2016年08月12日

バタフライ効果 - VIXX 歌詞和訳

나비 효과 - VIXX
作詞:황지원(Jam Factory), 라비(Ravi) 作曲:Erik Lidbom, Andreas Oberg
アルバムページはこちら


불어와
아득한 너의 꿈에 취한 건지
밀려와
어느새 또 내게로 스며든 너의 향기

어지러운 건 기분 탓일까
온몸에 열이 올라 (난 열이 올라)
언제나 (every time girl)
그 작은 날갤 펴고 fly fly fly

큰 바람을 불어온 너
아주 작은 손짓도 날 흔들어
어떤 파도보다도 넌 세게 몰아쳐
거친 바달 건너 come to me
(내게 와요)
난 너의 모든 것들이 특별해졌어
사랑인 것 같아
내게 너란 바람이 불어

모처럼 내일이 난 기대가 돼
(wanna know wanna know)
아침부터 밤까지 흩날리는 꽃잎에
언제부턴가 운명처럼 넌
내 맘을 물들여놔
언제나 (언제나)
그 작은 날갤 펴고 fly fly

큰 바람을 불어온 너
아주 작은 손짓도 날 흔들어
어떤 파도보다도 넌 세게 몰아쳐
거친 바달 건너 come to me
(내게 와요)
난 너의 모든 것들이 특별해졌어
사랑인 것 같아
내게 너란 바람이 불어

네 향수와 네 몸의 향이 섞인 향기가
달콤해 코코넛을 들이부은 것 같아
베일리스 한잔 걸친 기분 맞아
넌 특이한 게 아닌 특별한 내 여자
Now is good girl

눈부신 빛을 닮은 너
오직 너만 가득한 하룰 꿈꿔
온통 너로 물드는 내 우주를 너머
서로를 부르는 gravity
(내게 와요)
난 너의 모든 것들이 특별해졌어
사랑인 것 같아
내게 너란 바람이 불어

내게 너란 바람이 불어
살며시 내게 불어온 너

▼日本訳(일본어번역)-------

吹きつけて
遥かな君の夢に酔ったのか
押し寄せる
いつの間にかまた私に染み込んだ君の香り

乱れたのは気のせいだろうか
全身に熱が上がって(私は熱が上がって)
いつも(every time girl)
その小さなナルゲル展開してfly fly fly

新風を吹いてきた君
とても小さな手も私を振って
どの波よりも君は強く打って、
経たパダル渡ってcome to me
(私に来ます)
私はお前のすべてのものが特別になった
愛だと思う
私に君ってえ風が吹いて

せっかく明日が私は期待してるんだ
(wanna know wanna know)
朝から晩まで舞い散る花びらに
いつからか運命のように君は
私の心を染めていて
いつもいつも)
その小さなナルゲル展開してfly fly

新風を吹いてきた君
とても小さな手も私を振って
どの波よりも君は強く打って、
経たパダル渡ってcome to me
(私に来ます)
私はお前のすべてのものが特別になった
愛だと思う
私に君ってえ風が吹いて

君の香水と汝が体の香りが混ざった香りが
甘くてココナッツをぶっかけたみたい
ベイリス一杯わたる機嫌そうだよ
あなたは異常がなく、特別な俺の女
Now is good girl

まぶしい光を似ているあなた
ただお前だけがあふれているハルル夢見て
すっかりあなたに染まった私の宇宙を向こう
お互いを呼ぶgravity
(私に来ます)
私はお前のすべてのものが特別になった
愛だと思う
私に君ってえ風が吹いて

私に君ってえ風が吹いて
そっと内に吹いてきた
posted by ちょあ at 22:25| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Love Me Do - VIXX 歌詞和訳

Love Me Do - VIXX
作詞:김창락, Andrew Baag, 한경수, 라비(Ravi) 作曲:김창락, Andrew Baag
アルバムページはこちら


Baby love me do

마티니 한 잔에 널 잡아
부드러운 그 손에 모르는 척 넘겨 봐
독인지도 몰라 이 황홀한 중독에
모두가 미쳐가네

(너는 좀 다른 girl)
Like a diamond
(너는 빛나는 girl)
반짝임에 미친 내가
널 놓치기 싫은 걸
온 몸이 떨려와

Yeah Yeah Yeah
숨이 멈출 것만 같아 day & night
네 눈빛 속에 나를 담아 all day
순간 속에 빠져 들어가 난
너로 마신 독한 something
몸 속으로 타고 들어가는 걸
나를 더 가져가
Oh baby love me do
Oh baby love me do
뚫어지게 쳐다만 보지마
확실히 너도 알고 있잖아
넘어갈 때도 너 됐잖아
나를 더 나를 더
나를 더 가져가

뜨겁게 달아오른 네 맘속에 woo
더 깊숙이 난 파고들어

네가 바라만 보는 또 그 곳이 어디든
중심을 잃어버린 이 흔들림 속에 너
독인지도 몰라 이 황홀한 중독에
모두가 미쳐가네

(너는 좀 다른 girl)
Like a diamond
(너는 빛나는 girl)
반짝임에 미친 내가
널 놓치기 싫은 걸
온 몸이 떨려와

Yeah Yeah Yeah
숨이 멈출 것만 같아 day & night
네 눈빛 속에 나를 담아 all day
순간 속에 빠져 들어가 난
너로 마신 독한 something
몸 속으로 타고 들어가는 걸
나를 더 가져가
Oh baby love me do
Oh baby love me do
뚫어지게 쳐다만 보지마
확실히 너도 알고 있잖아
넘어갈 때도 너 됐잖아
나를 더 나를 더
나를 더 가져가

Oh 알겠어
사랑이 뭔지 알겠어
Love is U 내 기준에 따라
사랑을 이제
네 이름으로 부를 거야
Because of U
너 때문에 끝도 없이 높아진 눈
Ye girl is you and love is you

Oh baby love me do

(Do it for me baby)
Oh baby love me do
(All you need all you got)
Oh baby love me do

터질 듯 심장을 관통한
네가 쏜 화살에 난 쓰러져
내게 속삭여줘 love me babe
내게 가까이 와
네가 다 가져봐

▼日本訳(일본어번역)-------

Baby love me do

マティーニ一杯に君をつかむ
柔らかいその手に知らないふりを渡してみて
毒かも分からなくてこの恍惚とした中毒に
みんなが及ぼしていくね

(君はちょっと違うgirl)
Like a diamond
(君はきらめくgirl)
輝きに及ぼした私が
君を逃したくないことを
全身が震えてきて

Yeah Yeah Yeah
息が止まりそうday&night
君の目の中に私を留めてall day
瞬間の中に陥ってある
君に飲んだ強いsomething
体の中に乗って入ることを
私をもっと持って行って
Oh baby love me do
Oh baby love me do
食い入るように事態を高み見物しないで
確かにお前も分かっているじゃない
渡る時も、お前いいじゃん
私をもっと私をもっと
私をもっと持って行って

熱く盛り上がった君の心の中にwoo
さらに私は掘り下げて

君が願ってだけ見るまた、そのところがどこでも
中心を失われたこの揺れの中に君
毒かも分からなくてこの恍惚とした中毒に
みんなが及ぼしていくね

(君はちょっと違うgirl)
Like a diamond
(君はきらめくgirl)
輝きに及ぼした私が
君を逃したくないことを
全身が震えてきて

Yeah Yeah Yeah
息が止まりそうday&night
君の目の中に私を留めてall day
瞬間の中に陥ってある
君に飲んだ強いsomething
体の中に乗って入ることを
私をもっと持って行って
Oh baby love me do
Oh baby love me do
食い入るように事態を高み見物しないで
確かにお前も分かっているじゃない
渡る時も、お前いいじゃん
私をもっと私をもっと
私をもっと持って行って

Oh分かる
愛が何だか分かって
Love is U私の基準によって
愛を、もう
君の名前で歌うよ
Because of U
君のために終わりもないほど高まった目
Ye girl is you and love is you

Oh baby love me do

(Do it for me baby)
Oh baby love me do
(All you need all you got)
Oh baby love me do

割れそうに心臓を貫通した
君が放った矢に私は倒れて
私にささやいてくれてlove me babe
私に近くまで来て
おまえが全部持ってみて

posted by ちょあ at 22:23| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Fantasy - VIXX 歌詞和訳

Fantasy - VIXX
作詞:김미진, 라비(Ravi) 作曲:Devine Channel
アルバムページはこちら


충혈된 하늘 아래 빌었어
(I believe)
눈 뜨면 모두 꿈이기를
이뤄지지 않았어
지친 나는 갈 곳을 잃었어
제발 어디든 데려가 줘
난 뭐든 할 테니

Someone help
끝났단 걸 알았어
Someone help
너의 끝은 나였어
나의 환상이 모든 걸 삼키겠어
이 모든 걸 바꾸겠어

It’s just a fantasy
가시처럼 돋아나는 pain
달을 잃어버린 밤처럼
비어버린 sign
My tragedy
단 하나 길이 열리면
날 구해줘 Fantasy

Get back up,
off that dream
(Off that dream)

날 채운 중독은
나의 맘을 찌르고
날 타고 진하게 흐르고
다 타버린 검은 내 천국이여
그 슬픔을 먹고 자라난 사랑이여
나를 질식하게 종일 헤매게 해

Someone help
늦었단 걸 알았어
Someone help
늦더라도 내 품에
나의 환상이 모든 걸 멈추겠어
난 그 곳에 살고 싶어

It’s just a fantasy
가시처럼 돋아나는 pain
달을 잃어버린 밤처럼
비어버린 sign
My tragedy 단 하나 길이 열리면
날 구해줘 Fantasy

Fantasy 내게 쏟아지는 넌
나의 tragedy 내게 남은 전부
뺏겨버린 심장에 비틀어진 운명에
건넬 fantasy fantasy

한 순간 넌 연기처럼
온몸으로 퍼진 너를 들이마셔

pain pain 고통 따위 더 받아도 돼
매일 찢기고 칼날에 베인다 해도
너만 가지면 돼
네 존재가 heaven and hell
그 경계를 나누는 기준이 되고
너의 천사를 약속한 날
넌 가져야만 해

It’s just a fantasy
어지러이 차오르는 pain
모두 깨져버릴 빛으로
채워지는 sign
My tragedy 내 전불 걸어둘 테니
널 돌려줘 fantasy

Fantasy (Just my fantasy)
너의 곳곳에 (Oh 남겨져)
지워낼 수 없도록
나의 fantasy fantasy

It’s all mine, it’s my fantasy

▼日本訳(일본어번역)-------

充血した空の下で謝ったの
(I believe)
目覚めると、すべて夢であることを
行われていない
疲れた私は行く所を失った
どうかどこでも連れて行って下さい
私は何でもするから

Someone help
終わったとことを知ってい
Someone help
君の最後は僕だった
私の幻想がすべてを飲み込みそう
この全てを変えよ

It's just a fantasy
骨のようにできるpain
月を失った夜のように
空いてしまったsign
My tragedy
だたひとつ道が開かれば
私を救ってくれてFantasy

Get back up、
off that dream
(Off that dream)

私を満たした中毒は
私の心に突き刺さって
私を乗って濃く流れて
焼けた黒い私の天国
その悲しみを食べて育った愛よ
私を窒息するように日中さ迷うことにして

Someone help
遅れたということを知ってい
Someone help
遅れても胸に
私の幻想がすべてを止めます
私はその所に住みたい

It's just a fantasy
骨のようにできるpain
月を失った夜のように
空いてしまったsign
My tragedyだたひとつ道が開かれば
私を救ってくれてFantasy

Fantasy私にあふれるあなたは
私のtragedy私に残った全部
奪われてしまった心臓でこじれた運命に
渡すfantasy fantasy

一瞬間()あなたは煙のように
全身に広がった君を飲んて

pain pain苦痛などさらにもらってもいい
毎日引き裂かれ、刃にきれたとしても
君だけ持てばいいよ
君の存在がheaven and hell
その境界を分ける基準となって
君の天使を約束した日
あなたは持たなければならない

It's just a fantasy
雑然上がるpain
全部割れてしまう光で
満たされるsign
My tragedy私のチョンブルかけておくから
君を返してfantasy

Fantasy(Just my fantasy)
君の場所は、(Oh?されて)
拭いきることができないように
私のfantasy fantasy

It's all mine、it's my fantasy

posted by ちょあ at 22:21| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする