2019年04月13日

Make It Right - BTS 歌詞和訳

Make It Right - 방탄소년단
作詞作曲:Fred Gibson, Ed Sheeran, Benjy Gibson, Jo Hill, RM, 슈가, j-hope
アルバムページはこちら



내가 날 눈치챘던 순간
떠나야만 했어
난 찾아내야 했어
All day all night

사막과 바다들을 건너
넓고 넓은 세계를
헤매어 다녔어
Baby I

I could make it better
I could hold you tighter
그 먼 길 위에서
Oh you’re the light

초대받지 못한
환영받지 못한
나를 알아줬던 단 한 사람

끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
Oh oh
I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

이 세상 속에 영웅이 된 나
나를 찾는 큰 환호와
내 손, 트로피와 금빛 마이크
All day, everywhere
But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸
내 여정의 답인 걸
널 찾기 위해 노래해
Baby to you

전보다 조금 더 커진 키에
좀 더 단단해진 목소리에
모든 건 네게 돌아가기 위해
이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게
My rehab
날 봐 왜 못 알아봐
남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아
너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어 무너뜨려
되돌아가자 그때로

Baby I know
I can make it better
I can hold you tighter
그 모든 길은 널
향한 거야

다 소용없었어
너 아닌 다른 건
그때처럼 날 어루만져줘

끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
Oh oh
I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

여전히 아름다운 너
그날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘
지옥에서 내가 살아 남은 건
날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸
안다면 주저 말고 please save my life
너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라
그러니 어서 빨리 날 잡아줘
너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아

All right
I can make it better
I can hold you tighter
Oh I can make it right

다 소용없었어
너 아닌 다른 건
Oh I can make it right


▼日本訳(일본어번역)-------


私が私に気づいた瞬間
立ち去るべきだった
私は見つけ出した
All day all night

砂漠と海を渡る
広くて広い世界を
迷ったんだ
ブレイ

I could make it better
I could hold you tighter
その遠い道のりの上で
Oh you're the light

招かれざる
歓迎されない
私を分かってくれたただ一人

果てしも見えなかった永遠の夜
私に朝ごはんをプレゼントしたのは君だよ
もうその手 私が握ってもいいかな
Oh oh
I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

この世に英雄になった私
私を探す大きい歓呼と
●私の手,トロフィーと金色のマイク
All day, everywhere
Butすべてがお前に届くためなの
私の旅程の答えなの
君を探すために歌う
Baby to you

前より少し大きくなった身長に
もっと硬くなった声に
すべては君に帰るために
もう君という地図をぱっと広げる
My rehab
おれを見てどうしてわからないの
人の叫びなんて聞きたくない
君の香りは 相変らず私を貫き崩して
帰ろう その時に

Baby I know
I can make it better
I can hold you tighter
そのすべての道は君を
向いたんだよ

全部役に立たなかった
お前ではない他の件
あの時のように私にあわせてくれ

果てしも見えなかった永遠の夜
私に朝ごはんをプレゼントしたのは君だよ
もうその手 私が握ってもいいかな
Oh oh
I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

未だに美しい君
あの日のあの時のように言葉なく僕を抱いてくれ
地獄で僕が生き残ったのは
私のためじゃなくって君のためだということを
知ったらためらわずに please save my life
●無防備に耐えてきた砂漠の上は喉が渇いた
だから早く私を捕まえてくれ
君のない海は結局砂漠のようなものだということを分かる

All right
I can make it better
I can hold you tighter
Oh I can make it right

全部役に立たなかった
お前ではない他の件
Oh I can make it right



posted by ちょあ at 08:04| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Mikrokosmos - BTS 歌詞和訳

소우주 (Mikrokosmos) - 방탄소년단
作詞作曲:Matty Thomson, Max Lynedoch Graham, Marcus McCoan, Ryan Lawrie, Camilla Anne Stewart, RM, 슈가, j-hope, Jordan `DJ Swivel` Young, Candace Nicole Sosa, Melanie Joy Fontana, Michel `Lindgren` Schulz
アルバムページはこちら



반짝이는 별빛들
깜빡이는 불 켜진 건물
우린 빛나고 있네
각자의 방 각자의 별에서

어떤 빛은 야망
어떤 빛은 방황
사람들의 불빛들
모두 소중한 하나

어두운 밤 (외로워 마)
별처럼 다 (우린 빛나)
사라지지 마
큰 존재니까
Let us shine

어쩜 이 밤의 표정이 이토록 또 아름다운 건
저 별들도 불빛도 아닌 우리 때문일 거야

You got me
난 너를 보며 꿈을 꿔
I got you
칠흑 같던 밤들 속
서로가 본 서로의 빛
같은 말을 하고 있었던 거야 우린

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛
가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛
밤이 깊을수록 더 빛나는 별빛

한 사람에 하나의 역사
한 사람에 하나의 별
70억 개의 빛으로 빛나는
70억 가지의 world

70억 가지의 삶 도시의 야경은
어쩌면 또 다른 도시의 밤
각자만의 꿈 Let us shine
넌 누구보다 밝게 빛나
One

어쩜 이 밤의 표정이 이토록 또 아름다운 건
저 어둠도 달빛도 아닌 우리 때문일 거야

You got me
난 너를 보며 꿈을 꿔
I got you
칠흑 같던 밤들 속
서로가 본 서로의 빛
같은 말을 하고 있었던 거야 우린

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛
가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛
밤이 깊을수록 더 빛나는 별빛

도시의 불, 이 도시의 별
어릴 적 올려본 밤하늘을 난 떠올려
사람이란 불, 사람이란 별로
가득한 바로 이 곳에서
We shinin’

You got me
난 너를 보며 숨을 쉬어
I got you
칠흑 같던 밤들 속에

Shine, dream, smile
Oh let us light up the night
우린 우리대로 빛나
Shine, dream, smile
Oh let us light up the night
우리 그 자체로 빛나
Tonight

Na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na na

Na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na na



▼日本訳(일본어번역)-------


きらめく星の光
ちらちらする灯りのついた建物
私達は輝いてる
各自の部屋各自の星から

ある光は野望
ある光は彷徨う
人々の明かり
皆大事な一つ

暗い夜
星のように全て
消えないで
大きい存在だから
Let us shine

なんてこの夜の表情がこんなに美しいのは
あの星も明かりでもない僕たちのせいだろう

You got me
私は君を見て夢を見る
I got you
漆黒の夜の中
見合った互いの光
同じ事言ってたんだよわれらは

最も深夜にさらに輝く星の光
最も深夜にさらに輝く星の光
夜が深いほど 輝く星の光

一人に一つの歴史
一人に一星
70億個の光で輝いている
70億のworld

70億の人生の都市の夜景は
或いはまた他の都市の夜
それぞれだけの 夢 Let us shine
あなたは誰より明るく輝く
One

なんてこの夜の表情がこんなに美しいのは
あの闇も月の光でもない僕たちのせいだろう

You got me
私は君を見て夢を見る
I got you
漆黒の夜の中
見合った互いの光
同じ事言ってたんだよわれらは

最も深夜にさらに輝く星の光
最も深夜にさらに輝く星の光
夜が深いほど 輝く星の光

都会の火, この町の星
幼いときに見上げた 夜空を 僕は想い出す
人とは火,人とはあまり
溢れるまさにこの場所で
Weshinin'

You got me
私は君を見ながら息をする。
I got you
漆黒の夜の中に

Shine, dream, smile
Oh let us light up the night
俺達は俺達なりに輝く
Shine, dream, smile
Oh let us light up the night
僕たちだけで輝く
Tonight

Na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na na

Na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na na

posted by ちょあ at 08:02| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Boy With Luv (Feat. Halsey) - BTS 歌詞和訳

작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv) (Feat. Halsey) - 방탄소년단
作詞作曲:Pdogg, RM, Melanie Joy Fontana, Michel `Lindgren` Schulz, HITMAN BANG, 슈가, Emily Weisband, j-hope, Halsey
アルバムページはこちら



모든 게 궁금해 How’s your day
Oh tell me
뭐가 널 행복하게 하는지
Oh text me

Your every picture
내 머리맡에 두고 싶어 oh bae
Come be my teacher
네 모든 걸 다 가르쳐줘
Your 1, your 2

Listen my my baby 나는
저 하늘을 높이 날고 있어
(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
이제 여긴 너무 높아
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
Yeah you makin’ me a boy with luv

Oh my my my oh my my my
I've waited all my life
네 전부를 함께하고 싶어
Oh my my my oh my my my
Looking for something right
이제 조금은 나 알겠어

I want something stronger
Than a moment, than a moment, love
I have waited longer
For a boy with
For a boy with luv

널 알게 된 이후 ya 내 삶은 온통 너 ya
사소한 게 사소하지 않게 만들어버린 너라는 별
하나부터 열까지 모든 게 특별하지
너의 관심사 걸음걸이
말투와 사소한 작은 습관들까지

다 말하지 너무 작던
내가 영웅이 된 거라고 (Oh nah)
난 말하지 운명 따윈
처음부터 내 게 아니었다고 (Oh nah)
세계의 평화 (No way)
거대한 질서 (No way)
그저 널 지킬 거야 난
(Boy with luv)

Listen my my baby 나는
저 하늘을 높이 날고 있어
(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
이제 여긴 너무 높아
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
Yeah you makin’ me a boy with luv

Oh my my my oh my my my
You got me high so fast
네 전부를 함께하고 싶어
Oh my my my oh my my my
You got me fly so fast
이제 조금은 나 알겠어

Love is nothing stronger
Than a boy with luv
Love is nothing stronger
Than a boy with luv

툭 까놓고 말할게
나도 모르게 힘이 들어가기도 했어
높아버린 sky, 커져버린 hall
때론 도망치게 해달라며 기도했어
But 너의 상처는 나의 상처
깨달았을 때 나 다짐했던걸
니가 준 이카루스의 날개로
태양이 아닌 너에게로
Let me fly

Oh my my my oh my my my
I've waited all my life
네 전부를 함께하고 싶어
Oh my my my oh my my my
Looking for something right
이제 조금은 나 알겠어

I want something stronger
Than a moment, than a moment, love
Love is nothing stronger
Than a boy with luv


▼日本訳(일본어번역)-------


すべてが知りたい How's your day
Oh tell me
何が君を幸せにするのか
Oh text me

Your every picture
私の枕もとに置きたい oh bae
Come be my teacher
君のすべてを教えますよ
Your 1、your 2

Listen my my baby 私は
あの空高く飛んでる
あの時おまえが私にくれた二つの翼で
もうここはとても高いよ
私は君の眼にあんたを当てたい
Yeah you makin' me a boy with luv

Oh my my my oh my my my
I've waited all my life
君全部を一緒にしたい
Oh my my my oh my my my
Looking for something right
もう少しは私わかった

I want something stronger
Than a moment, than a moment, love
I have waited longer
For a boy with
For a boy with luv

お前を知ってからyaの私の人生は全部君ya
些細な事が些細にならないようにしてしまったお前という星
一から十まですべてが特別では
あなたの関心事
言葉つきと些細な習慣まで

全部しゃべると小さすぎた
私が英雄になったと(Oh nah)
僕は言う運命なんて
最初から私のではなかったと(Oh nah)
世界の平和(No way)
巨大な秩序(No way)
ただ君を守る 私は
Boy with luv

Listen my my baby 私は
あの空高く飛んでる
あの時おまえが私にくれた二つの翼で
もうここはとても高いよ
私は君の眼にあんたを当てたい
Yeah you makin' me a boy with luv

Oh my my my oh my my my
You got me high so fast
君全部を一緒にしたい
Oh my my my oh my my my
You got me fly so fast
もう少しは私わかった

Love is nothing stronger
Than a boy with luv
Love is nothing stronger
Than a boy with luv

ざっくばらんに言うよ
思わず力が入ったりしたの
高くなってしまった sky,大きくなった hall
たまには逃げさせてくれと祈った
But お前の傷は 私の傷
悟った時私誓ったの
君がくれたエカルスの羽で
太陽ではない君に
Let me fly

Oh my my my oh my my my
I've waited all my life
君全部を一緒にしたい
Oh my my my oh my my my
Looking for something right
もう少しは私わかった

I want something stronger
Than a moment, than a moment, love
Love is nothing stronger
Than a boy with luv


posted by ちょあ at 08:00| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする