2019年02月13日

独り言 (Monologue) - TAEMIN 歌詞和訳

혼잣말 (Monologue) - 태민(TAEMIN)
作詞:이스란
作曲:Robert Gerongco, Samuel Gerongco, Andrew Michael Briol
アルバムページはこちら


시간마저 멈춘 네가 없는 방 안엔
아무 의미 없는 혼잣말만 가득해
널 사랑했던 만큼 아프고 아프게
흩어져 간 널 다시 또 불러내

매일 그리워한 눈빛에
난 혼잣말을 쏟아내
빈 방 안에 꽉 차버린 말들
넌 자꾸 돌아서려 해
너의 향기가 한가득 밴
이 공간에 날 가둬버린 채

혼잣말뿐이야 혼잣말뿐이야 끝없이 끝없이
혼잣말뿐이야 혼잣말뿐이야 여전히 여전히

애써 웃음 짓는 슬픈 너의 모습에
놔줘야만 한다는 걸 머리로는 아는데
막상 널 보면 맘처럼 안돼
나 어떻게 널 보내 이렇게 선명한데

날 불현듯이 깨워낸 견딜 수 없는 현실에
널 붙잡으려 쏟아낸 말들
넌 내게 인사하려 해 우리 추억이 가득 밴
이 공간에 날 홀로 남긴 채

혼잣말뿐이야 혼잣말뿐이야 끝없이 끝없이
혼잣말뿐이야 혼잣말뿐이야 여전히 여전히

우리의 마지막 널 잃은 그날 밤
후회만 남은 기억 너머
시간을 되감아 널 부를 때마다
잡지 못한 채 아득해져

혼잣말뿐이야 혼잣말뿐이야 너에게 닿기를
Walk with me
Walk with me
Walk with me



▼日本訳(일본어번역)-------


時間まで止まった君がない部屋の中には
何の意味ない独り言だけいっぱいで
君を愛しただけに痛くて痛く
散って行ったお前を再びまた呼び出して

毎日懐かしがった目つきに
出た独り言を吐き出して
空の部屋の中に満杯になってしまった言葉
君は度々背を向けようとし
君の香りがいっぱいバン
この空間に日閉じ込めてしまったまま

独り言だけは独り言だけは終わりなしに終わりなしに
独り言だけは独り言だけは相変らず相変らず

熱心に笑い作る悲しい君の姿に
置かなければならないというのを頭では分かるけれど
実際にお前を見れば気持ちのようにならなくて
私どのようにお前を送ってこのように鮮明だが

日ふとケウォネン耐えることはできない現実に
お前を捕まえようと吐き出した言葉
君は私に挨拶しようとし私たちの思い出がいっぱいしみこんだ
この空間に日単独で残したまま

独り言だけは独り言だけは終わりなしに終わりなしに
独り言だけは独り言だけは相変らず相変らず

私たちの最後のお前を失ったその日夜
後悔だけ残った記憶向こう側
時間をなっていくということお前を呼ぶたびに
つかめないまま遠くなって

独り言だけは独り言だけは君につくことを
Walk with me
Walk with me
Walk with me


posted by ちょあ at 22:06| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Never Forever - TAEMIN 歌詞和訳

Never Forever - 태민(TAEMIN)
作詞:황유빈
作曲:Jesse Frasure, Nolan Sipe, Calynn Green, Josh Kerr
アルバムページはこちら



끝나지 않을 둘의 연결고리
나 혼자만의 큰 착각이었는지

Woo 그 가운델 잘라 Woo 끝이 될까

Never forever babe 마주 보고 있지만
같이 발을 맞춰서 Babe 오래 걸어왔지만
영원을 속삭여오며 나 깨닫게 된 단 한가지
Forever-ever-ever never
Never forever babe
Never forever babe

또 다른 하날 찾아낸 운명처럼
서로를 닮아 이끌렸던 우리

Woo 결국 너무 달라 Woo 멀어질까

Never forever babe 마주 보고 있지만
같이 발을 맞춰서 Babe 오래 걸어왔지만
영원을 속삭여오며 나 깨닫게 된 단 한가지
Forever-ever-ever never
Never forever babe
Never forever babe

Never forever babe
(둘이었지만 Babe 하나 같았던 Babe)
Never forever babe
(타인보다 더 Babe 더 먼 곳으로 Babe)

지루해진 대화 접점 하나 없이
닿지 않는 손은 더 부딪칠 일 없이
각자 다른 궤도 위를 돌던 둘로 돌아가

Never forever babe 서롤 잡고 있지만
서로에게 맞춰져 Babe 많이 힘들겠지만
긴 시간을 돌고 돌아 나 깨닫게 된 단 한 가지
Forever-ever-ever never (영원은 없어 Baby)
Forever-ever-ever never
Never forever babe
(Oh, I gotta know, I gotta know, never forever)


▼日本訳(일본어번역)-------


終わらない二つの連結の輪
私一人だけの大きい錯覚であったか

Wooその家運デル切ってWoo終わりになろうか

Never forever babe向かい合っているけれど
一緒に足並みをそろえてBabe長く歩いてきたが
永遠をささやいてきて私悟ることになったただ一つ
Forever-ever-ever never
Never forever babe
Never forever babe

また他の一つを捜し出した運命のように
お互いに似て引きずられた私たち

Woo結局とても違ってWoo遠ざかろうか

Never forever babe向かい合っているけれど
一緒に足並みをそろえてBabe長く歩いてきたが
永遠をささやいてきて私悟ることになったただ一つ
Forever-ever-ever never
Never forever babe
Never forever babe

Never forever babe
(二だったがBabe下や同じだったBabe)
Never forever babe
(他人よりさらにBabeさらに遠方でBabe)

退屈になった対話接点一つなく
つかない手はさらにぶつかることなしで
各自他の軌道の上を回った二つに戻って

Never forever babeお互いを捉えているけれど
お互いに合わされてBabe非常に大変だが
長い時間を回って回って私悟ることになったただ一つ
Forever-ever-ever never (永遠はなくてBaby)
Forever-ever-ever never
Never forever babe
(Oh,I gotta know,I gotta know,never forever)


posted by ちょあ at 22:04| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Truth - TAEMIN 歌詞和訳

Truth - 태민(TAEMIN)
作詞:JQ, 김혜정(makeumine works)
作曲:G`harah `PK` Degeddingseze, Omar Andres Tavares, Joshua Scott Chasez, VMP, Jayrah Gibson
アルバムページはこちら



향기로운 말은 결국 시든단 걸 알아
화려하게 포장하지 않은 맘을 줄게
너여야 해 내 모든 순간
남은 날의 간절함까지
내 맘의 또 다른 그 이름은 너라는 걸

오직 널 위한 Truth Truth Truth
내 맘에 가득한 Truth Truth Truth
전하고 싶은 내 Truth

이제 아름다운 모든 것을 너라고 부를게
뭐 기적 같은 거창한 말은 하지 않기로 해

나였음 해 네 모든 순간
눈을 뜨고 잠들 때까지
영원의 또 다른 그 이름이 들리니

오직 널 위한 Truth Truth Truth
내 맘에 가득한 Truth Truth Truth
전하고 싶은 내 Truth

전하고 싶은 내 Truth
오직 널 위한

Tonight 모든 걸 기억해 내 눈에 널 담으며
내 마음이 너의 마음으로 전하는 이 말

오직 널 위한 Truth Truth Truth
내 맘에 가득한 Truth Truth Truth
전하고 싶은 내 Truth

너에게 들려줄
널 위한 유일한 Truth


▼日本訳(일본어번역)-------


香ばしい話は結局枯れるといったことを分かって
派手に包装しなかった気持ちを与えるから
君でこそ成し遂げてすべての瞬間
残った日の切実だということまで
私の気持ちのまた他のその名前は君ということを

ただお前をためのTruth Truth Truth
私の気持ちにいっぱいであるTruth Truth Truth
伝えたい私のTruth

もう美しい全てのものを君だと呼ぶから
何奇跡のような大層な話はしないことにして

私だったこと年四丁でも瞬間
目を開いて寝つく時まで
永遠のまた他のその名前が聞こえるから

ただお前をためのTruth Truth Truth
私の気持ちにいっぱいであるTruth Truth Truth
伝えたい私のTruth

伝えたい私のTruth
ただお前をための

Tonightあらゆる事を記憶して私の目にお前を入れて
私の心が君の気持ちで伝えるこの話

ただお前をためのTruth Truth Truth
私の気持ちにいっぱいであるTruth Truth Truth
伝えたい私のTruth

君に聞かせる
お前をための唯一のTruth


posted by ちょあ at 22:02| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする