2019年04月06日

DDU-DU DDU-DU - BLACKPINK 歌詞和訳

뚜두뚜두 (DDU-DU DDU-DU) (Remix) - BLACKPINK
作詞:TEDDY
作曲:TEDDY, 24, R.Tee, Bekuh Boom
アルバムページはこちら


착한 얼굴에 그렇지 못한 태도
가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로
거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치
Black 하면 Pink 우린 예쁘장한 Savage

원할 땐 대놓고 뺏지
넌 뭘 해도 칼로 물 베기
두 손엔 가득한 fat check
궁금하면 해봐 fact check
눈 높인 꼭대기
물 만난 물고기
좀 독해 난 Toxic
You 혹해 I`m Foxy

두 번 생각해
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
착각하지 마
쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

아직은 잘 모르겠지
굳이 원하면 test me
넌 불 보듯이 뻔해
만만한 걸 원했다면

Oh wait til’ I do what I do
Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du

지금 내가 걸어가는 거린
BLACKPINK 4 way 사거리
동서남북 사방으로 run it
너네 버킷리스트 싹 다 I bought it
널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도
제멋대로 하는 bad girl
좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던
When the bass drop it’s another banger


두 번 생각해
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
착각하지 마
쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

아직은 잘 모르겠지
굳이 원하면 test me
넌 불 보듯이 뻔해
만만한 걸 원했다면

Oh wait til’ I do what I do

Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du



▼日本訳(일본어번역)-------


優しい顔にそうでない態度
細いスタイルの中遮られたvolumeは二倍で
よどみなく直進あえて見はしないことで表情
Black下ならばPink私たちはかわいらしいSavage

望む時は遠慮なくバッジ
君は何をしても刃物で水切ること
両手にはいっぱいであるfat check
気になればしてみてfact check
目(雪)高めたてっぺん
水会った魚
ちょっと読解私はToxic
You夢中になってI'm Foxy

二回考えて
ありふれている他の人々のように優しいようにはできないと
勘違いするな
簡単に笑うのは日大切にしたよ

まだよく分からないよ
あえて望めばtest me
君は火を見るように明らかで
甘いことを望んだとすれば

Oh wait til’ I do what I do
Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du

今私が歩いていく距離は
BLACKPINK 4 way交差点
東西南北四方でrun it
君のポキンニストゥ皆みなI bought it
お前を引くのも遠く押し退けるのも
自分勝手にするbad girl
良いだろうが嫌いだろうが誰が何といった
When the bass drop it’s another banger


二回考えて
ありふれている他の人々のように優しいようにはできないと
勘違いするな
簡単に笑うのは日大切にしたよ

まだよく分からないよ
あえて望めばtest me
君は火を見るように明らかで
甘いことを望んだとすれば

Oh wait til’ I do what I do

Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du

posted by ちょあ at 22:59| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Hope Not - BLACKPINK 歌詞和訳

아니길 (Hope Not) - BLACKPINK
作詞:TEDDY, MASTA WU
作曲:TEDDY, 서원진, Lydia Paek
アルバムページはこちら



시원한 바람 부는 창가에 앉아
먼 하늘 바라보며 너를 그려 난

어쩔 수 없는 난 바보인가 봐
사계절이 바뀌어도 변하지 않아

후회한 들 소용없다 해도
난 널 애타게 생각해
(I was wrong)

아무 일도 없는 것처럼
웃어줄게 널 만나면

For you 난 아파도 좋아
함께하는 동안 너에게
상처만 남겨준 나니까

But you 네가 원한 사랑
나보다 나은 사람 만나 행복해
날 잊을 만큼 만은 아니길

저 고요한 달빛에 잠 못 드는 밤
아무리 기다려도 넌 오질 않아

내 옆엔 초라한 빈자리 하나
난 더 이상 혼자가 낯설지 않아

후회한 들 소용없다 해도
난 널 애타게 생각해
(I was wrong)

아무 일도 없는 것처럼
웃어줄게 널 만나면
For you 난 아파도 좋아
함께하는 동안 너에게
상처만 남겨준 나니까

But you 네가 원한 사랑
나보다 나은 사람 만나 행복해
날 잊을 만큼 만은 아니길

여전히 이곳에서 널 잊지 못해

For you 난 아파도 좋아
함께하는 동안 너에게
상처만 남겨준 나니까

But you 네가 원한 사랑
나보다 나은 사람 만나 행복해
날 잊을 만큼 만은 아니길


▼日本訳(일본어번역)-------


気持ちよい風吹く窓側に座って
遠い空眺めて君を描いて私は

仕方ない私はバカらしくて
四季が変わっても変わらなくて

後悔恨効果がなかったとしても
私は君を切なく考えて
(I was wrong)

何もないように
笑うことがお前を会えば

For you私は痛くても良くて
共にする間君に
傷だけ残した私だから

But you君が怨恨愛
私よりましな人会って幸せで
日忘れる程だけではなくなるのを

あの静かな月の光に眠れない夜
いくら待っても君はこなくて

私のそばにはみすぼらしい空席下や
出たもうこれ以上一人が不慣れではなくて

後悔恨効果がなかったとしても
私は君を切なく考えて
(I was wrong)

何もないように
笑うことがお前を会えば
For you私は痛くても良くて
共にする間君に
傷だけ残した私だから

But you君が怨恨愛
私よりましな人会って幸せで
日忘れる程だけではなくなるのを

相変らずこちらでお前を忘れることができなくて

For you私は痛くても良くて
共にする間君に
傷だけ残した私だから

But you君が怨恨愛
私よりましな人会って幸せで
日忘れる程だけではなくなるのを


posted by ちょあ at 22:57| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Kick It - BLACKPINK 歌詞和訳

Kick It - BLACKPINK
作詞:TEDDY, Danny Chung, TAEO
作曲:TEDDY, 24
アルバムページはこちら


결론이 뭔데
또 그래서
어쩌겠다는 건데
I’ll break ya break ya heart
Never asked for much
애써 노력 따윈 마

쉽게 뱉은 말
주워 담지마
I ain’t nothin’ like
The same same girls that you’ve had
그래 난 멋대로 해

어두운 밤이 날 감싸지만
이제서야 나를 위해서
춤을 출 수 있어

너란 벽을 넘어서

I’ll kick it if you’re down
kick it if you down

Can I kick it
캄캄한 저 하늘 위에
한바탕 난리를 치며 불을 지를 거야

Can I kick it
너라는 세상을 부숴버리고
나 환하게 눈부셔 버릴 거야

And I’m letting it all out
잃을 건 없잖아
이젠 나를 찾을 거라고

나 혼자여도 괜찮아
불쌍해하지 마
이젠 너를 잊을 거라고

Never needed nothin’ else
Just a lil love from myself
When you couldn’t be the one to help
Had to kick it and I did it
tell whoever you wanna tell
Get kicked to the curb, ya kicked out
Never kick a girl when she kicked down
Who you gon kiss now
Know you gon miss how I move
From the top to
the bottom of my kicks now

어두운 밤이 날 감싸지만
이제서야 나를 위해서
춤을 출 수 있어

너란 벽을 넘어서

I’ll kick it if you’re down
kick it if you down

Can I kick it
캄캄한 저 하늘 위에
한바탕 난리를 치며 불을 지를 거야

Can I kick it
너라는 세상을 부숴버리고
나 환하게 눈부셔 버릴 거야

And I’m letting it all out
잃을 건 없잖아
이젠 나를 찾을 거라고

나 혼자여도 괜찮아
불쌍해하지 마
이젠 너를 잊을 거라고

결론이 뭔데
또 그래서
어쩌겠다는 건데
답답한 너의 세상에서 벗어나
높이 날아갈 테니까

I’ll kick it how I wanna
kick it when I wanna kick it
No you can’t tell me not to kick it
Cause I’m bout to kick it
I’ll kick it how I wanna
kick it when I wanna kick it
No you can’t tell me not to kick it
Cause I’m bout to kick it

And I’m letting it all out
잃을 건 없잖아
이젠 나를 찾을 거라고

나 혼자여도 괜찮아
불쌍해하지 마
이젠 너를 잊을 거라고



▼日本訳(일본어번역)-------


結論が何だって
またそれで
どうしようというのか
I'll break ya break ya heart
Never asked for much
努めて努力なんかするな

易く吐いた言葉
拾い入れるな
I ain't nothin' like
The same same girls that you've had
そう俺勝手にしろ

暗い夜が私を包むが
今になって私のために
踊れる

君という壁を越えて

I'll kick it if you're down
kick it if you down

Can I kick it
真っ暗なあの空の上に
一騒ぎして火をつける

Can I kick it
お前という世界を壊して
私 明るく 眩しいよ。

And I'm letting it all out
失うことはないんじゃないの
もう私を探すって

私一人でも大丈夫
かわいそうにするな
もう君を忘れると

Never needed nothin' else
Just a lil love from myself
When you couldn't be the one to help
Had to kick it and I did it
tell whoever you wanna tell
Get kicked to the curb, ya kicked out
Never kick a girl when she kicked down
Who you gon kiss now
Know you gon miss how I move
From the top to
the bottom of my kicks now

暗い夜が私を包むが
今になって私のために
踊れる

君という壁を越えて

I'll kick it if you're down
kick it if you down

Can I kick it
真っ暗なあの空の上に
一騒ぎして火をつける

Can I kick it
お前という世界を壊して
私 明るく 眩しいよ。

And I'm letting it all out
失うことはないんじゃないの
もう私を探すって

私一人でも大丈夫
かわいそうにするな
もう君を忘れると

結論が何だって
またそれで
どうしようというのか
息苦しい君の世界から抜け出し
高く飛んで行くから

I'll kick it how I wanna
kick it when I wanna kick it
No you can't tell me not to kick it
Cause I'm bout to kick it
I'll kick it how I wanna
kick it when I wanna kick it
No you can't tell me not to kick it
Cause I'm bout to kick it

And I'm letting it all out
失うことはないんじゃないの
もう私を探すって

私一人でも大丈夫
かわいそうにするな
もう君を忘れると


posted by ちょあ at 22:56| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Don`t Know What To Do - BLACKPINK 歌詞和訳

Don`t Know What To Do - BLACKPINK
作詞:TEDDY
作曲:TEDDY, 24, Brian Lee, Bekuh Boom
アルバムページはこちら



잠깐 누가 시간을 좀 멈춰봐
뭔가 크게 어긋난 걸 난 느껴

애써 어색하게 웃어보다
이젠 그런 내가 안쓰러워

아냐 괜찮다고 말하지만
Don’t know what to do without you
하찮은 이곳에 홀로 남아
그려본 네 기억은 Blue

사람은 변해
왜 나만 이래
오늘처럼 예쁜 날에
어떻게 이렇게 모든 게 벅차기만 해

Don’t know what to do
Don’t know what to do without you
Don’t know what to do without you
Don’t know what to do without you

You know I
Don’t know what to do
Don’t know what to do

잠깐 왔다 떠난 사람들처럼
그냥 우린 아니었던 거지 뭐

혹시라도 전화가 울릴까 봐
괜한 기댈 하는 내가 미워
자꾸 똑딱 거리는 시계 소리가
유난히 거슬려

꽤나 멀쩡해 보이지만
Don’t know what to do without you
이런 내 맘 거울에 들킬까 봐
그려본 내 입술은 Blue

혼자가 편해
난 그냥 그래
오늘처럼 예쁜 날에
어떻게 이렇게 모든 게 벅차기만 해

Don’t know what to do
Don’t know what to do without you
Don’t know what to do without you
Don’t know what to do without you

You know I
Don’t know what to do
Don’t know what to do without you

아냐 괜찮다고 말하지만
Don’t know what to do without you
하찮은 이곳에 홀로 남아
그려본 네 기억은 Blue


▼日本訳(일본어번역)-------


少しの間誰が時間をちょっと止まってみて
何か大きく外れたことを私は感じて

熱心にぎこちなく笑ってみる
今はそのような私が痛ましくて

いいえ大丈夫だと話すが
Don’t know what to do without you
つまらないこちらに一人ぼっち残って
描いてみたあなた記憶はBlue

人は変わって
なぜ私だけ以来
今日のように美しい日に
どのようにこのようにすべてのことが手にあまるばかりで

Don’t know what to do
Don’t know what to do without you
Don’t know what to do without you
Don’t know what to do without you

You know I
Don’t know what to do
Don’t know what to do

ちょっときて離れた人々のように
そのまま私たちは違ったことであって何

もしも電話が鳴るかと思って
余計な寄り添うという私が憎くて
度々チックタックと距離(通り)は時計の声が
とりわけ障って

かなり完全に見えるが
Don’t know what to do without you
このような私の気持ち鏡に見つけられるかと思って
描いてみた私の唇はBlue

一人が気楽で
私はそのままそうだ
今日のように美しい日に
どのようにこのようにすべてのことが手にあまるばかりで

Don’t know what to do
Don’t know what to do without you
Don’t know what to do without you
Don’t know what to do without you

You know I
Don’t know what to do
Don’t know what to do without you

いいえ大丈夫だと話すが
Don’t know what to do without you
つまらないこちらに一人ぼっち残って
描いてみたあなた記憶はBlue



posted by ちょあ at 22:54| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Kill This Love - BLACKPINK 歌詞和訳

Kill This Love - BLACKPINK
作詞:TEDDY, Bekuh Boom
作曲:TEDDY, R.Tee, 24, Bekuh Boom
アルバムページはこちら


천사 같은 Hi 끝엔 악마 같은 Bye
매번 미칠듯한 High 뒤엔
뱉어야 하는 Price
이건 답이 없는 Test
매번 속더라도 Yes
딱한 감정의 노예
얼어 죽을 사랑해

Here I come kick in the door
가장 독한 걸로 줘
뻔하디 뻔한 그 love
더 내놔봐 give me some more
알아서 매달려 벼랑 끝에
한마디면 또 like 헤벌레 해
그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이
마치 heaven 같겠지만
you might not get it in

Look at me Look at you
누가 더 아플까?
You smart 누가? You are
두 눈에 피눈물 흐르게 된다면
So sorry 누가? You are

나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
애써 두 눈을 가린 채
사랑의 숨통을 끊어야겠어

LET’S KILL THIS LOVE

Feelin’ like a sinner
Its so fire with him I go boo hoo

He said you look crazy
Thank you baby
I owe it all to you

Got me all messed up
His love is my favorite

But you plus me sadly
can be dangerous

Lucky me Lucky you
결국엔 거짓말 we lie
So what so what

만약에 내가 널 지우게
된다면 So sorry
I’m not sorry

나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
애써 눈물을 감춘 채
사랑의 숨통을 끊어야겠어

LET’S KILL THIS LOVE

We all commit to love
That makes you cry
We’re all making love
That kills you inside

We must kill this love
Yeah it’s sad but true
Gotta kill this love
Before it kills you too
Kill this love
Yeah it’s sad but true
Gotta kill this love
Gotta kill let’s kill this love


▼日本訳(일본어번역)-------


天使同じHi終わりには悪魔同じBye
毎度及ぼすようなHigh後には
吐かなければならないPrice
これは答がないTest
毎度の中であってもYes
かわいそうな感情の奴隷
凍ってお粥を愛して

Here I come kick in the door
最もきついもので与えて
ポナディ明らかな彼love
より多く出しておいてみてgive me some more
分かってぶらさがって崖っぷちに
一言ならばまたlikeヘボルレ年
その暖かい震えが真っ赤なときめきが
あたかもheaven同じだが
you might not get it in

Look at me Look at you
誰がさらに痛いだろうか?
You smart誰が? You are
二つの目に血の涙流れることになるならば
So sorry誰が? You are

私どうして弱気な日耐えることができなくて
熱心に二目を隠したまま
愛の息の根を止めなければならなくて

LET’S KILL THIS LOVE

Feelin’ like a sinner
Its so fire with him I go boo hoo

He said you look crazy
Thank you baby
I owe it all to you

Got me all messed up
His love is my favorite

But you plus me sadly
can be dangerous

Lucky me Lucky you
結局には嘘we lie
So what so what

もし私がお前を消すように
なるならばSo sorry
I’m not sorry

私どうして弱気な日耐えることができなくて
熱心に涙を隠したまま
愛の息の根を止めなければならなくて

LET’S KILL THIS LOVE

We all commit to love
That makes you cry
We’re all making love
That kills you inside

We must kill this love
Yeah it’s sad but true
Gotta kill this love
Before it kills you too
Kill this love
Yeah it’s sad but true
Gotta kill this love
Gotta kill let’s kill this love

posted by ちょあ at 22:52| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする