2018年08月29日

離れて行かないでください(Don't Leave Me) - SHINHWA 歌詞和訳

떠나가지 마요 - 신화
作詞:Zero Zine, 예아나이스(MosPick), 후이
作曲:Zero Zine, 예아나이스(MosPick), 후이
アルバムページはこちら



제발 나를 떠나가지 마요 그렇게 살다가 또 웃다가 또 만나기를 바랄게요
제발 나를 떠나가지 마요 그렇게 울다가 또 웃다가 너를 그리워하며

Rap) 헤어지던 날에 가슴이 메어지던 날에 한때 함께 했던 두 개의 심장이 깨어지던 때
독한 보드카 위스키로도 난 위로를 받지 못한데 So I guess I need a stronger poison

독하게 널 잊었다 생각했는데 이제는 널 지우는 게 그게 무슨 소용 있겠어요
끝까지 더 모질게 밀어냈더라면 그때 그랬다면
너란 기억들도 사라질까 잊혀질까요

Rap) 추억들을 다 담아서 버려 (다 버려) 솔직히 지금도 나의 끊임없는 노력 (이 필요해)
널 잊으려고 나는 매일 뭐에 쩔어 나 홀로 이 세상사는 게 무섭나 봐

제발 나를 떠나가지 마요 그렇게 살다가 또 웃다가 또 만나기를 바랄게요
제발 나를 떠나가지 마요 그렇게 울다가 또 웃다가 너를 그리워하며

잘 지내 잘 지내 잘 지내 잘 지내 (잘 지내)
잘 지내 잘 지내 잘 지내 잘 지내

시간을 다 되돌릴 순 없을까요 몇 해가 지나도 여전히 너와 보낸 기억들만 그 자리에

Rap) What is wrong? Girl let it go Just burn it all 함께했던 그 시간들 다 어디로
I need you girl I need you girl 반복 주문처럼 너를 불러봐 너는 들릴까?

제발 나를 떠나가지 마요 그렇게 살다가 또 웃다가 또 만나기를 바랄게요
제발 나를 떠나가지 마요 그렇게 울다가 또 웃다가 너를 그리워하며 살아

잘 지내 잘 지내 잘 지내 잘 지내 (잘 지내)
잘 지내 잘 지내 (나 없이 어떻게) 잘 지내 잘 지내
살아

잘 지내 잘 지내 잘 지내 잘 지내 (잘 지내)
잘 지내 잘 지내 (나 없이 어떻게) 잘 지내 잘 지내

잘 지내 잘 지내 잘 지내


▼日本訳(일본어번역)-------


どうか私を離れるがマヨそんなに生きてまた笑ってまた会うことを願いますね
どうか私を離れるがマヨそんなに泣いてまた笑って君を懐かしがって

Rap)別れた日に胸が張り裂けそうになった日に一時一緒にした二つの心臓が破られた時
きついウォッカ ウイスキーにも出た慰労を受けることができなかったがSo I guess I need a stronger poison

きつくお前を忘れて考えたがもうお前を消すのがそれが何の意味合いあります
最後までさらに根気強く押し出したならばその時そうしたとすれば
君という(のは)記憶も消えるか忘れられましょうか

Rap)思い出をみな入れて捨てて(みな捨てて)率直に今でも私の絶え間ない努力(この必要で)
お前を忘れようと私は毎日何に漬かって私一人でこの生きて行くのがムソプ私に会って

どうか私を離れるがマヨそんなに生きてまた笑ってまた会うことを願いますね
どうか私を離れるがマヨそんなに泣いてまた笑って君を懐かしがって

良く過ごして良く過ごして良く過ごして良く過ごして(良く過ごして)
良く過ごして良く過ごして良く過ごして良く過ごして

時間をみな戻すことにはならないでしょうか数年が過ぎても相変らず君と送った記憶だけその場に

Rap) What is wrong? Girl let it go Just burn it all共にしたその時間みなどこに
I need you girl I need you girl反復注文のように君を呼んでみて君は聞こえようか?

どうか私を離れるがマヨそんなに生きてまた笑ってまた会うことを願いますね
どうか私を離れるがマヨそんなに泣いてまた笑って君を懐かしがって生きて

良く過ごして良く過ごして良く過ごして良く過ごして(良く過ごして)
良く過ごして良く過ごして(私なしでどのように)良く過ごして良く過ごして
生きて

良く過ごして良く過ごして良く過ごして良く過ごして(良く過ごして)
良く過ごして良く過ごして(私なしでどのように)良く過ごして良く過ごして

良く過ごして良く過ごして良く過ごして



posted by ちょあ at 10:41| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

L.U.V - SHINHWA 歌詞和訳

L.U.V - 신화
作詞:미오(Mio)
作曲:미오(Mio)
アルバムページはこちら



세상에 모든 건 다 변한대 지금 내 맘도 그럴까
철부지 소년이 된 듯해 너라면 앞뒤를 못 가려

그 커다란 너의 눈망울을 보면 내 고민들 큰 걱정들 따위는 goodbye
날 설레게 하는 너의 뒷모습은 한 치의 오차도 없는 내 이상형이란 걸

너와 밀고 당기면서 재고 눈치 보기 싫어 이제 그만 그저 그런 게임 같은 love
후회하고 싶지 않아 never 내일은 없을 것처럼 ever & ever
I just wanna be with you love love I just wanna be with you love

Rap) 누가 그러더라고 영원한 것은 없대 이 세상 모든 것들은 다 변한대
억지로 움켜쥐려 해도 미련하게 쥐려 해도 흘러내려 모래알처럼
난 철부지 소년 부정하네 악바리처럼 아니라 해도 가네 구닥다리처럼
영원한 것은 없지 않아 흔치 않을 뿐 당신들 눈엔 그게 보이지 않을 뿐

내 모든 걸 이렇게 다 바꿔 놓고 내 머릿속을 온통 어지럽혀 넌
My shining star 내 눈 속에 비친 너는 내 우주 안에 가장 빛나는 단 하나의 별

너와 밀고 당기면서 재고 눈치 보기 싫어 이제 그만 그저 그런 게임 같은 love
후회하고 싶지 않아 never 내일은 없을 것처럼 ever & ever
I just wanna be with you love love I just wanna be with you love

당연해질까 봐 다 무뎌질까 봐 처음 같지 않아도 괜찮다는 말 (진심이 아냐)
나도 낯설어 이런 내 모습들 사랑이 처음인 것처럼 (love love)

너와 밀고 당기면서 재고 눈치 보기 싫어 이제 그만 그저 그런 게임 같은 love
후회하고 싶지 않아 never 내일은 없을 것처럼 ever & ever
I just wanna be with you love

Rap) 절대 잊지 못할 멜로디처럼 계속 맴돌아 너의 생각들이 wild 하게
내 마음에 불을 light the fire 점점 더 커져만 가 FOR YOU

Rap) 원하지 않아 comfort 널 위해 매일 fight for you
자존심까지 내려놓을 수 있어 if you want me to
Tick tock is the clock running up I won’t stop I can’t stop the LUV

세상에 모든 건 다 변한대 지금 네 맘도 그럴까


▼日本訳(일본어번역)-------



世の中にすべてはみな弁韓対今、私の気持ちもそうか
世間知らず少年になったようにして君ならば前後を行けないように

その大きな君の目を見れば私の悩み大きい心配になるなどはgoodbye
日ときめくようにする君の後ろ姿は一寸の誤差もない私の理想ということ

君と押し合いして在庫顔色を見たくなくてもうそろそろまあまあであるゲーム同じlove
後悔したくなくてnever明日はないことのようにever & ever
I just wanna be with you love love I just wanna be with you love

Rap)誰がそうでも永遠なのはないんだってこの世全てのものはみな変わるって
無理に握りしめようとしてもおろかに握ろうとしても流れて砂粒のように
出た世間知らず少年否定するよ貪欲のように違うといっても行くよ大時代のように
永遠なのはなくはなくて多くないだけあなた方目(雪)にはそれが見られないだけ

私のあらゆる事をこのようにみな変えておいて私の頭の中をすべて惑わして君は
My shining star私の目中に映った君は内宇宙中に最も光るただ一つの特別

君と押し合いして在庫顔色を見たくなくてもうそろそろまあまあであるゲーム同じlove
後悔したくなくてnever明日はないことのようにever & ever
I just wanna be with you love love I just wanna be with you love

当然になるかと思って鈍るかと思って初めて同じでなくても大丈夫だという言葉(真心でなく)
私も見慣れなくてこのような私の姿愛が初めてのように(love love)

君と押し合いして在庫顔色を見たくなくてもうそろそろまあまあであるゲーム同じlove
後悔したくなくてnever明日はないことのようにever & ever
I just wanna be with you love

Rap)絶対忘れることのできないメロディのようにずっとぐるぐる回って君の考えがwildするように
私の心にふくらむlight the fireますます大きくなって行ってFOR YOU

Rap)望まなくてcomfort君のために毎日fight for you
自尊心まで下ろすことができてif you want me to
Tick tock is the clock running up I won’t stop I can’t stop the LUV

世の中にすべてはみな弁韓対今君の気持ちもそうか

posted by ちょあ at 10:39| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

HERE I COME - SHINHWA 歌詞和訳

HERE I COME - 신화
作詞:M 이민우, Yorkie
作曲:Devine Channel
アルバムページはこちら



설명할 수 없는 감정이 내 주위를 맴돌고 있어 아무것도 잡히지 않아 I think about you
넌 24/7 everyday 여전히 날 괴롭혀 all night 출구조차 보이질 않아 When I think about you

나릇한 너의 눈빛이 닫혀있던 내 맘에 긴장을 풀어놔

Rap) Here I come come baby baby here I go 두려움을 벗어봐 ‘sache on the floor
For you I got the time I wanna make you mine

네 맘에 번져가게 해

So here I come, Baby 너란 미로 속에 갇혀 헤어날 수 없는 그 눈빛에 난 빠져들어
Here I come, Baby 너의 숨결이 느껴져 눈 부신 태양처럼 녹아들어 Feel so like a miracle

숨이 막혀 Burn 뜨겁게 널 향해 Run 끝없이 네게 맴돌아 Yeah

Rap) 넌 매일매일 아름다워 Always on time 24 Hours 매일 피어나는 한 송이 Flower
또 내일 내일이면 화려한 색으로 다시 피어나겠지
You got my eyes wide open I can’t stop missin’

향긋한 너의 손짓은 잠들었던 내 안에 감각을 깨워놔
파고든 네 향기 그 온기 온몸에 퍼져와 더 깊이 번져가게 해

So here I come, Baby 너란 미로 속에 갇혀 헤어날 수 없는 그 눈빛에 난 빠져들어
Here I come, Baby 너의 숨결이 느껴져 눈 부신 태양처럼 녹아들어 Feel so like a miracle

캄캄한 어둠 속에서 빛이 되어주던 너의 미소
부드러운 꿈결처럼 살며시 내 곁에 다가와 줘

Rap) Let me take off 너의 make up 조금 빨리 템포 rising
더 천천히 가도 돼 알려줘 너의 pace 또 뭘 원하는지

So here I come, Baby 너란 세상 속에 갇혀 깨어날 수 없는 꿈이라도 난 빠져들어
Here I come, Baby 너의 손길이 느껴져 뜨거운 태양보다 더 눈 부셔 Baby, so like a miracle

숨이 막혀 Burn 뜨겁게 널 향해 Run 끝없이 네게 맴돌아 Yeah
꿈결 같은 넌 뜨겁게 날 비춰 넌 눈부신 네게 Here I come Yeah


▼日本訳(일본어번역)-------


説明することはできない感情が私の周囲をぐるぐる回っていて何も捕えられなくてI think about you
君は24/7 everyday相変らず日困らせてall night出口さえ見えなくてWhen I think about you

ナルタン君の目つきが閉じられていた私の気持ちに緊張を解いておいて

Rap) Here I come come baby baby here I go恐れを脱いでみて‘sache on the floor
For you I got the time I wanna make you mine

君の気持ちに広まるようにして

So here I come,Baby君という(のは)迷路の中に閉じ込められて抜け出すことはできないその目つきに私は陥って
Here I come,Baby君の息遣いが感じられて目(雪)副腎太陽のように溶け込んでFeel so like a miracle

息がつまってBurn熱くお前を向かってRun終わりなしに君にぐるぐる回ってYeah

Rap)君は毎日毎日美しくてAlways on time 24 Hours毎日咲く一輪Flower
また、明日明日なら派手な色で再び咲くだろう
You got my eyes wide open I can’t stop missin’

かぐわしい君の手ぶりは寝ついた私の中に感覚を起こしておいて
食い込んだあなた香りそのぬくみ全身に広がってきてさらに深く広まるようにして

So here I come,Baby君という(のは)迷路の中に閉じ込められて抜け出すことはできないその目つきに私は陥って
Here I come,Baby君の息遣いが感じられて目(雪)副腎太陽のように溶け込んでFeel so like a miracle

まっ暗な闇の中で光になった君の微笑
やわらかい夢きめのようにそっと私のそばに近づいて

Rap) Let me take off君のmake up少しはやくテンポrising
さらにゆっくり行ってもかまわなくて教えて君のpaceまた、何を望むのか

So here I come,Baby君という(のは)世の中に閉じ込められて目覚めることはできない夢でも私は陥って
Here I come,Baby君の手助けが感じられて熱い太陽よりさらに目(雪)はれてBaby,so like a miracle

息がつまってBurn熱くお前を向かってRun終わりなしに君にぐるぐる回ってYeah
夢きめのような君は熱く日照らして君はまぶしい君にHere I come Yeah


posted by ちょあ at 10:38| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする