2019年01月24日

息が切れる - SEVENTEEN 歌詞和訳

숨이 차 - 세븐틴
作詞:WOOZI(SEVENTEEN), BUMZU, S.COUPS(S
作曲:WOOZI(SEVENTEEN), BUMZU, 호시
アルバムページはこちら



BRRRRRR

내 머릿속을 파고들어 더 더 더
구석구석 파헤치고 달리면서 부딪혀 (부딪혀)
정신 차려 조심조심
이러다 이러다 Falling down down

Down Down 떨어져
음소거 아우성
Can’t get out out
(붐붐붐붐붐붐붐붐붐)
Paralyze paralyze me
I cannot cannot do anything
내 어둠 속 Sinking Sinking 더 깊이
내 어둠 속 Sinking Sinking 더 깊이

BRRR 더 너에게만
빠르게 빠르게 Automatic (Ah)
Um Ah 너의 맘을
두리번 두리번 두리번거려
Oh Oh
내 맘이 아파도

내 맘이 커져 가네 가네
Come in to my 머리
속으로 오길 원해 원해
너는 없단 말로 계속 날 멈추네

숨이 차게 숨이 차게
숨이 차게 너를 원해
이 춤이 너를 Getting closer
숨이 차게 너를 원해
원해

넌 내 맘 하나 몰라
이런 내 맘 아나 몰라
너는 나의 唯一無二
왠지 모르게 내게 어색해
나는 너를 정말 미워하기 싫은데

들이켜 들이켜 깊숙이 더
머릿속이 핑 Uh
뒤집 뒤집히고 어질러진 기억
(붐붐붐붐붐붐붐붐붐)
안에서 계속 난 제자릴 뛰어
이때쯤 다시 또 들이켜 쉬어
짙어진 향 미쳐버려 주체 못 해
너의 향기 몸이 반응해 또

BRRR 더 너에게만
빠르게 빠르게 Automatic (Ah)
Um Ah 너의 맘을
두리번 두리번 두리번거려
Oh Oh
내 맘이 아파도

내 맘이 커져 가네 가네
Come in to my 머리
속으로 오길 원해 원해
너는 없단 말로 계속 날 멈추네

숨이 차게 숨이 차게
숨이 차게 너를 원해
이 춤이 너를 Getting closer
숨이 차게 너를 원해
원해

마음이 지고 또다시 피는
그 말은 내게
Wuh
내 맘을 잠시 덮는다
어떤 답을 기대했나

Somebody Shine Me Light
Nobody Feel Me Nah
내 친구들 어디야
Yeh Yeh Yeh Yeh

Somebody Shine Me Light
Nobody Feel Me Nah
내 친구들 어디야
Yeh Yeh Yeh Yeh

숨이 차게 숨이 차게
숨이 차게 너를 원해
이 춤이 너를 Getting closer
숨이 차게 너를 원해
원해


▼日本訳(일본어번역)-------


BRRRRRR

私の頭の中を食い込んでさらにさらにさらに
すみずみ暴いて走ってあたって(あたって)
しっかりしてこわごわ
こういうことではこういうことではFalling down down

Down Down落ちて
音消去わめき
Can’t get out out
(ブームブームブームブームブームブームブームブームブーム)
Paralyze paralyze me
I cannot cannot do anything
私の闇の中Sinking Sinkingさらに深く
私の闇の中Sinking Sinkingさらに深く

BRRRさらに君にだけ
早く早くAutomatic (Ah)
Um Ah君の気持ちを
キョロキョロきょろきょろ見回して
Oh Oh
私の気持ちが痛くても

私の気持ちが大きくなってカネ街だね
Come in to my頭
内心くることを願って望んで
君はいないという話でずっと出る止まるよ

息が切れるように息が切れるように
息が切れるように君を望んで
この踊りが君をGetting closer
息が切れるように君を望んで
望んで

君は私の気持ち一つ分からない
このような私の気持ちアナ分からない
君は私の唯一無二
どういうわけか私にぎこちなくて
私は君を本当に嫌いたくないが

引き寄せて引き寄せて深々とさらに
頭の中がくるっとUh
後集ひっくり返って取り散らかした記憶
(ブームブームブームブームブームブームブームブームブーム)
中でずっと出た本来の席を走って
この頃再びまた引き寄せて休んで
深まった香り狂ってしまって主体できなくて
君の香りからだが反応して、また

BRRRさらに君にだけ
早く早くAutomatic (Ah)
Um Ah君の気持ちを
キョロキョロきょろきょろ見回して
Oh Oh
私の気持ちが痛くても

私の気持ちが大きくなってカネ街だね
Come in to my頭
内心くることを願って望んで
君はいないという話でずっと出る止まるよ

息が切れるように息が切れるように
息が切れるように君を望んで
この踊りが君をGetting closer
息が切れるように君を望んで
望んで

心が至高また再び血は
その話は私に
Wuh
私の気持ちをしばらく覆う
どんな答を期待したか

Somebody Shine Me Light
Nobody Feel Me Nah
私の友人どこが
Yeh Yeh Yeh Yeh

Somebody Shine Me Light
Nobody Feel Me Nah
私の友人どこが
Yeh Yeh Yeh Yeh

息が切れるように息が切れるように
息が切れるように君を望んで
この踊りが君をGetting closer
息が切れるように君を望んで
望んで

posted by ちょあ at 22:47| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Shhh - SEVENTEEN 歌詞和訳

Shhh - 세븐틴
作詞:BUMZU, 호시(SEVENTEEN), 디노(SEVENTEEN)
作曲:BUMZU, Anchor
アルバムページはこちら



거짓 Burn up 우릴 믿어
반짝일 혼란 속에 손 뻗어
Whisper Whisper Yeh
Trust me Trust me Yeh

변치 않는 믿음은 늘 목이 마르고 또 애가 타
진심은 영원히 소중해서

Ah
너에게로 날아가 Woo Yeh
알려주고 싶어 Please don’t go away
Hold on

싸우고 애태우고 그건 너랑만 하고 싶어
장난치는 게 아냐 시험해봐 잠깐
결과는 뻔해 100점 답엔 너만 있어
변함없는 나일 테니까

우린 절대 이뤄질 수 없을 거란
거짓말들 속에 상처 입은 너와 나
운명인데 O Eh O
Shhh

거짓 Burn up 우릴 믿어
반짝일 혼란 속에 손 뻗어
Whisper Whisper Yeh
Trust me Trust me Yeh

거짓 Burn up 우릴 믿어
반짝일 혼란 속에 손 뻗어
Whisper Whisper Yeh
Trust me Trust me Yeh
Turn up

Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
위험에서 가릴 수 있게
허락된 Dedication

Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
숨 쉬듯 자연스러워
영원한 Dedication

아득한 침묵 너머
비밀스럽게 내 손을 잡아
뒤엉킨 거짓들 속에서 너에게만
들리는 속삭임일 테니까

나의 마음을 나의 마음을
알려주고 싶어 Please don’t go away
Hold on

이게 다 이게 다 혼자만의 착각이라 생각 말아
순간에 이끌린 거짓말이 아냐
아무나 못 넘봐 내 마음은 점화
변함없는 나일 테니까

우린 절대 이뤄질 수 없을 거란
거짓말들 속에 마주 보는 너와 나
운명인데 O Eh O
Shhh

거짓 Burn up 우릴 믿어
반짝일 혼란 속에 손 뻗어
Whisper Whisper Yeh
Trust me Trust me Yeh

거짓 Burn up 우릴 믿어
반짝일 혼란 속에 손 뻗어
Whisper Whisper Yeh
Trust me Trust me Yeh
Turn up

Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
위험에서 가릴 수 있게
허락된 Dedication

Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
숨 쉬듯 자연스러워
영원한 Dedication

숨 쉬어 Getting closer
숨 쉬어 Getting closer
Shhh

Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
위험에서 가릴 수 있게
허락된 Dedication

Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
숨 쉬듯 자연스러워
영원한 Dedication


▼日本訳(일본어번역)-------


うそ Burn up を信じて
ひらめく混乱の中で手を伸ばして
Whisper Whisper Yeh
Trust me Trust me Yeh

?わらない 信頼はいつも喉が渇いて またが痛い
本気は永遠に大切で

Ah
君へと飛んでWoo Yeh
教えてあげたい Please don't go away
ハルド・オン

けんかして いためて それは お前と だけ したい
ふざけるんじゃない 試してみて ちょっと
結果は明らかだ。100点の答えにはあなただけだよ。
変わらない私だから

"我々は絶対実現できない"
嘘たちの中に傷を負ったあなたと私
運命なのに O Eh O
Shhh

うそ Burn up を信じて
ひらめく混乱の中で手を伸ばして
Whisper Whisper Yeh
Trust me Trust me Yeh

うそ Burn up を信じて
ひらめく混乱の中で手を伸ばして
Whisper Whisper Yeh
Trust me Trust me Yeh
Turn up

Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
危険から判別できるように
許諾されたDedication

Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
息を休めるように自然だよ
永遠のDedication

遥かな沈黙の向こう
秘密に私の手を握って
入り乱れたうその中で 君にだけ
聞こえるささやきだから

私の心を私の心を
教えてあげたい Please don't go away
ハルド・オン

これが全部これが一人だけの勘違いだと思わないでくれ
瞬間に導かれた嘘じゃない
誰だって超えられない 僕の心は点火
変わらない私だから

"我々は絶対実現できない"
嘘たちの中に向き合うあなたと私
運命なのに O Eh O
Shhh

うそ Burn up を信じて
ひらめく混乱の中で手を伸ばして
Whisper Whisper Yeh
Trust me Trust me Yeh

うそ Burn up を信じて
ひらめく混乱の中で手を伸ばして
Whisper Whisper Yeh
Trust me Trust me Yeh
Turn up

Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
危険から判別できるように
許諾されたDedication

Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
息を休めるように自然だよ
永遠のDedication

息休めて Getting closer
息休めて Getting closer
Shhh

Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
危険から判別できるように
許諾されたDedication

Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh Wuh
息を休めるように自然だよ
永遠のDedication

posted by ちょあ at 22:45| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

チリ - SEVENTEEN 歌詞和訳

칠리 - 세븐틴
作詞:S.COUPS(SEVENTEEN), Vernon(SEVENTEEN), 민규(SEVENTEEN), 원우(SEVENTEEN)
作曲:Vernon(SEVENTEEN), BUMZU, Pop Time
アルバムページはこちら



오늘 멋은 챙겨줘 yeah
겉옷 챙겨서 나와 yeah
생각보다 밖에 날씨 좋아
데리러 갈게 나와 yeah
구석에 쌓아보자
곧 더우니까
무더운 여름마냥
분위기 올려보자

칠리 칠리해진 덕에
섭섭한 친구 불러 모아
질리 질리도록 들은 음성
연결을 할 수 없어
매년 매번 더 추워
내년 겨울 앞에 붙여서
올 한파보단 오늘이
더 더 덜 추워

이불 덮어도 추워 추워 보일러를 틀어 틀어
두 손 발은 얼어 꽁 O e oh
친구들을 불러 불러 추워서 안 나와도
나 혼자서 얼음 땡
이런 날씨에

아무도 안 나와
‘Cause outside’s so chilly
Doesn’t stop us from breathin’
신바람 입김
Watch me and my team
사시사철 we just chillin’
쏠리는 시선에
Saucin’ on ‘em like chilli

Chilli
Oh so chilli
Oh so chilli
쏠리는 시선
Drip drip my chilli sauce

Drip drip my chilli sauce
I don’t want no other sauce
기 기분 so chilli 바람이 매섭네 oh
Sweet like chocolate
Wanna be like 윌리
달콤히 지나갔음 해 이 겨울이
Woo 꽁꽁 언 내 두 손에
Hot pack 딱 하나면 돼
Yeah 시린 가슴 무엇으로 뛰게 하지 i don’t know

이불 덮어도 추워 추워 보일러를 틀어 틀어
두 손 발은 얼어 꽁 O e oh
친구들을 불러 불러 추워서 안 나와도
나 혼자서 얼음 땡
이런 날씨에

아무도 안 나와
‘Cause outside’s so chilly
Doesn’t stop us from breathin’
신바람 입김
Watch me and my team
사시사철 we just chillin’
쏠리는 시선에
Saucin’ on ‘em like chilli

Chilli
Oh so chilli
Oh so chilli
쏠리는 시선
Drip drip my chilli sauce

우 워
Let’s show them what we got um 매운맛
우 워
Let’s show them what we got 우리 매운맛
우 워어
Drip drip our chilli sauce
이 얼어버린 세상
우 워


▼日本訳(일본어번역)-------


今日粋は用意してyeah
上着取りまとめて出てきてyeah
思ったより外に天気良くて
連れに行くことが出てきてyeah
すみに積んでみよう
すなわち暑いから
蒸し暑い夏のように
雰囲気上げてみよう

チリ、チリ海進おかげで
さびしい友達呼んで集めて
軟らかいだろう真っ青になるように聞いた音声
連結を出来なくて
毎年毎度さらに寒くて
来年冬の前に付けて
今年一派よりは今日が
さらにさらにあまり寒くなくて

かけぶとんをかけても寒くて寒くてボイラーをねじってねじって
両手足は凍ってコンO e oh
友達を呼んで呼んで寒くて出てこなくても
私一人で氷タン
このような天気に

誰も出てこなくて
‘Cause outside’s so chilly
Doesn’t stop us from breathin’
調子影響
Watch me and my team
全季節we just chillin’
傾く視線に
Saucin’ on ‘em like chilli

Chilli
Oh so chilli
Oh so chilli
傾く視線
Drip drip my chilli sauce

Drip drip my chilli sauce
I don’t want no other sauce
気気持ちso chilli風が鋭いねo h
Sweet like chocolate
Wanna be likeウィルリ
甘く過ぎ去ったこと年この冬が
Wooかちかちに凍りついた私の両手に
Hot packぴったり一つならばなって
Yeahシリン胸何に走るようにするだろうi don’t know

かけぶとんをかけても寒くて寒くてボイラーをねじってねじって
両手足は凍ってコンO e oh
友達を呼んで呼んで寒くて出てこなくても
私一人で氷タン
このような天気に

誰も出てこなくて
‘Cause outside’s so chilly
Doesn’t stop us from breathin’
調子影響
Watch me and my team
全季節we just chillin’
傾く視線に
Saucin’ on ‘em like chilli

Chilli
Oh so chilli
Oh so chilli
傾く視線
Drip drip my chilli sauce

右ウォー
Let’s show them what we got um辛い味
右ウォー
Let’s show them what we got私たちの辛い味
右ウォオ
Drip drip our chilli sauce
この凍ってしまった世の中
右ウォー

posted by ちょあ at 22:43| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする