2017年11月09日

Give & Take (B-BOMB Solo) - Block B 歌詞和訳

Give & Take (B-BOMB Solo) - 블락비(Block B)
作詞:비범
作曲:비범, 김진호, 박현규
アルバムページはこちら

We just want give & take
We just want give & take

Tell me if you what u want
아직 두 볼이 덜 빨개졌다 해도
Show me if you what u want
원하는 걸 내게 보여줘

So sexy baby let's we dance I wanna bae
너와 내가 원하는 게 뭔지
So sexy baby let's we dance I wanna bae
Baby I be there like a moon

We just want give & take
We all I wanna do
We just want give & take
We all I wanna do
We just want give & take
We all I wanna bae
We just want, We just want,
We just want give & take for real

넌 가볍게 즐기면 돼
여우인 척하지마
넌 그렇게 느끼면 돼
Don't wanna feels without you

So sexy baby let's we dance I wanna bae
너와 내가 원하는 게 뭔지
So sexy baby let's we dance I wanna bae
Baby I be there like a moon


We just want give & take
We all I wanna do
We just want give & take
We all I wanna do
We just want give & take
We all I wanna bae
We just want, We just want,
We just want give & take for real

내게 타올라 서두르지 마
타이트하게 널 채우고 싶어
미칠 것 같아 뻔하지 않은 Tonight

We just want give & take
We just want give & take
We just want give & take
We just want, We just want,
We just want give & take for real

We just want give & take
We all I wanna do
We just want give & take
We all I wanna do
We just want give & take
We all I wanna bae
We just want, We just want,
We just want give & take for real

We just want give & take
We all I wanna do
We just want give & take
We all I wanna do
We just want give & take
We all I wanna bae
We just want, We just want,
We just want give & take for real



▼日本訳(일본어번역)-------


We just want give&take
We just want give&take

Tell me if you what u want
まだ両頬があまり赤くなったとしても
Show me if you what u want
望むことは私に見せて

So sexy baby let's we dance I wanna bae
君と私が何を望むか
So sexy baby let's we dance I wanna bae
Baby I be there like a moon

We just want give&take
We all I wanna do
We just want give&take
We all I wanna do
We just want give&take
We all I wanna bae
We just want、We just want、
We just want give&take for real

君は軽く楽しめばいいよ
キツネの振りをしないで
お前はそんなに感じたらいいよ
Don't wanna feels without you

So sexy baby let's we dance I wanna bae
君と私が何を望むか
So sexy baby let's we dance I wanna bae
Baby I be there like a moon


We just want give&take
We all I wanna do
We just want give&take
We all I wanna do
We just want give&take
We all I wanna bae
We just want、We just want、
We just want give&take for real

私に燃え上がり、急ぐな
タイトに君を満たしたいよ
及ぶよう、明らかではないTonight

We just want give&take
We just want give&take
We just want give&take
We just want、We just want、
We just want give&take for real

We just want give&take
We all I wanna do
We just want give&take
We all I wanna do
We just want give&take
We all I wanna bae
We just want、We just want、
We just want give&take for real

We just want give&take
We all I wanna do
We just want give&take
We all I wanna do
We just want give&take
We all I wanna bae
We just want、We just want、
We just want give&take for real

posted by ちょあ at 11:11| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

こうして(Vocal Unit) - Block B 歌詞和訳

이렇게 (Vocal Unit) - 블락비(Block B)
作詞:박경(블락비)
作曲:박경(블락비), 심재훈, 박중훈(FreeAmp)
アルバムページはこちら


이렇게
센치해지는 밤엔 섰다가 앉았다
잠이 들기만을 기다려요

그렇게
시간이 지나면 숨겨 놓았었던
생각들만이 찾아오네요

그땐 왜 그랬지 그때의 내가
지금의 나였더라면 조금은 편했었을까

한순간도 잊지 못하던
여전히 내 맘속에 머물던 너를
나 사랑하고 있나 봐
어제의 꿈같았던 널
나 사랑하고 있나 봐

어떻게
감성에 취한 밤엔 생각을 옮겨봐도
자리 잡아서 꿈쩍도 안 해요

그땐 왜 그랬지 그때의 내가
지금의 나였더라면 조금은 나았을 텐데

한순간도 잊지 못하던
여전히 내 맘속에 머물던 너를
나 사랑하고 있나 봐
어제의 꿈같았던 널
나 사랑하고 있나 봐

원래 다들 그렇대
없어지니 그제야 안대
이미 저 멀리로 떠나버린 너일지라도
다시 한 번 더 내 손잡아 줄래

한순간도 잊지 못하던

한순간도 잊지 못하던
여전히 내 맘속에 머물던 너를
나 사랑하고 있나 봐
어제의 꿈같았던 널
나 사랑하고 있나 봐

나 사랑하고 있나 봐
어제의 꿈같았던 널
나 사랑하고 있나 봐


▼日本訳(일본어번역)-------

こんなに
センチになる夜はして座った
眠りがかかることを待ってます

そう
時間が経てば隠しておいた
考えだけが訪れますね

その時はなぜそうだ、その時の私が
今の私だったら少しは楽たのだろうか

束の間も忘れなかった
依然として私の心の中にとどまっていた君を
私愛しているみたいだ
昨日の夢た君を
私愛しているみたいだ

どういうふうに
感性に酔った夜は考えを移してみても
定着してびくともしません

その時はなぜそうだ、その時の私が
今の私だったら少しは出たはずなのに、

束の間も忘れなかった
依然として私の心の中にとどまっていた君を
私愛しているみたいだ
昨日の夢た君を
私愛しているみたいだ

元々みんなそんなって
なくなって、ようやく眼帯
すでに遠くに去ってしまった君といえども
もう一度出して手を取り合ってくれる

束の間も忘れなかった

束の間も忘れなかった
依然として私の心の中にとどまっていた君を
私愛しているみたいだ
昨日の夢た君を
私愛しているみたいだ

私愛しているみたいだ
昨日の夢た君を
私愛しているみたいだ
posted by ちょあ at 11:10| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

一方的だよ - Block B 歌詞和訳

일방적이야 - 블락비(Block B)
作詞:박경(블락비), 지코(ZICO)
作曲:박경(블락비), 13
アルバムページはこちら


일방적인 너와 나

좀 이따 다시 걸게 왜 또 질질 끌어 귀찮게
기다리지 말랬잖아 부담스러
이래서 넌 이해 못 해 좋아하는 맘은 알겠는데 왜
상대방 생각은 안 하고 이리 일방적이야

항상 훅 치고 들어와 넌, 깜빡이도 안 키고
답을 정해놓고 질문 퍼부어 마구잡이로
타이를수록 뭔가 더 불안한가 봐
빈틈없는 만큼 타이트해서 숨이 잘 안 쉬어져

같은 편으로 만나 멈추지 않는 개인플레이
균형이 달라 비틀비틀 위태해
What should I do?
현기증 나 쉬운 건 없어 역시
그럼에도 불구하고 헤어지긴 싫다는 거지

우린 너무 일방적인 걸 갈수록 지치게 되는 걸
대화로도 안 풀리는 이 문젤 어떡할까요
우린 너무 일방적인 걸 갈수록 지치게 되는 걸
입장 바꿔 생각을 해본다고 해결이 될까요

Oh e oh oh e oh
나 더는 못 참겠어요
Oh e oh oh e oh
답답해 죽겠어요 help me

있잖아 같이 걸을 때 안 붙으면 안 돼
덥잖아 사람들 볼 땐 스킨십은 자제해
이래서 난 이해 못 해 좋아하는 마음 있다니까 왜
상대방 생각은 안 하고 이리 일방적이야

Ok ok 알고 있어 알겠다고
너 나 좋아하는 거 안다고
나도 너 그만큼 좋아한다고
근데 내 시간만 좀 가질라치면
그걸 바로 넌 마음의 크기라 정의해

눈치 없는 너 uh 냅두면 애탈 텐데
구속 아닌 구속으로 내 숨통을 조여
겨울인데도 더워 일방적인 너 그냥
일반적이었음 좋겠어 girl

우린 너무 일방적인 걸 갈수록 지치게 되는 걸
대화로도 안 풀리는 이 문젤 어떡할까요
우린 너무 일방적인 걸 갈수록 지치게 되는 걸
입장 바꿔 생각을 해본다고 해결이 될까요

Oh e oh oh e oh
나 더는 못 참겠어요
Oh e oh oh e oh
답답해 죽겠어요

몰라도 너무 몰라 남잔 그렇게 다루는 게 아냐
그럴수록 더 멀어지는 걸
우리 사이

우린 너무 일방적인 걸 갈수록 지치게 되는 걸
대화로도 안 풀리는 이 문젤 어떡할까요

우린 너무 일방적인 걸 갈수록 지치게 되는 걸
입장 바꿔 생각을 해본다고 해결이 될까요

Oh e oh oh e oh
나 더는 못 참겠어요
Oh e oh oh e oh
답답해 죽겠어요 help me


▼日本訳(일본어번역)-------

一方的な君と僕

ちょっと後でかけ直すね、なぜまたも引きずってうるさく
待たないだってブダムスロ
これであなたは理解できない、愛する気持ちは分かるんだけどどうして
相手の考えはしないでこっち一方的だ

いつもフックして入ってお前、ウィンカーもつけないで
答えを決めておいて、質問してやたらに
タイほど何かもっと不安なんだよ
隙のないだけに、タイトして息がよく休みませんよ

同じチームに会って止まらない個人プレー
均衡が異なり、よたよたと危殆して
What should I do?
めまい私やすいのはないも
それにもかかわらず別れたくないというのさ

私たちはあまりにも一方的なことがますます疲れようになることを
対話でもうまくいかないのはこのムンジェルどうしようか心配です
私たちはあまりにも一方的なことがますます疲れようになることを
立場を変えて考えてみたって解決にいいですか

Oh e oh oh e oh
私もう我慢できません
Oh e oh oh e oh
苦しくて死にそうですhelp me

あるじゃないように歩く際に課さなければならない
暑いじゃない人を見るときはスキンシップは自制して
これで私は理解できない、好きな心あるんだからどうして
相手の考えはしないでこっち一方的だ

Ok ok知っていて分からないと
お前、私好きなんだと
私もお前それだけ好きだという
ところで私の時間だけちょっと持つと
それをすぐに、あなたは心の大きさと定義して

気の利かない君uhおいと、せつない気持ちだろうに
拘束なく拘束で私の息の根を締めて
冬なのも暑くて、一方的な君は
一般的であったこといいgirl

私たちはあまりにも一方的なことがますます疲れようになることを
対話でもうまくいかないのはこのムンジェルどうしようか心配です
私たちはあまりにも一方的なことがますます疲れようになることを
立場を変えて考えてみたって解決にいいですか

Oh e oh oh e oh
私もう我慢できません
Oh e oh oh e oh
苦しくて死にそうです

知れないが、あまりにも知らず、男はそんなに扱うことがない
そうなればなるほど、さらに遠ざかるのを
私たちの間

私たちはあまりにも一方的なことがますます疲れようになることを
対話でもうまくいかないのはこのムンジェルどうしようか心配です

私たちはあまりにも一方的なことがますます疲れようになることを
立場を変えて考えてみたって解決にいいですか

Oh e oh oh e oh
私もう我慢できません
Oh e oh oh e oh
苦しくて死にそうですhelp me

posted by ちょあ at 11:09| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shall We Dance - Block B 歌詞和訳

Shall We Dance - 블락비(Block B)
作詞:지코(ZICO), 박경(블락비)
作曲:지코(ZICO), Pop Time
アルバムページはこちら


둠칫 둠칫 몸 쓸 준비
서울 전체를 무대 삼아 누비지
Nod, nod, your head
I don't want to be locked up
무리 지어 무리 지어 함께 깨트려 금기
We need to spread out
허수아비 될라
공터도 명당으로 만들어놔
지금이 피크야 꽁무니 빼지마
좌우지 장 지지지 rock all night

동그라미 주위로 모여 쭈뼛대는 사람은 못 껴
음악은 키고 신경 꺼 Y’all just vibe with me, baby
저기 쟤가 마음에 들어 Pop it up burn it up 점점점
Hey you guys 같이 놀래 구경 그만하고 조인해

Shall we dance Shall we dance
Shall we dance Shall we dance

Hola hola holala woo ye ye ye

왼발 그리고 zig-zag’n
멋있는 척 말고 힘 빼기
사방에서 힐끔힐끔 대지
이미 정신이 다 팔려 매진
손을 머리 위에 태양도 가리게
모두 놔버린 채 흐트러져 버리게
볼륨 올리고 자릴 지켜
음 애들은 다 비켜라 비켜

동그라미 주위로 모여 쭈뼛대는 사람은 못 껴
음악은 키고 신경 꺼 Y’all just vibe with me, baby
저기 쟤가 마음에 들어 Pop it up burn it up 점점점
Hey you guys 같이 놀래 구경 그만하고 조인해

Shall we dance Shall we dance
Shall we dance Shall we dance

한 곡 땡기러 흔쾌히 따러

One two three four five six yeah
나 feel 받으면 못 멈춰
대형 전부 무시해
마음 가는 대로 스텝 밟아
One two three four five six yeah
자, 누가 제일 잘 노는지

Hola hola holala woo ye ye ye

아침이 되고 하나둘씩 지쳐
아직 시작인데 party is not over
그만 노심초사해 밀착해 come closer
오늘 하루만 살기로

Shall we dance Shall we dance (Shall we)
Let me see you move
Shall we dance Shall we dance

한 곡 땡기러 흔쾌히 따러

One two three four five six yeah
나 feel 받으면 못 멈춰
대형 전부 무시해
마음 가는 대로 스텝 밟아
One two three four five six yeah
자, 누가 제일 잘 노는지

Hola hola holala woo ye ye ye

▼日本訳(일본어번역)-------

ドゥムチッドゥムチッ体書く準備
ソウル全体を舞台にして走り回ってい
Nod、nod、your head
I don't want to be locked up
群れをなして群れをなしてともに壊してタブー
We need to spread out
かかしなるのか
空き地も場所に作っておいてね
今がピークだ尻尾抜き島
ジュワウジ場負けていrock all night

丸周囲に集まってチュピョッデいる人は、はめられない
音楽はついて気にY'all just vibe with me、baby
あそこのあの子が気に入ってPop it up burn it upジョムジョムジョム
Hey you guys一緒にびっくりして観光をやめて調印して

Shall we dance Shall we dance
Shall we dance Shall we dance

Hola hola holala woo ye ye ye

左足そしてzig-zag'n
いるふりず、力を抜く
四方でちらちらと大地
すでに精神が全て売られて邁進
手を頭の上に太陽も判断
全部置いてしまったまま乱れてしまう
ボリューム上げて席を守って
あの子達はみんなどいたりどいたり

丸周囲に集まってチュピョッデいる人は、はめられない
音楽はついて気にY'all just vibe with me、baby
あそこのあの子が気に入ってPop it up burn it upジョムジョムジョム
Hey you guys一緒にびっくりして観光をやめて調印して

Shall we dance Shall we dance
Shall we dance Shall we dance

一曲飲みたいに快く取るには

One two three four five six yeah
私feelを受ければ、止められない
大型すべて無視して
心の向くままステップ踏んで
One two three four five six yeah
さあ、誰が一番よく遊ぶのか

Hola hola holala woo ye ye ye

朝になって一つずつ疲れて
まだスタートなのに、party is not over
つい焦心して密着してcome closer
今日一日だけ住むことで

Shall we dance Shall we dance(Shall we)
Let me see you move
Shall we dance Shall we dance

一曲飲みたいに快く取るには

One two three four five six yeah
私feelを受ければ、止められない
大型すべて無視して
心の向くままステップ踏んで
One two three four five six yeah
さあ、誰が一番よく遊ぶのか

Hola hola holala woo ye ye ye

posted by ちょあ at 11:07| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

My Zone - Block B 歌詞和訳

My Zone - 블락비(Block B)
作詞:지코(ZICO), 페노메코(Penomeco)
作曲:지코(ZICO), Dirty Orange, Mitsu.J
アルバムページはこちら


Get up nice to meet ya
Good to see ya
1, 2, 3, 4, 5, 6 Ready
We got something special
I wanna dance
You wanna dance

요즘 애들이 고갤 끄떡하게 기깔나지
바닥에서 도망 나와 뛰어 천장까지
베짱이들이 쉴 틈에도 빈틈없는 project
To the left to the right back stand home run

Party till the break of dawn
We can't stop just let it go
최면에 걸린 듯해도
벗어던져 We go hard 이 자린 못 떠나
Woo yeah yeah yeah yeah

We know how to fly 저 끝까지
네가 원하는 곳에 닿을 거야
찢어질 듯 high woo no yeah
뭘 좀 안다면
Welcome to my zone

There is no rules, lock the door, OK
어디 가든 앵콜 요구 빗발쳐
There is no rules, lock the door, OK
어디 가든 앵콜 요구 빗발쳐

I get the nice kicks so many ices
계속 터지는 싸이키 woah
가운데를 차지 몰려드네 막 yo
쟤한테도 관심 줘
808 earthquake 둥둥 3분이면 충분
누구한텐 d-day지만 우린 daily life
너넨 기 펴고 못 살아 ㅠㅠ

Party till the break of dawn
We can't stop just let it go
최면에 걸린 듯해도
벗어던져 We go hard 이 자린 못 떠나
Woo yeah yeah yeah yeah

We know how to fly 저 끝까지
네가 원하는 곳에 닿을 거야
찢어질 듯 high woo no yeah
뭘 좀 안다면
Welcome to my zone

There is no rules, lock the door, OK
어디 가든 앵콜 요구 빗발쳐
There is no rules, lock the door, OK
어디 가든 앵콜 요구 빗발쳐

동서남북 상하좌우 어느 쪽
Seoul, Tokyo, New York
Coming to my zone

What’s up?
What time is it?
We outchea

▼日本訳(일본어번역)-------

Get up nice to meet ya
Good to see ya
1、2、3、4、5、6 Ready
We got something special
I wanna dance
You wanna dance

最近の子供らが頭をこっくりするようにキカルナジ
床から逃げ出してきてプレーし、天井まで
キリギリスが休む暇も抜かりのないproject
To the left to the right back stand home run

Party till the break of dawn
We can't stop just let it go
催眠にかかったらしく聞こえるが
脱ぎ捨ててWe go hardこの席は離れられない
Woo yeah yeah yeah yeah

We know how to flyあの果てまで
君が願望するところに届くんだ
張り裂けるようにhigh woo no yeah
何をちょっと知っていれば
Welcome to my zone

There is no rules、lock the door、OK
どこへ行ってもアンコール要求殺到して
There is no rules、lock the door、OK
どこへ行ってもアンコール要求殺到して

I get the nice kicks so many ices
続くいるサイキwoah
中央を獲得押し寄せねちょうどyo
あの子にも関心して
808 earthquakeどんどん3分で十分
誰にはd-dayだが、私たちはdaily life
お前ら基展開して生きられない(涙)

Party till the break of dawn
We can't stop just let it go
催眠にかかったらしく聞こえるが
脱ぎ捨ててWe go hardこの席は離れられない
Woo yeah yeah yeah yeah

We know how to flyあの果てまで
君が願望するところに届くんだ
張り裂けるようにhigh woo no yeah
何をちょっと知っていれば
Welcome to my zone

There is no rules、lock the door、OK
どこへ行ってもアンコール要求殺到して
There is no rules、lock the door、OK
どこへ行ってもアンコール要求殺到して

東西南北上下左右どちらの方
Seoul、Tokyo、New York
Coming to my zone

What's up?
What time is it?
We outchea

posted by ちょあ at 11:05| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする