれて(Tell me baby)
目の前に漂う君

まったく君は分からないよね女の気持ち
私も知ることができるみたい。君の心
いたずらじゃあるまいのに、コック刺して見る言葉がなんか
私を試験しているようで不愉快だった
何故君が私はなぜ
どうして勢力争いをするようになったのか
理由はさておいて、しきりに聞こえてあなたの姿が
知っても知らないのは私も同じ

しきりにだけ見ないでちょっと手を出してみて
これも私もなくティー私はないというティー
笑わせて顔に気配がするが君
どれほどいい男かを見せてくれ
いいかげんにしろよ君Let's talk about you
これが開始日もあるじゃないAlright

Say I love you話してくれて(Tell me baby)
目の前に漂う君
Say I love youわかってほしい(Tell me baby)
君の前に立っている日Falling in love

しきりに逃げた君限りなくはじく君why
本当に変、もう来る時にもなったのに
いい加減に隠れて私のような女どこもない
そのまま言ってくれてほら容易じゃない

しきりにだけ見ないでちょっと手を出してみて
RAP)これも私もなくティー私はないというティー
笑わせて顔に気配がするが君
どれほどいい男かを見せてくれ
RAP)いいかげんにしろよ君Let's talk about you
これが開始日もあるじゃないAlright

Say say I love you、Say!
(Say say I love you)
One more time!
Say say I love you
(Say say I love you)
No no no ooh

Say I love you話してくれて(Tell me baby)
目の前に漂う君
Say I love youわかってほしい(Tell me baby)
君の前に立っている日Falling in love

posted by ちょあ at 11:08| Comment(0) | 女性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Yeah Yeah - SISTAR 歌詞和訳

Yeah Yeah - 씨스타
作詞:9999, ESBEE, Hwa.B 作曲:9999, ESBEE
アルバムページはこちら

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

시원한 바람 (Ooh ooh)
그 안에 너와 나 (Yeah yeah)
자꾸만 너의 시선이 따가워서
아무 말도 못하겠어

나 어떡하니 (Ooh ooh)
내 맘이 흔들려 (Yeah yeah)
나 진짜 티 내기 싫은데 자꾸 웃음이 나와
널 보고 있으면

내게로 천천히 다가와줘 자꾸 내 몸이
널 향해 가고 있잖아 자석처럼 네가 날 계속 끌어 당기는걸

Come on my baby baby I say yeah yeah
Oh you can call me call me I’ll say yeah yeah
요즘 이상해 내가 왜이러니
Cuz of you ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Come on my baby baby I say yeah yeah
Oh you can call me call me I’ll say yeah yeah
너랑 있으면 내가 달라져
알아 You ooh ooh ooh ooh ooh 널 보면

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

네가 헤맬 땐 내가 빛이 돼 주면 돼
네 맘이 바다라면 난 그 속에 파도가 될게
잘생긴 남자들은 다 바람둥이라고 하지만
너는 좀 달라 느낌이 와 I get a feeling now

이제는 보여줘 너의 맘을 내게 말해줘
네 품에 안기고 싶어 다시 말하고 싶어 사실 조금 떨리지만

Come on my baby baby I say yeah yeah
Oh you can call me call me I’ll say yeah yeah
요즘 이상해 내가 왜이러니
Cuz of you ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Come on my baby baby I say yeah yeah
Oh you can call me call me I’ll say yeah yeah
너랑 있으면 내가 달라져
알아 You ooh ooh ooh ooh ooh yeah yeah

너와 나 우리 둘이 만들 거야 해피엔딩
Don’t say no no
Say yeah yeah
이대로 내 곁에만 있어줄래 지금처럼

Come on my baby baby I say yeah yeah
Oh you can call me call me I’ll say yeah yeah
요즘 이상해 내가 왜이러니
Cuz of you ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Come on my baby baby I say yeah yeah
Oh you can call me call me I’ll say yeah yeah
너랑 있으면 내가 달라져
알아 You ooh ooh ooh ooh ooh 널 보면

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

▼日本訳(일본어번역)-------

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

시원한 바람 (Ooh ooh)
그 안에 너와 나 (Yeah yeah)
자꾸만 너의 시선이 따가워서
아무 말도 못하겠어

나 어떡하니 (Ooh ooh)
내 맘이 흔들려 (Yeah yeah)
나 진짜 티 내기 싫은데 자꾸 웃음이 나와
널 보고 있으면

내게로 천천히 다가와줘 자꾸 내 몸이
널 향해 가고 있잖아 자석처럼 네가 날 계속 끌어 당기는걸

Come on my baby baby I say yeah yeah
Oh you can call me call me I’ll say yeah yeah
요즘 이상해 내가 왜이러니
Cuz of you ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Come on my baby baby I say yeah yeah
Oh you can call me call me I’ll say yeah yeah
너랑 있으면 내가 달라져
알아 You ooh ooh ooh ooh ooh 널 보면

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

네가 헤맬 땐 내가 빛이 돼 주면 돼
네 맘이 바다라면 난 그 속에 파도가 될게
잘생긴 남자들은 다 바람둥이라고 하지만
너는 좀 달라 느낌이 와 I get a feeling now

이제는 보여줘 너의 맘을 내게 말해줘
네 품에 안기고 싶어 다시 말하고 싶어 사실 조금 떨리지만

Come on my baby baby I say yeah yeah
Oh you can call me call me I’ll say yeah yeah
요즘 이상해 내가 왜이러니
Cuz of you ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Come on my baby baby I say yeah yeah
Oh you can call me call me I’ll say yeah yeah
너랑 있으면 내가 달라져
알아 You ooh ooh ooh ooh ooh yeah yeah

너와 나 우리 둘이 만들 거야 해피엔딩
Don’t say no no
Say yeah yeah
이대로 내 곁에만 있어줄래 지금처럼

Come on my baby baby I say yeah yeah
Oh you can call me call me I’ll say yeah yeah
요즘 이상해 내가 왜이러니
Cuz of you ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Come on my baby baby I say yeah yeah
Oh you can call me call me I’ll say yeah yeah
너랑 있으면 내가 달라져
알아 You ooh ooh ooh ooh ooh 널 보면

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah


------------


Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

涼しい風(Ooh ooh)
その中にあなたと私(Yeah yeah)
しきりに君の視線が痛くて
何もできない

私どうするの(Ooh ooh)
私の心が揺れて(Yeah yeah)
僕は本当にティー出したくないのにしきりに笑いが出て
君を見ていれば

私のほうにゆっくり近づいてくれてしきりに私の体が
あなたを向かっていっているじゃない磁石のように君が私をずっと惹きつけるのを

Come on my baby baby I say yeah yeah
Oh you can call me call me I'll say yeah yeah
変して私がどうした
Cuz of you ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Come on my baby baby I say yeah yeah
Oh you can call me call me I'll say yeah yeah
お前といると私が変わってくる
知ってYou ooh ooh ooh ooh oohあなたを見れば

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

君が迷う時は俺が光になってくれれば良い
君の心が海なら、僕はその中に波がなります
ハンサムな男たちはみんな浮気者だというが
君はちょっと違う感じが来てI get a feeling now

これは見せてくれて君の心を私に話してくれて
君の胸に抱かれたくてまた話してみたい、実は少し震えますが

Come on my baby baby I say yeah yeah
Oh you can call me call me I'll say yeah yeah
変して私がどうした
Cuz of you ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Come on my baby baby I say yeah yeah
Oh you can call me call me I'll say yeah yeah
お前といると私が変わってくる
知ってYou ooh ooh ooh ooh ooh yeah yeah

君と私二人が作るハッピーエンド
Don't say no no
Say yeah yeah
このまま私のそばにいてくれない今のように

Come on my baby baby I say yeah yeah
Oh you can call me call me I'll say yeah yeah
変して私がどうした
Cuz of you ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Come on my baby baby I say yeah yeah
Oh you can call me call me I'll say yeah yeah
お前といると私が変わってくる
知ってYou ooh ooh ooh ooh oohあなたを見れば

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

posted by ちょあ at 11:06| Comment(0) | 女性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする