2017年09月28日

子供のように - B1A4 歌詞和訳

아이처럼 - B1A4
作詞:팀콜럼버스, 산들, 바로(Baro)
作曲:팀콜럼버스, 산들
アルバムページはこちら


가사
지금 여긴 어디쯤일까
무얼 쫓아가는 걸까 난
우릴 감싸는 이 공기는
어릴 적 꾸었던 꿈도
잊게 만들어 버렸어

난 제자리인데 시간이 날 바꿔
난 변함없는데 세상이 날 바꿔
내가 조금 느리게 마치 아이처럼
내가 좀 더 느끼게
마치 아이처럼 yeah
마치 나비처럼 꽃길 위에
편하게 쉴 수 있게
시간아 날 기다려 yeah
뛰고 싶지 않아
꽃길 위에서 천천히 걷게

왜 또 빠르게 흘러가
아 뭐가 급한 건지 난
뛰고 싶지 않아 천천히 가자고
다 우린 매일
그런 삶을 살고 있어
아이의 눈으로 보고 싶어

아이처럼 그때처럼
다시 돌아갈 순 없을까
아이처럼 그때의 그 바람처럼
다시 돌아갈 순 없을까

다시 내게 묻고 싶어
꿈을 잃진 않았는지
발끝만 보며 달려온 어느 날
하늘을 올려다보니
아 내 마음 같구나 오늘도 난

시간은 참 빨라
낮은 벌써 지나 노을은 새빨갛게
생각하다 보면
벌써 어제와 내 자신과의 인사
모든 사실 그건 나도 알지
멈추라고 해도 멈추지 않는
시간과의 의미 없는 말다툼
난 그대로인데 시간이 날 바꿔
괜찮아 난 아이처럼 날개를 펴

왜 또 빠르게 흘러가
아 뭐가 급한 건지 난
뛰고 싶지 않아
천천히 가자고
다 우린 매일
그런 삶을 살고 있어
아이의 눈으로 보고 싶어

아이처럼 그때처럼
다시 돌아갈 순 없을까
아이처럼 그때의 그 바람처럼
다시 돌아갈 순 없을까
아이처럼 그때처럼
다시 돌아갈 순 없을까
아이처럼 그때의 그 바람처럼
다시 돌아갈 순 없을까


▼日本訳(일본어번역)-------

今ここはどこだろうか
何を追いかけるのか私は
私たちをかばうこの空気は
幼い頃見た夢も
忘れるように作ってしまった

私は足踏み状態なのに時間が私を変えて
私は変わらないのに、世間が私を変えて
私が少し遅くまるで子供みたいに
私がもっと感じるように
まるで子供みたいにyeah
まるで蝶のように花道の上に
楽に休むことができるように
時間よ私を待ってyeah
プレーしたくない
花道の上でゆっくり歩くように

なぜまた、早く流れて
あ、何が急なのか私は
プレーしたくないゆっくり行こうって
全部私たちは毎日
そのような人生を生きている
子供の目で見てみたい

子供のようにあの時のように
再び戻ることはできないか
子供のようにそのときのその風のように
再び戻ることはできないか

また私に聞きたいよ
夢を失わなかったのか
足下だけ見ながら、走ってきたある日
空を見上げて
あ、私の心みたいだね今日も私は

時間は随分早い
低いもう過ぎて夕焼けは真っ赤に
考えてみると
もう昨日と自分との人事
すべての事実それは私も知ってるでしょ
止めろとしても止まらない
時間との意味のない口喧嘩
私はそのままなのに時間が私を変えて
大丈夫私は子供のように翼を広げて

なぜまた、早く流れて
あ、何が急なのか私は
プレーしたくない
ゆっくり行こうって
全部私たちは毎日
そのような人生を生きている
子供の目で見てみたい

子供のようにあの時のように
再び戻ることはできないか
子供のようにそのときのその風のように
再び戻ることはできないか
子供のようにあの時のように
再び戻ることはできないか
子供のようにそのときのその風のように
再び戻ることはできないか

posted by ちょあ at 15:30| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

僕に電話して - B1A4 歌詞和訳

내게 전화해 - B1A4
作詞:신우(B1A4), 바로(Baro)
作曲:신우(B1A4), 최명환
アルバムページはこちら


내게 전화해
밤이든 낮이든 상관 말고 너 you
너가 힘든 일 있거나
잘 안 풀릴 때 you
너무 고민고민 하지 말아 you

내게 전화해
낮이든 밤이든 너 상관 말고 you
내가 다 들어줄게
이제 눈물 그만 뚝
너무 고민고민 하지 말아 you

hey 거기 너 stop 내 말을 들어줘요
다신 상처 따윈 받지 마요
hey 거기 너 stop 내 말을 들어줘요
내게 안겨 그냥 울어도 돼

내게 전화해
밤이든 낮이든 상관 말고 너 you
너가 힘든 일 있거나
잘 안 풀릴 때 you
너무 고민고민 하지 말아 you

내게 전화해 내게 전화해
내게 전화해 내게 전화해
call me call me
you can always call me girl

받아주는 게 나밖에 없는 거 알어
오늘도 지치고 힘들어서 받아주는
내가 생각이 났어
알어 다음 말은 굳이 안 해도 알어
너도 나와 같은 생각일 거라고 I know
지금 네가 있는 곳으로 갈게 I go
내 전화를 받고 있는 널 뒤에서 안어

내게 전화해
밤이든 낮이든 상관 말고 너 you
너가 힘든 일 있거나
잘 안 풀릴 때 you
너무 고민고민 하지 말아 you

넌 내가 뭐라든 상관 안 하잖아
한 번만 내 얘기 들어줄 수 있겠니

내일 당장이라도 죽을 것 같잖아
한 번만 내 얘길 들어 줄 수 있겠니

내게 전화해
밤이든 낮이든 상관 말고 너 you
너가 힘든 일 있거나
잘 안 풀릴 때 you
너무 고민고민 하지 말아 you

내게 전화해 내게 전화해
내게 전화해 내게 전화해


▼日本訳(일본어번역)-------


밤이든 낮이든 상관 말고 너 you
너가 힘든 일 있거나
잘 안 풀릴 때 you
너무 고민고민 하지 말아 you

내게 전화해
낮이든 밤이든 너 상관 말고 you
내가 다 들어줄게
이제 눈물 그만 뚝
너무 고민고민 하지 말아 you

hey 거기 너 stop 내 말을 들어줘요
다신 상처 따윈 받지 마요
hey 거기 너 stop 내 말을 들어줘요
내게 안겨 그냥 울어도 돼

내게 전화해
밤이든 낮이든 상관 말고 너 you
너가 힘든 일 있거나
잘 안 풀릴 때 you
너무 고민고민 하지 말아 you

내게 전화해 내게 전화해
내게 전화해 내게 전화해
call me call me
you can always call me girl

받아주는 게 나밖에 없는 거 알어
오늘도 지치고 힘들어서 받아주는
내가 생각이 났어
알어 다음 말은 굳이 안 해도 알어
너도 나와 같은 생각일 거라고 I know
지금 네가 있는 곳으로 갈게 I go
내 전화를 받고 있는 널 뒤에서 안어

내게 전화해
밤이든 낮이든 상관 말고 너 you
너가 힘든 일 있거나
잘 안 풀릴 때 you
너무 고민고민 하지 말아 you

넌 내가 뭐라든 상관 안 하잖아
한 번만 내 얘기 들어줄 수 있겠니

내일 당장이라도 죽을 것 같잖아
한 번만 내 얘길 들어 줄 수 있겠니

내게 전화해
밤이든 낮이든 상관 말고 너 you
너가 힘든 일 있거나
잘 안 풀릴 때 you
너무 고민고민 하지 말아 you

내게 전화해 내게 전화해
내게 전화해 내게 전화해
783
音声を聞く
発音を表示
내용 삭제
私に電話して
夜も昼でも構わないでおまえのyou
君が大変なことがあるたり
うまくいかない時にyou
とても悩んで悩んだりしないでyou

私に電話して
昼も夜も君はかまわずyou
私が全部聞いてあげるよ
もう涙ついブチッ
とても悩んで悩んだりしないでyou

heyそこきみstop、私の言葉を聞いてくれます
二度と傷なんて受けないでください
heyそこきみstop、私の言葉を聞いてくれます
私に抱かれてただ泣いてもいい

私に電話して
夜も昼でも構わないでおまえのyou
君が大変なことがあるたり
うまくいかない時にyou
とても悩んで悩んだりしないでyou

私に電話して私に電話して
私に電話して私に電話して
call me call me
you can always call me girl

受けてくれるのが私しかないって分かるよ
今日も疲れたら疲れて受けてくれる
私が思い出したんだよね
知って次の言葉はわざわざしなくても分かるよ
あなたも私と同じ考えだろうとI know
今君がいるところに行くI go
私の電話を受けている君を後ろからアンオ

私に電話して
夜も昼でも構わないでおまえのyou
君が大変なことがあるたり
うまくいかない時にyou
とても悩んで悩んだりしないでyou

あなたは私が何と聞いた相関しないじゃん
一度だけ私の話聞いてくれる

明日すぐにでも死ぬことじゃん
一度だけ私の話を聞いてくれる

私に電話して
夜も昼でも構わないでおまえのyou
君が大変なことがあるたり
うまくいかない時にyou
とても悩んで悩んだりしないでyou

私に電話して私に電話して
私に電話して私に電話して


posted by ちょあ at 15:29| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Smile Mask - B1A4 歌詞和訳

Smile Mask - B1A4
作詞:진영, 바로(Baro)
作曲:진영
アルバムページはこちら


가사
웃고 싶을 때 웃고 울고 싶을 때 울고
짜증 날 때 짜증 좀 내면 안 되나요
웃고 싶을 때 웃고 울고 싶을 때 울고
짜증 날 때

우리는 뭘 위해 살고 있는 걸까
세상이 나를 괴롭게만 하고
미치게만 하는데
yeah yeah oh yeah yeah yeah
내가 어떤 표정을 하고 있길 바래
yeah yeah oh yeah yeah yeah
궁금하면 내 얼굴 좀 봐봐

그래 찡그리는 표정 하나 없이
웃고 있어
웃어야만 해 스마일 마스크
너는 슬퍼하는 표정 하나 없이
웃고 있어
웃어야만 해 스마일 마스크

웃고 싶을 때 웃고 울고 싶을 때 울고
짜증 날 때 짜증 좀 내면 안 되나요
웃고 싶을 때 웃고 울고 싶을 때 울고
짜증 날 때 짜증 좀 내면 안 되나요

돌고 돌고 돌고 돌아도
제자리 아무리 더
해보고 해봐도 지치고
늘어져 가는 내 어깨 위 무게는 더
견디기 힘들어 늘어가는
미간 사이의 주름
잠깐 멍 때리기도 전에 들리는
도깨비 상사의 부름

컨트롤 안 되는 세상에
가식 웃음만 늘어가
웃고 싶어도 내 맘대로
웃지도 못하는 세상에
뭣 하러 열정 팔아
피어나 be alright you
can be smile 뜻대로 되지 않고

미치게만 하는데
yeah yeah oh yeah yeah yeah
내가 어떤 표정을 하고 있길 바래
yeah yeah oh yeah yeah yeah
궁금하면 내 얼굴 좀 봐봐

그래 찡그리는 표정 하나 없이
웃고 있어
웃어야만 해 스마일 마스크
너는 슬퍼하는 표정 하나 없이
웃고 있어
웃어야만 해 스마일 마스크

웃고 싶을 때 웃고 울고 싶을 때 울고
짜증 날 때 짜증 좀 내면 안 되나요
웃고 싶을 때 웃고 울고 싶을 때 울고
짜증 날 때 짜증 좀 내면 안 되나요

돌아갈 수가 없을 것 같아 난
생각보다 멀리 와버렸어 afraid you
날 위한 세상이 아닌
우릴 위한 세상 일 텐데

이제는 내 맘대로
그냥 다 내 맘대로
하나부터 열까지 모두 내 뜻대로
웃고 싶을 때 웃고
울고 싶을 때 울고
모든 걸 내 뜻대로

▼日本訳(일본어번역)-------

笑いたい時に笑って泣きたい時に泣く
かんしゃくがある時腹を出せばいけないんです
笑いたい時に笑って泣きたい時に泣く
かんしゃくがある時

私たちは何のために生きているんだろう
世の中が私を苦しまばかりして
及ぼすことにばかりしているけど
yeah yeah oh yeah yeah yeah
私がどんな表情をしていてほしい
yeah yeah oh yeah yeah yeah
知りたければ、私の顔をちょっと見てみて

そうしかめた表情ひとつなく
笑っているよ
笑うしかしてスマイルマスク
君は悲しむ表情ひとつなく
笑っているよ
笑うしかしてスマイルマスク

笑いたい時に笑って泣きたい時に泣く
かんしゃくがある時腹を出せばいけないんです
笑いたい時に笑って泣きたい時に泣く
かんしゃくがある時腹を出せばいけないんです

回って回って回って回っても
元いくらもっと
してみてやってみても疲れて
垂れ下がって行く私の肩重さはもっと
耐えがたい増えていく
眉間の間の襞
ちょっとあざ叩きも前に聞こえる
鬼上司の歌う

コントロールされない世の中に
上辺だけ笑いだけが増えて行って
笑いたくても自分勝手に
笑うこともできない世の中に
何のために情熱を売って
咲き始め、be alright you
can be smileの意のままにならず

及ぼすことにばかりしているけど
yeah yeah oh yeah yeah yeah
私がどんな表情をしていてほしい
yeah yeah oh yeah yeah yeah
知りたければ、私の顔をちょっと見てみて

そうしかめた表情ひとつなく
笑っているよ
笑うしかしてスマイルマスク
君は悲しむ表情ひとつなく
笑っているよ
笑うしかしてスマイルマスク

笑いたい時に笑って泣きたい時に泣く
かんしゃくがある時腹を出せばいけないんです
笑いたい時に笑って泣きたい時に泣く
かんしゃくがある時腹を出せばいけないんです

帰ることができなさそう!私は
思ったより遠くまできちゃったのafraid you
保身のためた世の中ではない
私たちを向けた世の中だろうに

これは勝手に
すべて私の心に
一つから十まですべて私の意思で
笑いたい時に笑って
泣きたい時に泣く
すべてを私の意思で

posted by ちょあ at 15:28| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする