2018年01月30日

Peek-A-Boo - Red Velvet 歌詞和訳

피카부 (Peek-A-Boo) - Red Velvet (레드벨벳)
作詞:Kenzie 作曲:Moonshine, Cazzi Opeia, Ellen Berg Tollbom
アルバムページはこちら


Uhm yeah yah

Oh gosh 난리야 (Oh gosh) 맞아 난 좀 기분파
헤 금방 또 사랑에 빠져 (Yeah yeah yeah yeah)
새것만 좋아해요 반짝거리죠 다들 그렇잖아요 맞죠?

Peek-A-Boo! 설렐 때만 사랑이니까 (La la la la la)
내 친구 모두 소리쳐 넌 정말 문제야!
I’m fine fine fine fine fine fine

Peek-Peek-A-Peek-A-Boo X2
흥이 난 여우 그런 나라구
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo

I said 1, 2, 3! Play the game again
버튼을 눌러보자 쿵푸만큼 빨리
중간에 내 맘 변해도 놀라지 말기
혹시 끌리지 않니? 그럼 Excuse me
자 전화해요 밤새 또 놀러 가요 함께
Restart a game! 돌진해 롤링해 블랑카!

오늘 저녁도 (Let’s go!) 놀이터는 붐비고
지루해질 틈조차 없죠 (Yeah yeah yeah)
빙글빙글 돌아요 다들 똑같죠
오 마침내 마주친 눈빛

Peek-A-Boo! 새로워요 사랑인가요 (La la la la la)
내 친구 모두 소리쳐 넌 정말 문제야!
I’m fine fine fine fine fine fine
(Ma Boo-Boo-Boo Peek-A-Boo-Boo-Boo-Boo)

Peek-Peek-A-Peek-A-Boo X3

술래는 너로 정해졌어 재밌을 거야 끼워 줄게
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)
저 달이 정글짐에 걸릴 시간까지 노는 거야
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)

Peek-A-Boo! 이상해 어라 넌 좀 달라
이런 게임 멈추고 너를 다시 보게 돼
무섭지 않아 난 새로운 얘기가
펼쳐질 거라는 걸 방금 느꼈으니까

Peek-Peek-A-Peek-A-Boo X2
흥이 난 여우 그런 나라구
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo

술래는 너로 정해졌어 재밌을 거야 끼워 줄게
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)
저 달이 정글짐에 걸릴 시간까지 노는 거야
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)

술래는 너로 정해졌어 재밌을 거야 네가 좋아
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)
저 달이 정글짐에 걸릴 시간이지만 더 놀자!
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)

Peek-A-Boo X3



▼日本訳(일본어번역)-------

Uhm yeah yah

Oh gosh大騒ぎが(Oh gosh)迎えたちょっと気分派
ゆすいですぐまた愛に陥って(Yeah yeah yeah yeah)
新しいものだけ好きです輝きます皆そうでしょうそうでしょう?

Peek-A-Boo! ときめく時だけ愛であるから(La la la la la)
私の友人全部大声を張り上げて君は本当に問題なの!
I’m fine fine fine fine fine fine

Peek-Peek-A-Peek-A-Boo X2
興が沸いたキツネそのような私と
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo

I said 1,2,3! Play the game again
ボタンを押してみるとすぐにクンプマンクムはやく
中間に私の気持ち変わっても驚かない(の)
ひょっとして引かれないの? それではExcuse me
さあ電話します夜中また、遊びに行きます共に
Restart a game! 突進してローリング年プルランカ!

今晩も(Let’s go!) 遊び場は混雑して
退屈になる隙間さえないです(Yeah yeah yeah)
くるくる回ります皆全く同じです
五ついにあった目つき

Peek-A-Boo! 新しいです愛でしょうか(La la la la la)
私の友人全部大声を張り上げて君は本当に問題なの!
I’m fine fine fine fine fine fine
(Ma Boo-Boo-Boo Peek-A-Boo-Boo-Boo-Boo)

Peek-Peek-A-Peek-A-Boo X3

鬼は君に決まっておもしろいだろう挟むことが
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)
あの月がジャングルジムにかかる時間まで遊ぶの
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)

Peek-A-Boo! 変でオと君はちょっと違って
このようなゲーム止まって君をまた見ることになり
恐ろしくなくて私は新しい話が
繰り広げられることということをたった今感じたから

Peek-Peek-A-Peek-A-Boo X2
興が沸いたキツネそのような私と
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo

鬼は君に決まっておもしろいだろう挟むことが
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)
あの月がジャングルジムにかかる時間まで遊ぶの
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)

鬼は君に決まっておもしろいだろう君が良くて
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)
あの月がジャングルジムにかかる時間だがさらに遊ぼう!
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)

Peek-A-Boo X3


posted by ちょあ at 11:14| Comment(0) | 女性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

All Right - Red Velvet 歌詞和訳

All Right - Red Velvet (레드벨벳)
作詞:이스란(Jam Factory) 作曲:Kevin Charge, Phoebus Tassopoulos, Jessica Jean Pfeiffer
アルバムページはこちら


별거 아닌데 종일 고민만 할 때엔
있잖아 Baby (그치?) 많잖아 Baby
잔뜩 웅크려 속상해하다 보면
빙빙 머린 핑핑 눈 퉁퉁 울다 지쳐 뻔해

Ooh 심각해지지 마 (괜찮아질 거야)
내 얘길 들어봐 Baby
Ooh 나도 그러니까 이 시간이 아까워

All right all right ooh
복잡한 고민에 갇혀있지 않을래
All right all right ooh
아무렇지 않게 툭툭 털어버릴래

장난스레 씩씩하게 지나가도 괜찮아
시원하게 털털하게 웃어봐 우리
All right all right ooh
금방 다시 설레일 내일이 올 테니

밤이 새도록 친구와 수다 떨 때
난 좋아 Baby 참 좋아 Baby (이리 와 Yeah)
머리 아팠던 걱정이 다 사라져
빙빙 머린 핑핑 눈 퉁퉁하던 우리 맞니?

Ooh 우울해하지 마
내게만 말해봐 (오늘 밤) Baby
Ooh 우린 친구잖아 이 시간이 아까워

All right all right ooh
복잡한 고민에 갇혀있지 않을래
All right all right ooh
아무렇지 않게 툭툭 털어버릴래

장난스레 씩씩하게 지나가도 괜찮아
시원하게 털털하게 웃어봐 우리
All right all right ooh
금방 다시 설레일 내일이 올 테니

Let’s go! 지금 바로 여기 모여봐
바쁜 척하지 마 (자 빨리빨리)
혼자 우울해한 거 이미 들킨 거 모르니?
(We know it know it)
완전 수다스런 밤 시작해 다 털어놔
뭐든지 들어줄 테니 같이 밤샐 준비됐니

이 시간이 아까워

All right all right ooh
따분한 고민에 혼자 두지 않을래
All right all right ooh
그냥 우리 함께 툭툭 털어내면 돼

장난스레 씩씩하게 지나가도 괜찮아
시원하게 털털하게 웃어봐 우리
All right all right ooh
금방 다시 설레일 내일이 올 테니


▼日本訳(일본어번역)-------

たいしたものでないが終日悩みだけする時には
あるじゃないB aby (そうだろう?) 多くはなくてBaby
いっぱい縮めて中傷害してみるならば
ぐるぐるマリンぐるぐると目(雪)ぶよぶよ泣いて疲れて明らかで

Ooh深刻化するな(良くなるのだ)
私の話を聞いてみてBaby
Ooh私もなのでこの時間が惜しくて

All right all right ooh
複雑な悩みに閉じ込められていないよ
All right all right ooh
何気なくぷつんとはたいてしまうよ

いたずらにさっそうと過ぎ去っても大丈夫
すがすがしく気さくに笑ってみて私たち
All right all right ooh
すぐ再びときめく明日がくるから

夜が明けるように友達としゃべる時
私は良くてBaby本当に良くてBaby (こっちにきてYeah)
頭痛かった心配がみな消えて
ぐるぐるマリンぐるぐると目(雪)ぽってりした私たちの合うの?

Ooh憂鬱になるな
出して話してみて(今夜) Baby
Ooh私たちは友達じゃないこの時間が惜しくて

All right all right ooh
複雑な悩みに閉じ込められていないよ
All right all right ooh
何気なくぷつんとはたいてしまうよ

いたずらにさっそうと過ぎ去っても大丈夫
すがすがしく気さくに笑ってみて私たち
All right all right ooh
すぐ再びときめく明日がくるから

Let’s go! 今すぐここに集まってみて
忙しいふりをするな(さあ速く)
一人で憂鬱になったことすでに見つけられたこと分からないの?
(We know it know it)
完全おしゃべりな夜始めて打ち明けて
何でも聞き入れるから一緒に夜を明かす準備されたの

この時間が惜しくて

All right all right ooh
退屈な悩みに一人で置かないよ
All right all right ooh
そのまま私たちの一緒ぷつんと払いのければ良くて

いたずらにさっそうと過ぎ去っても大丈夫
すがすがしく気さくに笑ってみて私たち
All right all right ooh
すぐ再びときめく明日がくるから

posted by ちょあ at 10:48| Comment(0) | 女性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bad Boy - Red Velvet 歌詞和訳

Bad Boy - Red Velvet (레드벨벳)
作詞:JQ, 문희연 作曲:The Stereotypes, Maxx Song, Whitney Phillips, 유영진
アルバムページはこちら


Who dat who dat who dat boy
수많은 사람 속 눈에 띈
무심한 그 표정 I like that
내 호기심을 자극하지

Oh 시크한 스타일은 덤
입은 옷은 신경 쓴 듯 안 쓴 듯
관심 없는 말투 I like that
외면해 봐도 끌려

달라 도도한 날 웃게 하잖아
알잖아 요즘 내가 Hot ah ah
날 보는 시선 너도 느껴봐

홀린 듯 날 따라와
모두 환호해 너도 곧 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
아닌 척해도 넌 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
한 번 내기를 해볼까

너무 쉽겐 오지 마
재미없잖아 거기서 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
밀고 당겨볼까 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
시작할게 Bad boy down

Whoa whoa
지금부터 Bad boy down
Whoa whoa

잠깐 이리 와봐 너에게만 할 말이 있어
가까이 좀 와 고갤 숙여 키를 낮춰봐
다른 건 신경 쓰지 마
내 목소리에 집중해

상황은 좀 달라져
주위를 맴도는 내가 궁금해
너도 알게 될 거야 (뭘까?) 알 거야 (말해)
이미 늦어버렸단 걸

맞아 사실 꽤나 자신 있어 난
지는 게임 하진 않아 Ha ah ah
벌써 반쯤은 넘어왔잖아

홀린 듯 날 따라와
모두 환호해 너도 곧 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
아닌 척해도 넌 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
한 번 내기를 해볼까

너무 쉽겐 오지 마
재미없잖아 거기서 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
밀고 당겨볼까 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
시작할게 Bad boy down

혼란스런 맘이겠지 상상조차 못할 거야
헤어나려 노력해도 어떤 작은 틈도 없어
정답은 정해져 있어 자연스럽게 넌 따라와
난 널 선택해 난 널 선택했어 이미

홀린 듯 날 따라와
모두 환호해 말했지 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
결관 항상 같아 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
거봐 내가 또 이겼어

너무 쉽겐 오지 마
재미없잖아 이제 넌 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
벗어날 수 없어 Ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
내겐 쉽지 Bad boy down


▼日本訳(일본어번역)-------

Who dat who dat who dat boy
数多くの人の中目についた
無関心なその表情I like that
私の好奇心を刺激するだろう

Ohシックなスタイルはおまけ
着た服は気を遣ったように使わなかったように
関心ない語り口I like that
冷遇してみても引かれて

違ってとうとうたる日笑うようにするじゃない
わかってるでしょうこの頃私がHot ah ah
私を見る視線君も感じて

惹かれたように日ついてきて
全部歓呼して君もまもなくOoh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
違ったふりをしても君はOoh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
一度出すことをしてみようか

とても簡単にはくるな
つまらなくはなくてそこでOoh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
押し合いしてみるかOoh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
始めることがBad boy down

Whoa whoa
今からBad boy down
Whoa whoa

少しの間こっちにきてみて君にだけ話す言葉があって
近くちょっときて頭を下げてキーを下げてみて
他のものは気を遣うな
私の声に集中して

状況はちょっと違って
周囲をぐるぐる回る私が気になって
君も知るようになるのだ(何か?) 分かるのだ(話して)
すでに遅れてしまったというガール

合って事実かなり自信があって私は
まけるゲームしはしなくてHa ah ah
すでに半分ぐらいは越えてきたではないか

惹かれたように日ついてきて
全部歓呼して君もまもなくOoh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
違ったふりをしても君はOoh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
一度出すことをしてみようか

とても簡単にはくるな
つまらなくはなくてそこでOoh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
押し合いしてみるかOoh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
始めることがBad boy down

紛らわしい気持ちだよ想像さえできないのだ
抜け出そうと努力してもどんな小さい暇もなくて
正解は決まっていて自然に君はついてきて
私は君を選択して私は君を選択してすでに

惹かれたように日ついてきて
全部歓呼して話したところでOoh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
結果は常に同じでOoh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
見て私がまた勝った

とても簡単にはくるな
つまらなくはなくてもう君はOoh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
抜け出すことができなくてOoh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
私には容易なことでBad boy down



posted by ちょあ at 10:46| Comment(0) | 女性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする