2016年12月19日

Winter Heat - EXO 歌詞和訳

Winter Heat - EXO
作詞:김민지 作曲:Andreas Öberg, Maria Marcus, Andrew Choi
アルバムページはこちら


나의 겨울과 너

나를 부른 것 같아
I'll be waiting for you
Waiting for you
오늘도 난

꿈이라도 괜찮아
I'll be waiting for you
Waiting for you
내게로 와

차디찬 겨울
그 끝은 보이지 않아
애써 걸어 봐도 제자리야
매일 눈 감은 채로
그렸던 상상 속의 너로

날 보며 웃어준 미소가 예뻐
영원히 담고 싶던 지난 추억과
지금 네가
거짓말처럼 선명히 보여

투명한 Winter Heat
날 채우는 온기
난 널 그리워
부를수록 더 가까이
달콤히 나누었던 Kiss
너와 있던 겨울같이
내 가슴이 뜨거워

한 번 더 더 따뜻하게
안아줘 다 녹을 듯이
너만의 그 손길로

한 번 더 더 다정하게
불러줘 그럼 이 겨울이
포근해질 테니

나의 겨울과 너

곁에 있는 것 같아
I'll be waiting for you
Waiting for you
여전히 난

꿈이 아닐지 몰라
I'll be waiting for you
Waiting for you
눈을 떠봐

기나긴 겨울
내 옆은 텅 비었잖아
애써 찾아 봐도 나 혼자야
다시 눈 감은 채로
결국은 환상 속의 너로

날 부른 그대의
입술이 예뻐
한 번 더 듣고 싶어
그것뿐이야
너뿐이야
잊은 듯해도 날 기억해줘

투명한 Winter Heat
날 채우는 온기
난 널 그리워
부를수록 더 가까이
달콤히 나누었던 Kiss
너와 있던 겨울같이
내 가슴이 뜨거워

한 번 더 더 따뜻하게
안아줘 다 녹을 듯이
너만의 그 손길로

한 번 더 더 다정하게
불러줘 그럼 이 겨울이
포근해질 테니

나의 겨울과 너
나의 겨울과 너
나의 겨울과 너
나의 겨울과 너
한 번만 더

투명한 Winter Heat
날 채우는 온기
난 널 그리워
부를수록 더 가까이
달콤히 나누었던 Kiss 우리가
사랑했던 그날처럼
내 가슴이 뜨거워
Everything you need, Yeah

Winter Heat
날 채우는 온기
거센 바람이
불어오면 더 가까이
간절히 바랬던 품이
무엇보다 따뜻해서
깨고 싶지 않은 걸

한 번 더 더 부드럽게
날 봐줘 다 녹을 듯이
너만의 눈빛으로

한 번 더 더 애틋하게
받아줘
이 순간 영원히
Girl, You're my winter heat

▼日本訳(일본어번역)-------

私の冬と君

私を呼んだようだ
I'll be waiting for you
Waiting for you
今日も私は

夢でもいい
I'll be waiting for you
Waiting for you
私のところに来て

凄まじい冬の
その最後は見えないよ
努めてかけても元の場所だ
毎日目を向けたまま
描いた想像の中の君に

あたしを見て笑ってくれた笑顔がきれいなの
永遠に盛り込んでいた過ぎた思い出と
今君が
嘘のように鮮明に見える

透明なWinter Heat
私を満たす温もり
私は君を懐かしいよ
呼ぶほどもっと近く
ダルコムヒ分けたKiss
お前といた冬のように
私の胸が熱いの

もう一度もっと暖かく
抱きしめて全部溶けるように
お前のその手に

一度もっと優しく
歌ってくれてそれではこの冬が
ぽかぽかしてしまうものなんだから

私の冬と君

そばにあるらしい
I'll be waiting for you
Waiting for you
依然として出た

夢じゃないかも知れない
I'll be waiting for you
Waiting for you
目を開けて

長い冬
私のそばはがらんとしたじゃないか
努力して探して見ても私独りだよ
再び目を向けたまま
結局は幻想の中の君に

私を呼んだ君の
唇がきれいなの
もう一度聞きたい
それだけ。
あんただけ
忘れたらしく聞こえるが、日覚えてね

透明なWinter Heat
私を満たす温もり
私は君を懐かしいよ
呼ぶほどもっと近く
ダルコムヒ分けたKiss
お前といた冬のように
私の胸が熱いの

もう一度もっと暖かく
抱きしめて全部溶けるように
お前のその手に

一度もっと優しく
歌ってくれてそれではこの冬が
ぽかぽかしてしまうものなんだから

私の冬と君
私の冬と君
私の冬と君
私の冬と君
もう一度

透明なWinter Heat
私を満たす温もり
私は君を懐かしいよ
呼ぶほどもっと近く
ダルコムヒ分けたKiss私たちが
愛したあの日のように
私の胸が熱いの
Everything you need、Yeah

Winter Heat
私を満たす温もり
強い風が
吹いてきたらもっと近く
切望した胸が
何よりは暖かくて
覚めたくないことを

もう一度もっと柔らかに
日見て、すべての溶けるように
お前の目で

一度もっと切ない表情で
受けてくれて
この瞬間、永遠に
Girl、You're my winter heat


posted by ちょあ at 09:52| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Twenty Four - EXO 歌詞和訳

Twenty Four - EXO
作詞:이유진 作曲:Joseph `Joe Millionaire` Foster, Tay Jasper, Leven Kali, Otha `Vakseen` Davis III, MZMC
アルバムページはこちら


하룬 흘러가 찰나의 순간처럼
아니 매 순간 기나긴 영원처럼
바라볼수록 더 빠져들어가
너란 시간 속에 You’re my

You’re my twenty four
You’re my twenty four
You’re my twenty four
You’re my twenty four
You’re my twenty four
You’re my twenty four
You’re my twenty four
You’re my twenty four

You’re my
You’re my twenty four
You’re my twenty four
얼음 같은 눈빛 숨이 멎는 줄
낮과 밤을 다 뺏겨버린 듯
숨을 쉬듯 종일 바라보는 중

Yeah, Uh yeah
시선이 마주친 사이 핀
기묘한 감정의 타이밍
What is this
차가운 널 향해 휘어진
뜨거운 내 맘이 보이니
네게서 불어온 매몰찬
바람도 상관없지
내 맘을 멈추는 건
1초도 어림없지

작은 틈도 없이 너로 채운 매일
내 심장은 이미 너에게로 All in
내 하루의 중심이 돼버린 너
Hold on hold on

하룬 흘러가 찰나의 순간처럼
아니 매 순간 기나긴 영원처럼
바라볼수록 더 빠져들어가
너란 시간 속에 You’re my

You’re my twenty four
You’re my twenty four
You’re my twenty four
You’re my twenty four
You’re my twenty four
You’re my twenty four
You’re my twenty four
You’re my twenty four

얼어붙은 철벽같은 너의 베일
내 품에 다 녹여 걷어버릴 테니
그렇게 날 그냥 우두커니 바라보면 돼
여전히 눈부신 그 모습 그 자리
그대로 계속 날 향해 줘 Uh!

내 작은 본능에 끌린
강한 운명의 힘
오직 널 향해 뛴
격한 심장의 Beat
네게 가는 길이길
Twenty four 전부이길
이 소망이 이루어지길
나의 하룬 너야

너를 닮은 초는
째깍째깍 돌지
긴긴 겨울밤도
결국 Sun is rising
그렇게 난 다시 또 시작하지
Hold on hold on

하룬 흘러가 찰나의 순간처럼
아니 매 순간 기나긴 영원처럼
바라볼수록 더 빠져들어가
너란 시간 속에 You’re my

You’re my twenty four
You’re my twenty four
You’re my twenty four
You’re my twenty four
You’re my twenty four
You’re my twenty four
You’re my twenty four
You’re my twenty four

▼日本訳(일본어번역)-------

ファルン流れ、刹那の瞬間のように
いや毎瞬間長い永遠のように
眺めほどもっとはまって行って
あなたっていう時間の中にYou're my

You're my twenty four
You're my twenty four
You're my twenty four
You're my twenty four
You're my twenty four
You're my twenty four
You're my twenty four
You're my twenty four

You're my
You're my twenty four
You're my twenty four
氷のような目つき、息が止まるかと
昼と夜を全部奪われてしまったように
息をするように中眺めている途中で

Yeah、Uh yeah
視線が合った間咲いた
奇妙な感情のタイミング
What is this
冷たい君を向かって曲がった
熱い私の心が見えるの
君の吹いてきたむごい
風も関係ない
私の心を止めるのは
1秒も望めないこと

小さな暇もなしにきみを入れた毎日
私の心臓はもう君にAll in
私の一日の中心になってしまったあなた
Hold on hold on

ファルン流れ、刹那の瞬間のように
いや毎瞬間長い永遠のように
眺めほどもっとはまって行って
あなたっていう時間の中にYou're my

You're my twenty four
You're my twenty four
You're my twenty four
You're my twenty four
You're my twenty four
You're my twenty four
You're my twenty four
You're my twenty four

凍りついた鉄壁の君のベール
胸に溶かして歩いてしまうのだ
そんなに日そのままぼんやりと眺めると、なって
依然として目覚ましいその姿その場
そのままずっと日向けてくれてUh!

内小さい本能にひかれた
強い運命の力
ただあなたを向かってプレーした
激しい心臓のBeat
君に行く道を
Twenty fourすべてであることを
この望みがかなうことを
私の一日はお前だよ

君を似ている初めは
チェカクチェカク回ら
長い冬の夜も
結局、Sun is rising
そうボクはまた始めることが
Hold on hold on

ファルン流れ、刹那の瞬間のように
いや毎瞬間長い永遠のように
眺めほどもっとはまって行って
あなたっていう時間の中にYou're my

You're my twenty four
You're my twenty four
You're my twenty four
You're my twenty four
You're my twenty four
You're my twenty four
You're my twenty four
You're my twenty four


posted by ちょあ at 09:50| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

What I Want For Christmas - EXO 歌詞和訳

What I Want For Christmas - EXO
作詞:제이큐(JQ), 서림(Makeumine Works) 作曲:BUM (Joombas), Chek Parren (Joombas), J.Lewis, Sidnie Tipton
アルバムページはこちら


어느새 우리
함께 한 다섯 번째 크리스마스
어느덧 우리
꽤나 잘 어울리지 Yeah

I thank you 항상
You babe
특별한 선물은 필요 없어
Cuz you, You’re the one
I want for Christmas

널 위해 나
불렀던 그 노래가
1년이 지나 이렇게 또
흰 눈을 맞으며 함께 불러

Yeah, I feel alive
차가운 바람에도
또 이루어 갈
새로운 꿈
너와 함께 꾸면 가능한 걸

겨울 햇빛
캐럴처럼 밝은 네 목소리
멀리 하늘까지
들릴 수 있게 해 Yeah

I thank you 항상
You babe
겨울이 좀 더 특별한 이유
Cuz you, You’re the one
I want for Christmas

널 위해 나
불렀던 그 노래가
1년이 지나 이렇게 또
흰 눈을 맞으며 함께 불러

Yeah, I feel alive
차가운 바람에도
또 이루어 갈
새로운 꿈
너와 함께 꾸면 가능한 걸

내가 너의 기적이 돼줄게
징글벨 소리 울려 퍼지게
우리의 겨울은 따뜻하지
늘 언제나 그래왔지

오직 널 위해 나
불렀던 그 노래가
1년이 지나 이렇게 또
흰 눈을 맞으며 함께 불러

Yeah, I feel alive
차가운 바람에도
또 이루어 갈
새로운 꿈
너와 함께 꾸면 가능한 걸

▼日本訳(일본어번역)-------

いつのまにか我
一緒にした五回目のクリスマス
いつしか僕ら
かなりよく似合わYeah

I thank youいつも
You babe
特別なプレゼントは要らない
Cuz you、You're the one
I want for Christmas

あなたのために私
歌ってくれたあの歌が
1年が過ぎてこんなにまた
白い雪に降られながら一緒に歌って

Yeah、I feel alive
冷たい風にも
また、叶える
新たな夢
君と一緒に見れば、可能なことを

冬の太陽
キャロルのように明るいあなたのこえ
遠くの空まで
聞こえることができるようにしてYeah

I thank youいつも
You babe
冬がもっと特別な理由
Cuz you、You're the one
I want for Christmas

あなたのために私
歌ってくれたあの歌が
1年が過ぎてこんなにまた
白い雪に降られながら一緒に歌って

Yeah、I feel alive
冷たい風にも
また、叶える
新たな夢
君と一緒に見れば、可能なことを

私が君の奇跡になってあげよう
ジングルベル音鳴って広がるように
私たちの冬は暖かいよね
いつもいつもそうしてきた

ただあなたのために私
歌ってくれたあの歌が
1年が過ぎてこんなにまた
白い雪に降られながら一緒に歌って

Yeah、I feel alive
冷たい風にも
また、叶える
新たな夢
君と一緒に見れば、可能なことを


posted by ちょあ at 09:49| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする