2019年04月23日

STRAWBERRY - TWICE 歌詞和訳

STRAWBERRY - TWICE(트와이스)
作詞:채영, 김은수 作曲:라이언 전, Maestro the Baker, Jake Tench, Kloe
アルバムページはこちら



눈치채버린 걸까
새빨갛게 익은 내 마음이
설마 보이는걸까
뭐야 간지럽게 자꾸 쳐다봐
여기 자주 오나 봐요
그게 전부 다 우연일까요
한 번 두 번 세 번 그다음엔
Just do it, take my hand
딸기처럼 주근깨가 많아서
딸기처럼 새콤달콤 귀여워
So sweet 설탕은 안 뿌려도 돼
있는 그대로가 Yeah
Oh so sweet
Berry very 좋아 딸기
너랑 나만 아는 얘기
I’ve been waiting only for you
여기 여기 여기 내 마음 Ooh boy

뺏기는 게 싫어서
나만 몰래 숨겨놓고 It`s all mine
욕심내면 좀 어때
나만 더 좋아해 넌 그렇게 해
달아서 너무 달아서
머리가 돌아 어지러워
그러니까 멈추지 말고
Just do it, take a chance
I just wanna love

딸기처럼 주근깨가 많아서
딸기처럼 새콤달콤 귀여워
So sweet 설탕은 안 뿌려도 돼
있는 그대로가 Yeah
Oh so sweet
Berry very 좋아 딸기
너랑 나만 아는 얘기
I’ve been waiting only for you
여기 여기 여기 내 마음 Ooh boy

Oh I like it yeah yeah
있잖아 사실은
Oh boy 아직 하지 못한 말이 많아
Yeah you and me
저기 저기 저기

딸기처럼 주근깨가 많아서
딸기처럼 새콤달콤 귀여워
So sweet 설탕은 안 뿌려도 돼
있는 그대로가 Yeah
Oh so sweet
Berry very 좋아 딸기

▼日本訳(일본어번역)-------


気づかっちゃったかな
まっかに焼けた私の心が
まさか見えるのかな
なんだ,くすぐったがる
ここにしばしば来るようです
それが全部偶然でしょうか
一度二度三度次には
Just do it, take my hand
イチゴのようにそばかすが多くて
イチゴのように甘酸っぱい
So sweet 砂糖は使わなくてもいいよ
ありのままがYeah
Oh so sweet
Berry very 好き イチゴ
君と僕だけが知っている話
I've been waiting only for you
ここ ここ こっちの想い Ooh boy

奪われるのがいやで
僕だけ こっそりと 隠しておいて It's all mine
欲しがったらどうだ
私だけもっと好き,君はそうする。
甘くて甘すぎて
頭が回ってめまいがする
だから止まらずに
Just do it, take a chance
I just wanna love

イチゴのようにそばかすが多くて
イチゴのように甘酸っぱい
So sweet 砂糖は使わなくてもいいよ
ありのままがYeah
Oh so sweet
Berry very 好き イチゴ
君と僕だけが知っている話
I've been waiting only for you
ここ ここ こっちの想い Ooh boy

Oh I like it yeah yeah
ねえ実は
Oh boy まだ言ってないことがたくさんある
Yeah you and me
あそこあの

イチゴのようにそばかすが多くて
イチゴのように甘酸っぱい
So sweet 砂糖は使わなくてもいいよ
ありのままがYeah
Oh so sweet
Berry very 好き イチゴ


posted by ちょあ at 23:39| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

TURN IT UP - TWICE 歌詞和訳

TURN IT UP - TWICE(트와이스)
作詞:사나, earattack 作曲:earattack, Louise Frick Sveen
アルバムページはこちら



Just feel it
달빛 속에서 눈 뜰 때 기분은 늘 Up돼
쏟아지는 별빛들은 날 더 자극해
너를 볼 때마다 Lose control 눈을 떼지 못해
시간이 다 가는 줄 모른 채 빠져들어
이건 환상 속 Fantasy 현기증이 날 것 같아
심장이 쿵쿵쿵 소리에 놀란 것 같아
저 보라빛 Moon 시작해 Soon
너와 나 깊어져 가는 이 밤 (Tonight)
저 달빛 넘어 끝까지 널 데려가 줄게
까만 밤 Like a sweet dream
너무 달달해
Twinkle star candy 같이
내 맘에서 톡톡 터져 부드럽게 날 더 녹여
오늘 밤 시작해
I’m gonna break it down

여기 별빛들 가득히 쏟아지는 밤에
Imma turn it up
Yeah I’m turning it up
어둠 속 빛으로 펼쳐진 밤하늘을 향해
Imma turn it up
Yeah I’m turning it up
We'll never lose our vibe
Hold up 화려한 낮과 밤에 커지는 목소리
두 손가락을 펴 시그널 보내
Gonna make you crazy
That’s right
일분일초 몸으로
느껴봐 상상 속 리듬 속으로
멀리 던져 던져 가식을 벗어던져
그게 내 스타일

이건 환상 속 Fantasy 현기증이 날 것 같아
심장이 쿵쿵쿵 소리에 놀란 것 같아
이건 절대 Never give up
아무도 못해 Nobody only one
Here we go
저 달을 깨워 빛으로 눈뜨게 해줄게
까만 밤 Like a sweet dream
너무 달달해
Twinkle star candy 같이
내 맘에서 톡톡 터져 부드럽게 날 더 녹여
오늘 밤 시작해
I’m gonna break it down

여기 별빛들 가득히 쏟아지는 밤에
Imma turn it up
Yeah I’m turning it up
어둠 속 빛으로 펼쳐진 밤하늘을 향해
Imma turn it up
Yeah I’m turning it up
We'll never lose our vibe
Imma turn it up
Yeah I’m turning it up
Imma turn it up
We'll never lose our vibe
Imma turn it up
Yeah I’m turning it up
Imma turn it up
저 별처럼 빛날래

여기 별빛들 가득히 쏟아지는 밤에
Imma turn it up
Yeah I’m turning it up
어둠 속 빛으로 펼쳐진 밤하늘을 향해
Imma turn it up
Yeah I’m turning it up
We'll never lose our vibe

Imma turn it up
Yeah I’m turning it up
Imma turn it up
We'll never lose our vibe
Imma turn it up
Yeah I’m turning it up


▼日本訳(일본어번역)-------


Just feel it
月の光の中で目覚める時 気持ちはいつもUpになる
降り注ぐ星の光は私を刺激する
あなたを見るたびLose control 目を開けられない
時間が過ぎ去るのを知らずに嵌って行く
これは幻想の中のFantasyめまいがするようだ
心臓がドキドキしてる音に驚いたみたい
あの紫色の Moon 始めて Soon
君と僕,深くなっていくこの夜(Tonight)
あの月光越えて最後まで君を連れて行ってやる
黒い夜 Like a sweet dream
甘すぎるよ。
Twinkle star candyのように
私の心からちゅうちょしてやわらかく僕を溶かす
今夜始めるよ
I'm gonna break it down

こちら,星の光が溢れる夜
Ima turn it up
Yeah I'm turning it up
闇の光に輝く夜空に向かって
Ima turn it up
Yeah I'm turning it up
We'll never lose our vibe
Hold up はなやかな昼と夜に大きくなる声
二指を展開してシグナルを送って
Gonna make you crazy
That's right
一分一秒身で
感じてごらん 想像の中のリズムの中で
遠くに投げてガシックを脱ぎ捨て
それが私のスタイル

これは幻想の中のFantasyめまいがするようだ
心臓がドキドキしてる音に驚いたみたい
これは絶対Never give up
●誰もできないNobody only one
Here we go
あの月を起こして光で目覚めるようにしてやる
黒い夜 Like a sweet dream
甘すぎるよ。
Twinkle star candyのように
私の心からちゅうちょしてやわらかく僕を溶かす
今夜始めるよ
I'm gonna break it down

こちら,星の光が溢れる夜
Ima turn it up
Yeah I'm turning it up
闇の光に輝く夜空に向かって
Ima turn it up
Yeah I'm turning it up
We'll never lose our vibe
Ima turn it up
Yeah I'm turning it up
Ima turn it up
We'll never lose our vibe
Ima turn it up
Yeah I'm turning it up
Ima turn it up
あの星のように輝く

こちら,星の光が溢れる夜
Ima turn it up
Yeah I'm turning it up
闇の光に輝く夜空に向かって
Ima turn it up
Yeah I'm turning it up
We'll never lose our vibe

Ima turn it up
Yeah I'm turning it up
Ima turn it up
We'll never lose our vibe
Ima turn it up
Yeah I'm turning it up

posted by ちょあ at 23:37| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

HOT - TWICE 歌詞和訳

HOT - TWICE(트와이스)
作詞:모모, 강은정 作曲:Jonatan Gusmark, Moa Anna Carlebecker Forsell, Josefin Glenmark, Ludvig Evers, Moonshine, Cazzi Opeia
アルバムページはこちら



모든 건 느껴진 그대로
나만의 색은 마치 Pink blue black white
그 누구보다 좀 더 특별해
세상 단 하나뿐인 Color oh all right
숨겨봐도 숨겨지지 않을 거야
나는 빛이 날 테니까
뜨거운 시선들 다 Watching me
두근대 내 맘이 Heartbeat heart, heartbeat
지금부터 시작할까 해
화끈하게 달아오르게
Oh 뭐가 Hot 하든 상관없어
뭐든 시시해 보이는 걸
내가 뜨겁게 뜨겁게 Hot
Burn it up hot baby
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Burn it up hot baby

평범한 옷이라도 난 다른 걸
이미 난 발끝까지 완벽하잖아
아니래도 자꾸 맘이 끌릴 거야
벌써 넌 내게 빠졌으니까 Yeah
멈춰도 움직여도 또 모두 날
따라오고 있어 Oh my oh oh my
지금부터 시작할까 해
화끈하게 달아오르게
Oh 뭐가 Hot 하든 관심 없어
뭐든 지루해 보이는 걸
내가 뜨겁게 뜨겁게 Hot
Burn it up hot baby
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Burn it up hot baby

Catch me if you can
Catch me if you can
진짜 나를 또 보고 싶다면
Catch me if you can
Catch me if you can
진짜 나를 또 보고 싶다면
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Burn it up hot baby

Burn it up hot baby


▼日本訳(일본어번역)-------


すべては感じられたとおり
僕だけの色は まるで Pink blue black white
誰よりも特別なのだよ
世界ひとつだけの Color oh all right
隠してみても隠されない
私は輝くから
熱い視線 全てWatching me
ときめき 僕の心が Heartbeat heart, heartbeat
今から始めようかと思う
熱く燃えあがるように
Oh 何がHotしようが関係ない
なんでもつまらなく見えるね
私が熱く熱くHot
Burn it up hot baby
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Burn it up hot baby

普通の服でも僕は違うことを
もう僕は足の先まで完璧だろ
違うとしてもしきりに心が引かれるだろう
もう君は僕にはまってるから Yeah
止まっても動いても またすべて日
ついてきてる Oh my oh oh my
今から始めようかと思う
熱く燃えあがるように
Oh 何がHotしようが興味ない
なんでも退屈に見えるね
私が熱く熱くHot
Burn it up hot baby
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Burn it up hot baby

Catch me if you can
Catch me if you can
本当にまた私に会いたければ
Catch me if you can
Catch me if you can
本当にまた私に会いたければ
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Burn it up hot baby




posted by ちょあ at 23:35| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする