2019年03月14日

4season (Outro) - Mamamoo 歌詞和訳

4season (Outro) - 마마무(Mamamoo)
作詞:박우상(RBW)
作曲:박우상(RBW)
アルバムページはこちら



Sunrise 눈이 부시게 all day
Every night 달빛도 은은하게
향기로운 바람이 불어와 (후)

꽃잎이 날려
A better day for a picnic
같이 놀러 갈래 이번엔
둘만의 시간을 보내

하나씩 하나씩
기분 좋은 기억을 쌓고 걸어가
같이 걸어가

너와
너 너 너와 나
너와 (너와)
너와 나 함께

너와 나의 하루가
너와 나의 매 순간
너와 나의 계절이 채워져


▼日本訳(일본어번역)-------


Sunrise眩くall day
Every night月の光もほのかに
香ばしい風が吹いて(後)

花びらが飛ばして
A better day for a picnic
一緒に遊びに行くか今度は
2人だけの時間を過ごして

一つずつ一つずつ
気持ち良い記憶を積んで歩いていって
一緒に歩いていって

君と
君君君と私
君と(君と)
君と私共に

君と私の一日が
君と私の瞬間毎
君と私の季節が満たされて


posted by ちょあ at 23:30| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

My star - Mamamoo 歌詞和訳

My star - 마마무(Mamamoo)
作詞:코스믹 사운드(RBW), 코스믹 걸(Cosmic Girl), 문별
作曲:코스믹 사운드(RBW), 코스믹 걸(Cosmic Girl)
アルバムページはこちら



셀 수 없이 많은 별들
밤하늘 가득 메우듯
나도 모를 그 어느 순간
내 안에 수놓아진 별 you’re my star

아무리 봐도 넌 유일무이한걸
그 어떤 말로도 다 표현 못 해
무엇도 비교 못 해
Look at that look at that (ay)
That’s amazing

오로지 하나뿐인
넌 빛이 나는 masterpiece
눈부시게 날 비춰
살아있게 만들어
너라는 세상 속에서

아무것도 없던 깊은 어둠에
너란 빛이 나를 존재하게 해
모든 것을 감싸 끌어안아
You are the only one 반짝이는 my star
my star my star my star star
my star my star star star

22-dec.
Let’s walk up the night sky
멀지않아 너와의 거리가
너의 밝기는 1등성 ay
어딜 가든 하늘 위 나는 기분
너의 자리는 1등석 예약
Reservation
My film in the change
Crave affection
너 빼곤 잿빛
기대돼 내일이
막상 널 보면 머릿속은 백지장

느낌이 와 너라면 love of my life
운명 같아 눈길이 닿는 순간
I can't control my mind
You are my shining star
I wanna be where you are

오로지 하나뿐인
넌 빛이 나는 masterpiece
눈부시게 날 비춰
살아있게 만들어
너라는 세상 속에서

아무것도 없던 깊은 어둠에
너란 빛이 나를 존재하게 해
모든 것을 감싸 끌어안아
You are the only one 반짝이는 my star

영원할 것만 같던
저 별들도 어느샌가 빛을 잃어
되돌릴 수 없어 anymore
But every time I breathe
내 가슴이 뛰고 있단 걸
너로 인해 느껴지는 걸
I wanna be your love

아무것도 없던 깊은 어둠에
너란 빛이 나를 존재하게 해
모든 것을 감싸 끌어안아
You are the only one 반짝이는 my star
my star my star my star star
my star my star star star
my star my star

▼日本訳(일본어번역)-------


数えられないほど多い星
夜空いっぱい埋めるように
私も分からないそのどの瞬間
私の中に数を数えた星you’re my star

いくら見ても君は唯一無二なことを
そのどんな言葉でもみな表現できなくて
何も比較できなくて
Look at that look at that (ay)
That’s amazing

ひたすら一つだけである
君は光るmasterpiece
眩しく日照らして
生きているようにさせて
君という世の中で

何もなかった深い闇に
君という(のは)光が私を存在するようにして
全てのものをかばって抱きしめて
You are the only one輝くmy star
my star my star my star star
my star my star star star

22-dec.
Let’s walk up the night sky
遠からず君との距離が
君の明るさは1等星ay
どこへ行こうが空の上私は気持ち
君の席は1等席予約
Reservation
My film in the change
Crave affection
君抜いて灰色
期待されて明日が
実際にお前を見れば頭の中は白い紙

感じがきて君ならばlove of my life
運命同じで視線が行く瞬間
I can't control my mind
You are my shining star
I wanna be where you are

ひたすら一つだけである
君は光るmasterpiece
眩しく日照らして
生きているようにさせて
君という世の中で

何もなかった深い闇に
君という(のは)光が私を存在するようにして
全てのものをかばって抱きしめて
You are the only one輝くmy star

永遠なことだけ同じだった
あの星もいつのまにかなのか光を失って
取り返しがつかなくてanymore
But every time I breathe
私の胸が走っているというガール
君によって感じられるのを
I wanna be your love

何もなかった深い闇に
君という(のは)光が私を存在するようにして
全てのものをかばって抱きしめて
You are the only one輝くmy star
my star my star my star star
my star my star star star
my star my star

posted by ちょあ at 23:28| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bad bye - Mamamoo 歌詞和訳

Bad bye - 마마무(Mamamoo)
作詞:강비오, 문별
作曲:전다운, 강비오
アルバムページはこちら



미안하단 말로 밀어내려 하지 마
위로 같은 건 이제 그만둬
눈물을 참고 있어
내가 돌아서면 끝이란 게 무서워
난 못 가겠어 난 못하겠어
아니라고 말해줘

Babe you know my love's always you
모든 게 너였는데 이젠 nothing oh nothing
Babe you 영원할 것 같았던
우리 사랑도 남들처럼 흔한 이별 얘기처럼

이건 bad bye oh bad bye
잘 가라는 거짓말
너무 나쁜 이별 나만 아픈 이별
너 없이 어떻게 잘 지내
이건 bad bye oh bad bye
왜 이리 나만 아파
네가 떠난 순간부터 그리워 난
바보같이 너만 바라보다가

yeah
날카롭게 파고들어
숨 쉴 수 없을 만큼
차가운 표정 말투
지워지지 않아
널 사랑한 만큼
이젠 덩그러니 나 혼자
핸드폰 알람 없이
퉁퉁 부은 눈으로 겨우 일어나
여전히 이별 부적응 중
네가 떠나고 나는 다 괜찮냐고 물어봐
남 얘기 같던 이별이 내 얘기가 되고
모두 다 맘에 없는 위로들로 날 달래주네
너도 나처럼 아팠으면 좋겠어
불공평해 왜 나한테 이러는 건데

Babe you know my love's always you
모든 걸 다 줬는데 이젠 nothing oh nothing
Babe you 네가 점점 멀어져
결국 이렇게 남들처럼 흔한 이별 얘기처럼

이건 bad bye oh bad bye
잘 가라는 거짓말
너무 나쁜 이별 나만 아픈 이별
너 없이 어떻게 잘 지내
이건 bad bye oh bad bye
왜 이리 나만 아파
네가 떠난 순간부터 그리워 난
바보같이 너만 바라보다가

uh 아주 가끔씩은 내 생각해줘
이기적인 거 잘 아는데
금방 잊지 말아 줘
한없이 착한 너였기에
더 큰 후회만 남았네
두 손으로 두 눈을 가려도
네가 보여
너의 눈 너의 코 너의 입술
애써 웃음 지으며
눈물을 감춰도
맘이 조각나 버린 걸
또 한 번 하루를 보내고
조금 더 지워 내도

이건 bad bye oh bad bye
다시는 없을 사랑
너무 나쁘지만 아직 아프지만
좋았던 기억만 남길게
애써 good bye oh good bye
시간 흘러 언젠가
우리 처음 만난 그때 그날처럼
웃으며 널 다시 만나고 싶어

Good bye, Oh Good bye
Good bye, Oh Good bye
미안해하지 마 널 사랑했으니까



▼日本訳(일본어번역)-------


申し訳ないという話に押し出そうとするな
上に(で)のようなものもう止めて
涙をこらえていて
私が背を向ければ終わりというのは恐ろしくて
私は行けなくて私はできないよ
違うと言って

Babe you know my love's always you
すべてのことが君だったが今はnothing oh nothing
Babe you永遠だと思った
私たちの愛も他の人々のようにありふれている別れの話のように

これはbad bye oh bad bye
良く行けとの嘘
とても悪い別れ私だけ痛い別れ
君なしでどのように良く過ごして
これはbad bye oh bad bye
なぜこのように私だけ痛くて
君が離れた瞬間から懐かしくて私は
バカのように君だけ眺めて

yeah
鋭く食い込んで
息をすることができない程
冷たい表情語り口
消されなくて
君を愛しただけ
今はぽつんと私一人
携帯電話分かろうとすることなく
ぶよぶよ腫れた目でやっと起きて
相変らず別れ不適応中
君が離れて私はみな大丈夫かと尋ねて
男の話のようだった別れが私の話になり
全部みな気持ちにない慰労で私をなだめるよ
君も私のように痛かったら良いよ
不公平でなぜ私にこうするのに

Babe you know my love's always you
あらゆる事を皆あげたが今はnothing oh nothing
Babe you君がますます遠ざかって
結局このように他の人々のようにありふれている別れの話のように

これはbad bye oh bad bye
良く行けとの嘘
とても悪い別れ私だけ痛い別れ
君なしでどのように良く過ごして
これはbad bye oh bad bye
なぜこのように私だけ痛くて
君が離れた瞬間から懐かしくて私は
バカのように君だけ眺めて

uhとても時々ずつは私の考えて
利己的であることよく分かるのに
すぐ忘れないようにして
限りなく優しい君だったので
もっと大きい後悔だけ残ったよ
両手で二目を隠しても
君が見えて
君の目君の鼻君の唇
熱心に笑い作って
涙を隠しても
気持ちが小さく割れてしまったことを
また、一度一日を送って
もう少し消して出しても

これはbad bye oh bad bye
再びない愛
とても悪いがまだ痛いが
良かった記憶だけ残すから
熱心にgood bye oh good bye
時間流れていつか
私たちの初めて会ったその時その日のように
笑ってお前をまた会いたくて

Good bye,Oh Good bye
Good bye,Oh Good bye
すまないと思わないで君を愛したから


posted by ちょあ at 23:26| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする