2017年12月27日

Lights Out - EXO 歌詞和訳

Lights Out - EXO
作詞:김종대
作曲:BANE SCOTT, RYU, Andrew `fiction.` Holyfield, Jason `Arner` Housman
アルバムページはこちら


숨 쉬는 것조차
힘겨울 만큼
눈물이 차오를 땐

가끔씩
내 안에 숨어 울어도 괜찮아
그래도 돼
지나갈 테니까

내 품에 잠이 들어
이대로 깨지는 마요
다시 또 아침이 올 테니
외로움 끝에선 그대가
편히 꿈 꿀 수 있도록
오늘은 그만 불을 꺼줘

고개를 들었을 땐
미소를 띠어줘
아픔 따윈 잊도록

소중했던
작은 추억들 모두 간직한 채
잠이 들 수 있게

이젠 혼자가 아닌 걸
더 이상 외롭진 마요
이대로 아침이 올 테니
슬픔의 끝에선 그대가
편히 웃을 수 있도록
오늘은 그만 불을 꺼줘

하늘이 구름에 가려지듯
그대도 잠시 가려진다면 다시 또
그댈 그댈
그댈 비춰줄게

내 품에 잠이 들어
이대로 깨지는 마요
다시 또 아침이 올 테니
외로움 끝에선 그대가
편히 꿈 꿀 수 있도록
오늘은 그만 불을 꺼줘


▼日本訳(일본어번역)-------

息をすることも
辛いだけに
涙が上がりときは

たまに
私の中に隠れて泣いても大丈夫
それでもなって
通過するからだ

私の胸に寝て
このまま割れるないでください
また朝がくるので
寂しさの末では君が
楽に夢見ることができるように
今日はもう火を消して

首を聞いた時は
笑みを浮かべてくれて
痛みなんか忘れように

大切だった
小さな思い出たち全てを大事に持ったまま
眠りにつくことができるように

もう一人じゃないもん
これ以上孤独ないでください
このまま朝がくるので
悲しみの果てでは君が
楽に笑えるように
今日はもう火を消して

空が雲に包まれように
君もしばらく隠されたらまた
君を君を
君を照らすよ

私の胸に寝て
このまま割れるないでください
また朝がくるので
寂しさの末では君が
楽に夢見ることができるように
今日はもう火を消して

posted by ちょあ at 19:26| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Good Night - EXO 歌詞和訳

Good Night - EXO
作詞:현지원, JQ
作曲:Mike Woods, Kevin White, Micah Powell, MZMC
アルバムページはこちら


이렇게 너처럼
아름다운 밤이 내리면
잠든 세상에 난 포근히
안겨서 좋은 꿈을 꾸겠지

저 멀리 하늘 위에 작은 별이
우리가 걸어가는 길을 비추고
너의 귓가에다 내가 간직했던
사랑을 속삭여주던 그날

Baby good night
꿈속에 그려보던 순간에 난
그대로 멈춰버리고만 싶어
다시 널 내 품에 안기를 원해
아직

네가 그리워 난
어디서도 너를 찾을 수 없어 (넌 없는데)
아름다운 이 밤은 돌아오고
아무것도 남지 않은 빈자리는 커져
자꾸만

참 이상한 일이야
널 만날 수 없는데 (여전히 널)
나의 시간도 나의 계절도
아무 일 없이 흘러 Yeah

난 이렇게 너처럼
아름다운 밤이 내리면
잠든 세상에 (눈을 감고) 난 조용히
안겨서 너의 꿈을 꾸겠지

유난히 반짝이던 너의 눈빛
너무나 부드러운 너의 목소리
너의 손길을 다시 한 번만
느껴볼 수만 있다면 Yeah

Ooh 습관처럼 난
Ooh 너를 생각하게 되는 걸
Ooh

밤을 비춰주던 별이 자꾸 흐려져
너와 나의 거리처럼 자꾸만 멀어져
아침이 오면 너를 잊어버린 채
나에게로 또다시 이 밤이 오기만 기다려

I won’t give up baby
I’ll be waiting for you
네가 없는 아름다운 밤이
또다시 나를 찾아와

가만히 눈을 감아 난
널 떠올리다
나도 모르게 잠이 들어


▼日本訳(일본어번역)-------

こんなにあなたのように
優しい夜が降ったら
眠った世の中に私は暖かく
抱かれていい夢を見よね

あの遠くの空の上に小さな星が
私たちが歩いていく道を照らして
あなたの耳元に私が大事にした
恋をささやいてくれたその日

Baby good night
夢の中に描いてみた瞬間に出た
そのまま止まってしまってばかりみたい
再び君を私の胸に手を欲しい
まだ

君が懐かしくてきた
どこでも君を見つけられない(お前はないのに…
美しいこの夜は帰って来て
何も残っていない空席は大きくなって
しきりに

本当に不思議なことだ
君に会えないのに(依然として君を)
私の時間も私の季節も
何事もなしに流れてYeah

私はこんなにあなたのように
優しい夜が降ったら
眠った世の中に目をつぶって)私は静かに
抱かれてあなたの夢を見よね

特にきらめく君の目
あまりにも柔らかい君の声
君の手をもう一度だけ
感じて見ることができれば、Yeah

Ooh、習慣のようにした
Oohあなたを考えようになることを
Ooh

夜を照らしてくれた星がしきりに濁って
君と私の距離のようにどんどん去って
朝が来たらお前を忘れてしまって
私に、再びこの夜が来るのを待っていて

I won't give up baby
I'll be waiting for you
君がいない美しい夜が
再び私を訪ねて来て、

じっと目を閉じて出た
君を思い出し
私も知らずに寝て

posted by ちょあ at 19:25| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Fall - EXO 歌詞和訳

Fall - EXO
作詞:JQ, Mola (makeumine works), MQ
作曲:Mike Woods, Kevin White, Andrew Bazzi, MZMC
アルバムページはこちら


시간도 잠시 길을 잃었던 곳
하늘한 몸짓에 그만 매료된 채로
걷잡을 수 없이 네가 내 안에 번져
너로만 가득히 담은 시야

숨조차 쉴 수 없는 걸 (It's not easy baby)
벗어나려 할수록 깊어져

그냥 이대로 Fall, fall, fall for you
너의 늪으로 Fall, fall 빠져가
끝없이

잠길 듯 차오르는 숨이
오히려 편안해 더 깊게
Fall, fall
빠져가

엉킨 시선에 날 매듭지은 채
넌 무의식까지 침범하려 해
위험하단 걸 알면서 한 걸음 더 난 다가서

숨조차 쉴 수 없는 걸 (It's not easy baby)
헤어나려 할수록 짙어져

그냥 이대로 Fall, fall, fall for you
너의 늪으로 Fall, fall 빠져가
끝없이

잠길 듯 차오르는 숨이
오히려 편안해 더 깊게
Fall, fall 난 네게
빠져가

희미하게 비친 하늘에
나를 그려줘 더 짙게 (그려줘 더 날)
오랫동안 너의 기억에 (너의 기억에 Baby)
나를 새겨줘 더 깊게 (새겨줘 더 깊게)

Yeah 거짓말은 써 알면서 거짓말을 써
빠진 거라 했지만 사실 날 빠트린 넌 깊어
끝이 없이 보여 스며들어 조여
잃어버려 다 되돌릴 순 없어

천천히 들이켜 의미 없는 숨
말해줘 지금 널 해가 깨기 전
보내줘 영원히 나의 품으로
잠길 것 같아 숨 쉴 때마다

그냥 이대로 Fall, fall, fall for you
너의 품으로 Fall, fall 빠져가
끝없이

꺼질 듯 아득해진 느낌
이 순간 난 너만 허락돼
Fall, fall 난 네게
빠져가


▼日本訳(일본어번역)-------

時間もしばらく道を失ったところ
空した身振りについ魅了されたまま
手のほどこしようもなく君が私の中に広がって
君だけでいっぱいに盛り込んだよ

息も出来ないわ(It's not easy baby)
脱しようとすればするほど深まって

このままFall、fall、fall for you
君の沼にFall、fallしてが
果てしなく

浸かるようにつかった息が
むしろ楽してもっと深く
Fall、fall
抜けてが

もつれた視線に日決着をつけたまま
君は無意識まで侵犯しとして
危ないということを知りながら一歩前進した繰り上げて

息も出来ないわ(It's not easy baby)
抜け出すとするほど悪化して

このままFall、fall、fall for you
君の沼にFall、fallしてが
果てしなく

浸かるようにつかった息が
むしろ楽してもっと深く
Fall、fall僕は君に
抜けてが

かすかに映った空に
私を描いてくれてもっと濃く(描いてくれてもっと私を)
長い間あなたの記憶に(あなたの記憶にBaby)
私を留めてくれてもっと深く(留めて、さらに深く

Yeah嘘は使って知りながら嘘を書いて
痩せたのとしたが、事実日落とした君は深い
最後がなく見せて浸透して締めて
失われてすべて戻すことはできない

ゆっくりと飲み干して意味のない息
言ってくれて今あなたを年が破る前
送ってくれよ永遠に私のもとに
浸るようて呼吸する度に

このままFall、fall、fall for you
君のもとにFall、fallしてが
果てしなく

消えるように遠くなった感じ
この瞬間私は君だけを許可されて
Fall、fall僕は君に
抜けてが

posted by ちょあ at 19:20| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする