2017年04月26日

Our Season - ジョンヒョン 歌詞和訳

따뜻한 겨울 (Our Season) - 종현 (JONGHYUN)
作詞:김종현 作曲:김종현, 위프리키, 신현진
アルバムページはこちら


따뜻한 겨울이 다시 돌아왔어
코트에 목도리 스웨터 벙어리 장갑
그런 게 없어도 사실 난 전혀 안 추워
내 곁엔 항상 너 항상 너 곁에 있으니

우리 솔직해져 볼까 내게 실망한 적 있지?
맞아 나도 너에게 상처받았던 적 있지
따뜻한 겨울에 눈 녹아 사라지듯이
지금은 그것도 다 추억이 돼줬지만

고마운 마음이 자꾸 많이 남아서
내게 해줬던 그 말이 귓가에 맴돌아서
오늘도 전혀 안 추워 따뜻한 이 겨울엔
내 곁엔 항상 너 항상 너 곁에 있으니

새하얀 입김 또 흩뿌려지고
꽁꽁 언 두 손 주머니 속에 꼭꼭 감춘 채
걸었던 날엔 이런 날 올 줄 정말 몰랐어
마치 꿈속인 것만 같아

다시 돌아온다는 말 참 예쁜 말이지
다시 또 만날 그 날이 약속된 안녕인 거니까
따뜻한 겨울이 나에게 돌아왔듯이
네 맘도 언제나 내 곁을 돌고 있으니

고마운 마음이 자꾸 많이 남아서
내게 해줬던 그 말이 귓가에 맴돌아서
오늘도 전혀 안 추워 따뜻한 이 겨울엔
내 곁엔 항상 너 항상 너 곁에 있으니

있잖아 나 항상 하는 말이지만
입버릇처럼 달고 사는 말이지만
참 고마워 부족한 날 그대로 아껴줘서
덕분에 내 평생이 따뜻해

고맙다는 말 꼭 전하고 싶었어
내게 해줬던 그 말 돌려주고 싶었어
오늘도 전혀 안 추워 너와 함께한 겨울
내 곁엔 항상 너 내 옆에 있으니
내 곁엔 항상 너 네가 있으니

▼日本訳(일본어번역)-------

暖かい冬がまた戻ってきたの
コートにマフラーセーターミトン
そんな物がなくても、実は私は全然寒くないよ
私のそばにいつもお前いつもあなたのそばにいるのだ

私たち率直て構えてみようかと私に失望したことある?
迎え、私もあなたに傷つけられたことある
暖かい冬に雪溶け去っように
今はそれも全部思い出になってくれたが

ありがたい気持ちがしきりにたくさん残って
私にしてくれたその言葉が耳について
今日も全然寒くない、暖かいこの冬には
私のそばにいつもお前いつもあなたのそばにいるのだ

真っ白な息また、ぱらっとかかって
かちかちに凍った二手のポケットの中にしっかりと隠したまま
歩いた日にはこのような日来るとは本当に知らなかった
まるで夢の中のようだ

また戻るという言葉本当にきれいな言葉だよ
また会うその日が約束されたハローなのだから
暖かい冬が自分にかえったように
君の心もいつも私のそばを回っているのだ

ありがたい気持ちがしきりにたくさん残って
私にしてくれたその言葉が耳について
今日も全然寒くない、暖かいこの冬には
私のそばにいつもお前いつもあなたのそばにいるのだ

ねえ、私いつも言ってるけど
口癖のように言って買ったんですけど
本当にありがとう不足した日そのまま大切にして
おかげさまで私の一生が暖かい

ありがとうという言葉必ず伝えたかった
私にしてくれたその言葉返したかった
今日も全然寒くない、あなたと一緒にした冬
私のそばにいつも私のそばにいますから
私のそばにいつも君がいるのだ


posted by ちょあ at 09:32| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Fireplace - ジョンヒョン 歌詞和訳

벽난로 (Fireplace) - 종현 (JONGHYUN)
作詞:김종현 作曲:김종현, 위프리키, Score
アルバムページはこちら


잠깐 뒤로 돌아줘 내가 돌 순 없으니
이리 못난 모습 네게 보이긴 싫어
이젠 의미 없잖아 너에겐 쓸모없잖아
차갑게 식어간 잊혀져 간 기억 (버려줘)

(빨갛게) 타오르면 뭐해 (까맣게) 재가 돼버린걸
(하얗게) 빛나던 우리 둘 이젠 아무 의미 없잖아
잘할게 내가 잘할게
억지로 널 붙잡아도 어설피 애원해도 넌 아무 표정 없어

그저 벽이 돼버린 추억 널 볼 수가 없잖아
너도 알고는 있잖아 Yeah
내가 벽이 돼버린 채로 널 따라갈 수는 없잖아
그건 어쩔 수 없잖아 Yeah

(까맣게) 속이 그을리면 (빨갛게) 불타오른 내 맘
(가볍게) 후 날리겠지 재가 돼버린 날
알아 나는 이제 쓸모없단 걸
먼지 쌓인 기억에 짐뿐이란 걸
소리쳐 자책해도 넌 아무 대답 없어

그저 벽이 돼버린 추억 널 볼 수가 없잖아
너도 알고는 있잖아 Yeah
내가 벽이 돼버린 채로 널 따라갈 수는 없잖아
그건 어쩔 수 없잖아 Yeah

(하나 둘 셋 넷)
언제든 좋아 언제든 돌아와
나 여기 있을게 배려하듯 말했지만
널 위한 게 아냐 굳어버린 난 돌아설 방법이 없어
언제든 좋아 언제든 돌아와
남들 앞에서 멋이라도 내려 불쏘시개로 날 헤집어 놓겠지
그래도 좋아 언제든 좋아

그저 벽이 돼버린 추억 널 볼 수가 없잖아
너도 알고는 있잖아 Yeah
내가 벽이 돼버린 채로 널 따라갈 수는 없잖아
그건 어쩔 수 없잖아 Yeah

▼日本訳(일본어번역)-------

ちょっと後ろに回ってくれて私が石の順ないから
こんなに悪い姿君に見られることはいやだ
これは意味ないじゃない君には役立たずじゃない
冷めた、忘れ去られた記憶(捨てて欲しい)

(赤く)燃えれば何して(まったく)灰になってしまったよ
(白く)輝いた私たち二人今は何の意味もないじゃない
よくする私がよくする
無理に君をつかまえても憖哀願してもおまえは何の表情ない

ただ壁になってしまった思い出君を見ることができないじゃない
お前も分かってはあるよYeah
私が壁になってしまったままにあなたのことは及ばないじゃない
それはしょうがないYeah

(まったく)の中が焼けば、(赤く)燃えた俺の気持ち
(軽く)後飛ばしだろう灰になってしまった日
分かって私はもう使いものにならないということを
ほこりだらけの記憶に荷物だけということを
叫んで自責してもおまえは何の返事ない

ただ壁になってしまった思い出君を見ることができないじゃない
お前も分かってはあるよYeah
私が壁になってしまったままにあなたのことは及ばないじゃない
それはしょうがないYeah

(一二三四)
いつでもいい、いつでも戻って
私ここにいるよ配慮するように述べたが
あなたのためのものじゃない固まってしまった私は転ずる方法がない
いつでもいい、いつでも戻って
人前で趣でも降りて焚き付けに日ほじくり返しておきよね
それでもいい、いつでもいい

ただ壁になってしまった思い出君を見ることができないじゃない
お前も分かってはあるよYeah
私が壁になってしまったままにあなたのことは及ばないじゃない
それは仕方ないな Yeah
posted by ちょあ at 09:31| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Let Me Out - ジョンヒョン 歌詞和

놓아줘 (Let Me Out) - 종현 (JONGHYUN)
作詞:김종현 作曲:김종현, 위프리키, Score
アルバムページはこちら


시선이 떨어진 건 널 잃어서가 아니야 그냥 난 널
죽도록 보고파도 안을 수 없단 걸 알아 당연히

우리 손이 놓아진 그때부터 내 두 눈이 멀었어
이제 누구라도 좋아

세상에 지친 날 누가 좀 제발 안아줘
눈물에 젖은 날 누가 좀 닦아줘
힘들어하는 날 제발 먼저 눈치채줘
못난 날 알아줘
제발 날 도와줘

너의 눈이 차갑게 날 감싸도 난 이미 몸을 버렸어
이젠 아무래도 좋아

세상에 지친 날 누가 좀 제발 안아줘
눈물에 젖은 날 누가 좀 닦아줘
힘들어하는 날 제발 먼저 눈치채줘
못난 날 알아줘
제발 날 도와줘

날 용서할 수 없는 난
그래 널 용서할 수 없는 난
계속 날 울리고 또 너를 그리고 옛날을 원하고 있어
좀만 더 가면 돼 한 발짝만 더 디디면 모든 게 끝나
미련하게 잡고 있지마 날 그만 놓아줘

(이젠 아무래도 좋아)

세상에 지친 날 누가 좀 제발 안아줘
눈물에 젖은 날 누가 좀 닦아줘
힘들어하는 날 제발 먼저 눈치채줘
못난 날 알아줘
제발 날 도와줘


▼日本訳(일본어번역)-------

視線が落ちたのは君を失ってじゃないよただ私は君を
死ぬほど報告波の中をできないということを知って当然

我々の手が高まった時から私の目が見えなくて
もう誰でもいいよ

世の中に疲れた日誰がちょっと是非抱きしめて
涙にぬれた日誰がちょっと磨いてくれ
苦しんでいる日どうか先に気づいてくれて
悪い日有名です
どうか私を手伝ってくれて

君の目が冷たく日かばっても私はもう身を捨てた
もうどうでもいい

世の中に疲れた日誰がちょっと是非抱きしめて
涙にぬれた日誰がちょっと磨いてくれ
苦しんでいる日どうか先に気づいてくれて
悪い日有名です
どうか私を手伝ってくれて

私を許すことができない私は
そう君を許すことができない私は
ずっと鳴ってまた君をそして昔を望んでいる
ちょっとだけ行けばいい一歩だけもっと踏み入れるとすべてが終わって
愚かに握っていないで日は置いといてよ

(今はどうでもいいよ)

世の中に疲れた日誰がちょっと是非抱きしめて
涙にぬれた日誰がちょっと磨いてくれ
苦しんでいる日どうか先に気づいてくれて
悪い日有名です
どうか私を手伝ってくれて


posted by ちょあ at 09:30| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする