2018年06月28日

Lock You Down (Special Track) - SHINee 歌詞和訳

Lock You Down (Special Track) - SHINee (샤이니)
作詞:Brian Kim, 조윤경
作曲:The Stereotypes, August Rigo
アルバムページはこちら



I gotta lock you down
너를 감싼 세상이 다
네게만 더 집중하게
I don’t want nobody nobody
I gotta lock you down
가장 빛난 순간에다
기억을 다 맞춰둘게
I don’t want nobody nobody

때론 긴긴밤을 미치고 설치곤 해
이런 행복이면 내일 좀 망쳐도 돼
졸린 눈빛 보고 재밌어하는 너 짓궂은 입술로 날 깨워도

그게 참 좋아 꿈이 아닌 꿈속에서 놀아
호화로운 빛에 맘을 뺏긴 너와 나
둘만 있는 세상처럼 Run run run run

마치 바람처럼 달려가는 나른하게 돌아보는
어느새 너도 몰래 잠이 드는 꼭 나만 아는 그런 표정까지
어떤 말로 너를 사로잡지 사라지면 어떡하지
아무도 가져갈 수 없을 만큼 너를 채워둘래
Gotta lock you lock you

너는 내 어깨에 올라타 조금 나 떨려와도 신이 나
전하고 싶어 보여주고 싶어 우리가 만든 새로운 시선
환상이 아닌 세계 널 위해 만든 노래

그게 참 좋아 꿈이 아닌 꿈속에서 놀아
호화로운 빛에 맘을 뺏긴 너와 나
둘만 있는 세상처럼 Run run run run

마치 바람처럼 달려가는 나른하게 돌아보는
어느새 너도 몰래 잠이 드는 꼭 나만 아는 그런 표정까지
어떤 말로 너를 사로잡지 사라지면 어떡하지
아무도 가져갈 수 없을 만큼 너를 채워둘래
Gotta lock you lock you

I gotta lock you down
너를 감싼 세상이 다
네게만 더 집중하게
I don’t want nobody nobody
I gotta lock you down
가장 빛난 순간에다
기억을 다 맞춰둘게
I don’t want nobody nobody

Baby It's our time 이 순간을 지키고 싶어
눈부시도록 너를 두 눈에 다 채우면 영원히 빛날까

이토록 좋아 꿈이 아닌 꿈이라서 놀라
조화로운 빛을 따라가는 너와 나
둘이 만든 세상으로 Run run run run

지구 어디라도 상관없지 언제라도 아름답지
영원한 시간 속에 너를 멈출 난 네 전부가 되어 줄게
어떤 말로 너를 사로잡지 가득 너를 간직하지
내 맘에 커져버린 사랑만큼 너를 채워둘래
Gotta lock you lock you

Down down down down lock you down
Oh gotta lock you down down down down lock you down
Yeah girl you know It’s about to time that we do it




▼日本訳(일본어번역)-------


I gotta lock you down
君をかばった世の中がみな
君に万さらに集中するように
I don’t want nobody nobody
I gotta lock you down
最も光った瞬間に
記憶をみな合わせておくことが
I don’t want nobody nobody

時には長い夜長を及ぼして横行したりして
このような幸福なら明日ちょっと亡ぼしてもかまわなくて
眠たい目つき報告おもしろがる君意地悪な唇で日起こしても

それが本当に良くて夢でない夢の中で遊んで
派手な光に気持ちを奪われた君と私
2人だけでいる世の中のようにRun run run run

あたかも風のように走って行くけだるく回ってみる
いつのまにか君もこっそりと寝つく必ず私だけ分かるそのような表情まで
どのような話で君をひきつけるが消えればどうしよう
誰も持っていくことができない程君を満たしておくか
Gotta lock you lock you

君は内肩に乗って少し私震えてきても調子にのって
伝えたく見えてあげたくて私たちが作った新しい視線
幻想でない世界君のために作った歌

それが本当に良くて夢でない夢の中で遊んで
派手な光に気持ちを奪われた君と私
2人だけでいる世の中のようにRun run run run

あたかも風のように走って行くけだるく回ってみる
いつのまにか君もこっそりと寝つく必ず私だけ分かるそのような表情まで
どのような話で君をひきつけるが消えればどうしよう
誰も持っていくことができない程君を満たしておくか
Gotta lock you lock you

I gotta lock you down
君をかばった世の中がみな
君に万さらに集中するように
I don’t want nobody nobody
I gotta lock you down
最も光った瞬間に
記憶をみな合わせておくことが
I don’t want nobody nobody

Baby It's our timeが瞬間を守りたくて
まぶしいほど君を二つの目にみな満たせば永遠に光ろうか

このように良くて夢でない夢なので驚いて
調和がとれた光に従っていく君と私
二人作った世の中でRun run run run

地球どこでも関係ないことでいつでも美しいだろう
永遠の時間の中に君を止まる私は君の全部になってくれるから
どのような話で君をひきつけるがいっぱい君を大事に保管するだろう
私の気持ちに大きくなってしまった愛ぐらい君を満たしておくか
Gotta lock you lock you

Down down down down lock you down
Oh gotta lock you down down down down lock you down
Yeah girl you know It’s about to time that we do it




posted by ちょあ at 18:55| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

I Say - SHINee 歌詞和訳

I Say - SHINee (샤이니)
作詞:파랑버스(Blue Bus), 가호 (Gaho), 이지은, 구슬윤
作曲:파랑버스(Blue Bus), 가호 (Gaho)
アルバムページはこちら




우린 아니라고 우린 함께 할 수 없다고
네가 아무리 말해줘도 난 들리지 않아

너의 마른 입술이 애처로워 보여
그냥 눈을 감고 말았어
우린 절대 헤어질 수 없어

I say love you Tell me everything
너의 눈물 그 안의 의미
지금 너 이렇게 가버릴 거라면
널 보는 눈을 감을게

아직 아니라고 같이 함께 할 수 있다고
내가 아무리 말해줘도 너에겐

들리진 않나 봐 보이지 않나 봐 너에겐
이게 다인 가봐 어쩔 수 없나 봐

I say love you Tell me everything
너의 눈물 그 안의 의미
지금 너 이렇게 가버릴 거라면
널 보는 눈을 감을게

Wanna be here with you Tell me everything
기다릴게 언제나 난 여기에 있을게
시간을 밀어내서라도 널 기필코 다시 내 품에

아직 아니라고 우린 함께 할 수 있다고


▼日本訳(일본어번역)-------


私たちは違うと私たちは一緒にできないと
君がいくら言っても私は聞こえなくて

君の乾いた唇がかわいそうに見えて
そのまま目をとじてしまった
私たちは絶対別れることができなくて

I say love you Tell me everything
君の涙その中(案)の意味
今君このように行ってしまうことならば
お前を見る目をとじるから

まだ違うと一緒にご一緒すると
私がいくら言っても君には

聞こえはしないか見るとみられないようで君には
これがダイン行ってみてどうにもならないと見て

I say love you Tell me everything
君の涙その中(案)の意味
今君このように行ってしまうことならば
お前を見る目をとじるから

Wanna be here with you Tell me everything
待つことがいつも私はここにあるから
時間を押し出してもお前を必ずまた出してふところに

まだ違うと私たちはご一緒すると



posted by ちょあ at 18:54| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Retro - SHINee 歌詞和訳

Retro - SHINee (샤이니)
作詞:조윤경
作曲:Andreas Oberg, Simon Petren, Gustav Karlstrom, 디즈(Deez)
アルバムページはこちら



Hey yeah I don't know what it is but
This girl got me feeling all emotional
Let me tell you real quick

빛바랜 Denim jacket처럼 느낌 있어
넌 옛날에 좋아했던 노래 들린 것처럼
널 보자마자 왠지 꼭 아는 앤지
어디서 본 것 같아 널 자꾸만 돌아 봐

난 조금 오래된 것들로 소개될
그런 게 좋더라 어째 더 좋더라
보라색 안경 너머 너를 Get ya get ya
너와 함께 할 사랑은 Retro retro

너무 쉽게 변해가는 것들엔
어떤 기억들도 담기지 않아

Retro love 익숙한 Feel
남들은 이해 못 해도 우린
You and me me and you 같은
Emotional motional mo motional
긴 시간에 덧칠해 둔 Vintage
오직 우릴 위한 History
Retro love 익숙한 Feel 같은
Emotional motional mo motional

몇 번을 들어도 안 질리는 음악이야
시간이 지날수록 높아지는 가치야
무겁던 것들 다 춤출 땐 벗어 놔
Down baby down baby down down down baby

넌 몸에 밴 힘을 좀 빼 긴장을 풀고 나를 따라 널 움직여
오늘 밤 Once again 둘이서 완성해 어릴 적 Barbie and ken

우린 마치 오래된 필름 너머의
아주 로맨틱한 연인들 같아

Retro love 익숙한 Feel
남들은 이해 못 해도 우린
You and me me and you 같은
Emotional motional mo motional
긴 시간에 덧칠해 둔 Vintage
오직 우릴 위한 History
Retro love 익숙한 Feel 같은
Emotional motional mo motional

시간이 너와 날 두고 멈춰버린 것 같이
시선이 서로에게 고정 되어진 그때
같은 감정 비춘 표정에 편안해져 널 보면 마음이 Yeah
You got it 내 몸이 내 맘이 이끌릴 특별한 걸

Retro love 익숙한 Feel
남들은 이해 못 해도 우린
You and me me and you 같은
Emotional motional mo motional
긴 시간에 덧칠해 둔 Vintage
오직 우릴 위한 History
Retro love 익숙한 Feel 같은
Emotional motional mo motional

Yeah 오늘 우린 Once again
Yeah 둘이서 완성해 어릴 적 Barbie and ken
느낌 있는 Retro


▼日本訳(일본어번역)-------


Hey yeah I don't know what it is but
This girl got me feeling all emotional
Let me tell you real quick

色あせたDenim jacketのように感じあって
君は昔に好きだった歌聞こえたように
お前を見るやいなやなぜか必ず分かる子なのか
どこで見たようでお前をしきりに省みて

私は少し古くなったものなどで紹介される
そんなことが良かったよどうしてより良かったよ
紫色めがね越しに君をGet ya get ya
君とともにする愛はRetro retro

とても簡単に変わって行くものなどには
どんな記憶も入れられなくて

Retro loveなじむFeel
他の人々は理解できなくても私たちは
You and me me and you同じ
Emotional motional mo motional
長い時間に上塗りしておいたVintage
ただ私達をためのHistory
Retro loveなじむFeel同じ
Emotional motional mo motional

何当番になっても真っ青にならない音楽は
時間が過ぎるほど高まる価値が
重かったものなどみな踊る時は脱いでおいて
Down baby down baby down down down baby

君は身についた力をちょっと抜いて緊張を解いて私についてお前を動いて
今夜Once again二人で完成して幼い時Barbie and ken

私たちはあたかも古くなったフィルム向こう側の
とてもロマンチックな恋人たち同じで

Retro loveなじむFeel
他の人々は理解できなくても私たちは
You and me me and you同じ
Emotional motional mo motional
長い時間に上塗りしておいたVintage
ただ私達をためのHistory
Retro loveなじむFeel同じ
Emotional motional mo motional

時間が君と私を置いて止まってしまったように
視線がお互いに固定されたその時
同じ感情照らした表情に安らかになってお前を見れば心がYeah
You got it私のからだが私の気持ちが引きずられる特別なことを

Retro loveなじむFeel
他の人々は理解できなくても私たちは
You and me me and you同じ
Emotional motional mo motional
長い時間に上塗りしておいたVintage
ただ私達をためのHistory
Retro loveなじむFeel同じ
Emotional motional mo motional

Yeah今日私たちはOnce again
Yeah二人で完成して幼い時Barbie and ken
感じあるRetro



posted by ちょあ at 18:53| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする