2019年04月13日

Dionysus - BTS 歌詞和訳

Dionysus - 방탄소년단
作詞作曲:Pdogg, j-hope, Supereme Boi, RM, 슈가, Roman Campolo
アルバムページはこちら



쭉 들이켜
술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’)
한 입
티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)
쭉 들이켜
분위기 (keep it) D style (rip it)
한 입
여기 (kill it) let’s steal it
The illest

그냥 취해 마치 디오니소스
한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스
투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술
예술도 술이지 뭐, 마시면 취해 fool
You dunno you dunno
you dunno what to do with
내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진
아이비와 거친 나무로 된 mic
절대 단 한 숨에 나오는 소리 따윈 없다

해가 뜰 때까지 where the party at
잠이 들 때까지 where the party at
Sing it 불러 다시
Drink it 마셔 다시
우린 두 번 태어나지

쭉 들이켜 (창작의 고통)
한 입 (시대의 호통)
쭉 들이켜 (나와의 소통)
한 입 (Okay now I’m ready fo sho)

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야

술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’)
티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’)
분위기 (keep it), D style (rip it)
여기 (kill it) let’s steal it
The illest

난 지금 세상의 문 앞에 있어
무대에 오를 때 들리는 환호성
Can't you see my stacked broken thyrsus
이제 난 다시 태어나네 비로소

When the night comes
mumble mumble mumble
When the night comes
tumble tumble tumble
Studio를 채운 저음 저음 저음
Bass drum goes like 덤덤덤

해가 뜰 때까지 where the party at
잠이 들 때까지 where the party at
Sing it 불러 다시
Drink it 마셔 다시
우린 두 번 태어나지

쭉 들이켜 (창작의 고통)
한 입 (시대의 호통)
쭉 들이켜 (나와의 소통)
한 입 (Okay now I’m ready fo sho)

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야

우리가 떴다 하면 전세계
어디든지 stadium party ay
Kpop 아이돌로 태어나 다시 환생한 artist
다시 환생한 artist 다시 환생한 artist
내가 아이돌이든 예술가이든 뭐가 중요해 짠해
예술도 이 정도면 과음이지 과음 yeah
새 기록은 자신과 싸움이지 싸움 yeah
축배를 들어올리고 one shot
허나 난 여전히 목말라
What

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야

술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’)
티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’)
분위기 (keep it), D style (rip it)
여기 (kill it) let’s steal it
The illest

술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’)
티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’)
분위기 (keep it), D style (rip it)
여기 (kill it) let’s steal it
The illest



▼日本訳(일본어번역)-------


ぐっと飲み干して
杯 (sippin)
一口
ティルソス (grippin') ブドウ (eatin')
ぐっと飲み干して
雰囲気 (keep it) D style (rip it)
一口
ここに (kill it) let's steal it
The illest

素直に酔ってあたかもディオニソス
片手にグラス,片手に持ったティルソス
透明なクリスタル杯の中のかすかな芸術
芸術も酒だよな,飲めば酔ってfool
You dunno you dunno
you dunno what to do with
私が見せてあげる。私は全然違うことを推進。
アイビーと粗削りな木
絶対にただ一息の音などない

日が昇るまで where the party at
眠るまで where the party at
Sing it 呼び また
Drink it飲んでからまた
俺達は二度生れて

ぐっと飲み干して(創作の苦痛)
一口(時代の好通)
ぐっと飲み干して
口 (Okay now I'm ready fo sho)

全部飲んで飲んで飲んでから飲んで,私の酒杯じゃ
●夢中になって狂った芸術家に
一杯(one shot)二杯(two shots)
芸術に酔って呼んでこそ

全部飲んで飲んで飲んでから飲んで,私の酒杯じゃ
●夢中になって狂った芸術家に
一杯(one shot)二杯(two shots)
鉦を鳴らしてよこしなさい

杯 (sippin)
ティルソス(grippin),ブドウ(eatin)
雰囲気 (keep it),D style (rip it)
ここに (kill it) let's steal it
The illest

私は今,世の中の扉の前にいる。
舞台に上がる時の歓声
Can't you see my stacked broken thyrsus
もう僕は生まれ変わる初めて

When the night comes
mumble mumble mumble
When the night comes
トムブル・トゥーブル・トゥムブル
Studioの著音低音
Bass drum goes like ダムダム

日が昇るまで where the party at
眠るまで where the party at
Sing it 呼び また
Drink it飲んでからまた
俺達は二度生れて

ぐっと飲み干して(創作の苦痛)
一口(時代の好通)
ぐっと飲み干して
口 (Okay now I'm ready fo sho)

全部飲んで飲んで飲んでから飲んで,私の酒杯じゃ
●夢中になって狂った芸術家に
一杯(one shot)二杯(two shots)
芸術に酔って呼んでこそ

全部飲んで飲んで飲んでから飲んで,私の酒杯じゃ
●夢中になって狂った芸術家に
一杯(one shot)二杯(two shots)
鉦を鳴らしてよこしなさい

私たちが動けば世界
どこでもstadium party ay
Kpop アイドルに生まれかわったartist
再生したartist また生まれ変わったartist
アイドルも芸術家も私が何が大切なんだろう
芸術もこれ位なら飲みすぎだよ,飲み過ぎ,yeah
新しい記録は自分とけんかだよ。yeah
祝杯をあげてone shot
しかし私は相変らずの渇きだ
What

全部飲んで飲んで飲んでから飲んで,私の酒杯じゃ
●夢中になって狂った芸術家に
一杯(one shot)二杯(two shots)
芸術に酔って呼んでこそ

全部飲んで飲んで飲んでから飲んで,私の酒杯じゃ
●夢中になって狂った芸術家に
一杯(one shot)二杯(two shots)
鉦を鳴らしてよこしなさい

杯 (sippin)
ティルソス(grippin),ブドウ(eatin)
雰囲気 (keep it),D style (rip it)
ここに (kill it) let's steal it
The illest

杯 (sippin)
ティルソス(grippin),ブドウ(eatin)
雰囲気 (keep it),D style (rip it)
ここに (kill it) let's steal it
The illest





posted by ちょあ at 08:10| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Jamais Vu - BTS 歌詞和訳

Jamais Vu - 방탄소년단
作詞作曲:Marcus McCoan, Owen Roberts, Matty Thomson, Max Lynedoch Graham, Camilla Anne Stewart, RM, j-hope, HITMAN BANG
アルバムページはこちら



또 져버린 것 같아
넌 화가 나 보여
아른대는 Game over over over

만약 게임이라면
또 load하면 되겠지만
I guess I gotta deal with this, deal with this
Real world

차라리 게임이면 좋겠지
너무 아프니까
I need to heal my medic
But I’m another star
완벽하지 못했던 나를 탓해
Brake in my head, brake in my step, always
그저 잘하고 싶었고
웃게 해주고 싶었는데.. damn

Please give me a remedy
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
이제 어떻게 해야 해
날 살려줘 다시 기회를 줘
Please give me a

A remedy, a melody
오직 내게만 남겨질 그 memory
이쯤에서 그만하면
꺼버리면 모든 게 다 편해질까

괜찮지만 괜찮지 않아
익숙하다고 혼잣말했지만
늘 처음인 것처럼 아파

부족한 gamer, 맞아 날 control 못하지
계속 아파 ‘Cause 시행착오와 오만 가지
내 노래 가사, 몸짓 하나
말 한마디 다 내 미시감에 무서워지고
또 늘 도망가려 해
But 잡네, 그래도 네가
내 그림자는 커져가도 내 삶과 넌 equal sign
So 내 remedy는 your remedy

Please give me a remedy
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
이제 어떻게 해야 해
날 살려줘 다시 기회를 줘
Please give me a

(Remedy)
또 다시 뛰고, 또 넘어지고
(Honestly)
수없이 반복된대도
난 또 뛸 거라고

So give me a remedy
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
이제 어떻게 해야 해
날 살려줘 다시 기회를 줘

Please give me a remedy
(성공인가. 돌아왔어)
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
(집중해서 꼭 네게 닿고 말겠어. 떨어지고, 넘어지고)
이제 어떻게 해야 해
(익숙한 아픔이 똑같이 날 덮쳐)
날 살려줘
(이번에도 쉽지 않아)
다시 기회를 줘
(관둘 거냐고? No, no never)
I won’t give up



▼日本訳(일본어번역)-------


また破ったようで
君は腹が立つとみられて
アルンデはGame over over over

もしゲームならば
またloadすれば良いが
I guess I gotta deal with this,deal with this
Real world

いっそゲームなら良いよ
とても痛いと
I need to heal my medic
But I’m another star
完ぺきでなかった私を恨んで
Brake in my head,brake in my step,always
ただ上手にしたかったし
笑うようにしたかったが.. damn

Please give me a remedy
止まってしまった心臓を走るようにするremedy
今からどうしなければならなくて
日助けて再び機会を与えて
Please give me a

A remedy,a melody
ただ出して残される彼memory
ここらでやめれば
消してしまえばすべてのことがみな楽になろうか

大丈夫だが大丈夫でなくて
なじむと独り言したが
いつも初めてのように痛くて

不足したgamer,迎えるcontrolできないだろう
ずっと痛くて‘Cause試行錯誤と五万種類
私の歌の歌詞、身振り下や
一言みな私の未視感に恐ろしくなり
また、いつも逃げようとし
But捉えるよ、それでも君が
私の影はコジョガも私の人生と君はequal sign
So内remedyはyour remedy

Please give me a remedy
止まってしまった心臓を走るようにするremedy
今からどうしなければならなくて
日助けて再び機会を与えて
Please give me a

(Remedy)
再び走って、また倒れて
(Honestly)
数えきれない程繰り返されるといっても
私はまた走ることだと

So give me a remedy
止まってしまった心臓を走るようにするremedy
今からどうしなければならなくて
日助けて再び機会を与えて

Please give me a remedy
(成功なのか。 帰ってきた)
止まってしまった心臓を走るようにするremedy
(集中して必ず君についてしまうよ。 落ちて、倒れて)
今からどうしなければならなくて
(なじむ痛みが同じように日襲って)
日助けて
(今回も容易ではなくて)
再び機会を与えて
(やめることかと? No,no never)
I won’t give up

posted by ちょあ at 08:07| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

HOME - BTS 歌詞和訳

HOME - 방탄소년단
作詞作曲:Pdogg, RM, Lauren Dyson, Tushar Apte, 슈가, j-hope, Krysta Youngs, Julia Ross, 정바비, 송재경, ADORA
アルバムページはこちら



미칠듯한 설레임에
인사조차 못했어
Yeah I'm going out baby
온 세상이 내 집

Crazy for myself
저 문을 열면 뭐든 다 될 것처럼
마치 무슨 본때를 보여줄 것처럼
집을 나섰지
(이 모든 상상이 다 신기루로 끝나지 않길)

Oh yeah I did it, me shine with flashin’ lights
Got lotta friends, 고즈넉한 내 공간
그래 기억해 뭐든 다 할 수 있을 것만 같던 때
I saw the ocean yeah 이 문을 열기도 전에
Oh yeah

뭔가 채울수록 더 비어가
함께일수록 더 혼자인 것 같아
반쯤 감긴 눈, 잠 못 드는 밤
니가 있는 곳

아마 그곳이 Mi Casa
With you I’mma feel rich
바로 그곳이 Mi Casa
미리 켜둬 너의 switch
Yeah

말을 안 해도 편안할 거야
너만 있다면 다 내 집이 될 거야
You know I want that
Home
You know you got that
Home

Your love your love your love (I miss that)
Your love your love your love (I want that)
Your touch your touch your touch (I need that)
La la la la la la la la I love it

불 꺼진 현관에 내 발이 이상해
눈 감고 이불 안에 있어도 이상해
둥 붕 뜬 기분 빙 도는 두 눈
이 멋진 공간에 나 완전 초라해

완전 초라해
세상은 우리가 세상을 다 가진 줄 아는군
꿈에 그리던 Big house, big cars, big rings
내가 원한 건 모든 걸 가져도
뭔가 허전한 지금 모든 걸 이룬 자가 느낀 낯선 기분
But 지금 떠나도 돌아올 곳이 있기에 나서는 문

갈림길에서 자꾸 생각나
볼품없던 날 알아줬던 너
니 생각에 웃을 수 있었어
니가 있는 곳

아마 그곳이 Mi Casa
With you I’mma feel rich
바로 그곳이 Mi Casa
미리 켜둬 너의 switch
Yeah

말을 안 해도 편안할 거야
너만 있다면 다 내 집이 될 거야
You know I want that
Home
You know you got that
Home

그 언젠가
초인종이 세 번 울리면
문을 열어주겠니
미처 못한 인사를 전할 수 있게
그땐 말할게

오랜만이야 Mi Casa
With you I just feel rich
다녀왔어 Hi Mi Casa
켜뒀구나 너의 switch
Yeah

말을 안 해도 편안하잖아
니가 있어서 나의 집이 된 거야
You know I want that
Home
You know you got that
Home

Your love your love your love (I miss that)
Your love your love your love (I want that)
Your touch your touch your touch (I need that)
La la la la la la la la I love it


▼日本訳(일본어번역)-------


狂おしいときめき
あいさつさえできなかった
Yeah I'm going out baby
世界中が我が家

Crazy for myself
あのドアを開けると何でも出来るように
あたかも何の素顔を見せつけるかのように
家を出たよ
(この想像がすべて蜃気楼で終わらないように)

Oh yeah I did it, me shine with flashin' lights
Got lotta friends, 静かな私の空間
そうよ覚えてなにもかもできるような気がした時
I saw the ocean yeah この扉を開く前に
Oh yeah

何か満たすほどもっと空いて
一緒であるほどもっと一人ぼっちだと思う
半眼
君の居場所

多分そこがMi Casa
With you I'mma feel rich
そこがMi Casa
つけておいて 君の switch
Yeah

言わなくても気楽だろう
お前さえいればすべて私の家になるよ
You know I want that
ハム
You know you got that
ハム

Your love your love your love (I miss that)
Your love your love your love (I want that)
Your touch your touch your touch (I need that)
La la la la la la la I love it

火が消えた玄関に私の足がおかしい
目を閉じて ふとんの中にあっても おかしい
ぷかぷか浮く両目
この素敵な空間に私本当にみすぼらしい。

完全にみすぼらしい
世の中は私たちがすべて持っているものだと思うな
夢に 描いた Big house, big cars, big rings
俺が欲しいものは全て持っていても
何か寂しい今すべてをかなえた者が感じた見慣れない気持ち
But今去っても帰るところがあるから後はドア

分かれ道でしきりに思い出す
不格好だった日分かってくれたお前
お前考えに笑えた
君の居場所

多分そこがMi Casa
With you I'mma feel rich
そこがMi Casa
つけておいて 君の switch
Yeah

言わなくても気楽だろう
お前さえいればすべて私の家になるよ
You know I want that
ハム
You know you got that
ハム

いつか
呼び鈴が三回鳴ったら
ドアを開けてくれるか
及ばぬあいさつを申し聞かせるように
その際は言うよ

久しぶり Mi Casa
With you I just feel rich
ただいま Hi Mi Casa
つけておいたのね 君の switch
Yeah

言わなくても氣楽だろ
君がいて俺の家になったんだ
You know I want that
ハム
You know you got that
ハム

Your love your love your love (I miss that)
Your love your love your love (I want that)
Your touch your touch your touch (I need that)
La la la la la la la I love it


posted by ちょあ at 08:06| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Make It Right - BTS 歌詞和訳

Make It Right - 방탄소년단
作詞作曲:Fred Gibson, Ed Sheeran, Benjy Gibson, Jo Hill, RM, 슈가, j-hope
アルバムページはこちら



내가 날 눈치챘던 순간
떠나야만 했어
난 찾아내야 했어
All day all night

사막과 바다들을 건너
넓고 넓은 세계를
헤매어 다녔어
Baby I

I could make it better
I could hold you tighter
그 먼 길 위에서
Oh you’re the light

초대받지 못한
환영받지 못한
나를 알아줬던 단 한 사람

끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
Oh oh
I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

이 세상 속에 영웅이 된 나
나를 찾는 큰 환호와
내 손, 트로피와 금빛 마이크
All day, everywhere
But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸
내 여정의 답인 걸
널 찾기 위해 노래해
Baby to you

전보다 조금 더 커진 키에
좀 더 단단해진 목소리에
모든 건 네게 돌아가기 위해
이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게
My rehab
날 봐 왜 못 알아봐
남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아
너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어 무너뜨려
되돌아가자 그때로

Baby I know
I can make it better
I can hold you tighter
그 모든 길은 널
향한 거야

다 소용없었어
너 아닌 다른 건
그때처럼 날 어루만져줘

끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
Oh oh
I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

여전히 아름다운 너
그날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘
지옥에서 내가 살아 남은 건
날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸
안다면 주저 말고 please save my life
너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라
그러니 어서 빨리 날 잡아줘
너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아

All right
I can make it better
I can hold you tighter
Oh I can make it right

다 소용없었어
너 아닌 다른 건
Oh I can make it right


▼日本訳(일본어번역)-------


私が私に気づいた瞬間
立ち去るべきだった
私は見つけ出した
All day all night

砂漠と海を渡る
広くて広い世界を
迷ったんだ
ブレイ

I could make it better
I could hold you tighter
その遠い道のりの上で
Oh you're the light

招かれざる
歓迎されない
私を分かってくれたただ一人

果てしも見えなかった永遠の夜
私に朝ごはんをプレゼントしたのは君だよ
もうその手 私が握ってもいいかな
Oh oh
I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

この世に英雄になった私
私を探す大きい歓呼と
●私の手,トロフィーと金色のマイク
All day, everywhere
Butすべてがお前に届くためなの
私の旅程の答えなの
君を探すために歌う
Baby to you

前より少し大きくなった身長に
もっと硬くなった声に
すべては君に帰るために
もう君という地図をぱっと広げる
My rehab
おれを見てどうしてわからないの
人の叫びなんて聞きたくない
君の香りは 相変らず私を貫き崩して
帰ろう その時に

Baby I know
I can make it better
I can hold you tighter
そのすべての道は君を
向いたんだよ

全部役に立たなかった
お前ではない他の件
あの時のように私にあわせてくれ

果てしも見えなかった永遠の夜
私に朝ごはんをプレゼントしたのは君だよ
もうその手 私が握ってもいいかな
Oh oh
I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

All right
All right
Oh I can make it right

未だに美しい君
あの日のあの時のように言葉なく僕を抱いてくれ
地獄で僕が生き残ったのは
私のためじゃなくって君のためだということを
知ったらためらわずに please save my life
●無防備に耐えてきた砂漠の上は喉が渇いた
だから早く私を捕まえてくれ
君のない海は結局砂漠のようなものだということを分かる

All right
I can make it better
I can hold you tighter
Oh I can make it right

全部役に立たなかった
お前ではない他の件
Oh I can make it right



posted by ちょあ at 08:04| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Mikrokosmos - BTS 歌詞和訳

소우주 (Mikrokosmos) - 방탄소년단
作詞作曲:Matty Thomson, Max Lynedoch Graham, Marcus McCoan, Ryan Lawrie, Camilla Anne Stewart, RM, 슈가, j-hope, Jordan `DJ Swivel` Young, Candace Nicole Sosa, Melanie Joy Fontana, Michel `Lindgren` Schulz
アルバムページはこちら



반짝이는 별빛들
깜빡이는 불 켜진 건물
우린 빛나고 있네
각자의 방 각자의 별에서

어떤 빛은 야망
어떤 빛은 방황
사람들의 불빛들
모두 소중한 하나

어두운 밤 (외로워 마)
별처럼 다 (우린 빛나)
사라지지 마
큰 존재니까
Let us shine

어쩜 이 밤의 표정이 이토록 또 아름다운 건
저 별들도 불빛도 아닌 우리 때문일 거야

You got me
난 너를 보며 꿈을 꿔
I got you
칠흑 같던 밤들 속
서로가 본 서로의 빛
같은 말을 하고 있었던 거야 우린

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛
가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛
밤이 깊을수록 더 빛나는 별빛

한 사람에 하나의 역사
한 사람에 하나의 별
70억 개의 빛으로 빛나는
70억 가지의 world

70억 가지의 삶 도시의 야경은
어쩌면 또 다른 도시의 밤
각자만의 꿈 Let us shine
넌 누구보다 밝게 빛나
One

어쩜 이 밤의 표정이 이토록 또 아름다운 건
저 어둠도 달빛도 아닌 우리 때문일 거야

You got me
난 너를 보며 꿈을 꿔
I got you
칠흑 같던 밤들 속
서로가 본 서로의 빛
같은 말을 하고 있었던 거야 우린

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛
가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛
밤이 깊을수록 더 빛나는 별빛

도시의 불, 이 도시의 별
어릴 적 올려본 밤하늘을 난 떠올려
사람이란 불, 사람이란 별로
가득한 바로 이 곳에서
We shinin’

You got me
난 너를 보며 숨을 쉬어
I got you
칠흑 같던 밤들 속에

Shine, dream, smile
Oh let us light up the night
우린 우리대로 빛나
Shine, dream, smile
Oh let us light up the night
우리 그 자체로 빛나
Tonight

Na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na na

Na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na na



▼日本訳(일본어번역)-------


きらめく星の光
ちらちらする灯りのついた建物
私達は輝いてる
各自の部屋各自の星から

ある光は野望
ある光は彷徨う
人々の明かり
皆大事な一つ

暗い夜
星のように全て
消えないで
大きい存在だから
Let us shine

なんてこの夜の表情がこんなに美しいのは
あの星も明かりでもない僕たちのせいだろう

You got me
私は君を見て夢を見る
I got you
漆黒の夜の中
見合った互いの光
同じ事言ってたんだよわれらは

最も深夜にさらに輝く星の光
最も深夜にさらに輝く星の光
夜が深いほど 輝く星の光

一人に一つの歴史
一人に一星
70億個の光で輝いている
70億のworld

70億の人生の都市の夜景は
或いはまた他の都市の夜
それぞれだけの 夢 Let us shine
あなたは誰より明るく輝く
One

なんてこの夜の表情がこんなに美しいのは
あの闇も月の光でもない僕たちのせいだろう

You got me
私は君を見て夢を見る
I got you
漆黒の夜の中
見合った互いの光
同じ事言ってたんだよわれらは

最も深夜にさらに輝く星の光
最も深夜にさらに輝く星の光
夜が深いほど 輝く星の光

都会の火, この町の星
幼いときに見上げた 夜空を 僕は想い出す
人とは火,人とはあまり
溢れるまさにこの場所で
Weshinin'

You got me
私は君を見ながら息をする。
I got you
漆黒の夜の中に

Shine, dream, smile
Oh let us light up the night
俺達は俺達なりに輝く
Shine, dream, smile
Oh let us light up the night
僕たちだけで輝く
Tonight

Na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na na

Na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na na

posted by ちょあ at 08:02| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Boy With Luv (Feat. Halsey) - BTS 歌詞和訳

작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv) (Feat. Halsey) - 방탄소년단
作詞作曲:Pdogg, RM, Melanie Joy Fontana, Michel `Lindgren` Schulz, HITMAN BANG, 슈가, Emily Weisband, j-hope, Halsey
アルバムページはこちら



모든 게 궁금해 How’s your day
Oh tell me
뭐가 널 행복하게 하는지
Oh text me

Your every picture
내 머리맡에 두고 싶어 oh bae
Come be my teacher
네 모든 걸 다 가르쳐줘
Your 1, your 2

Listen my my baby 나는
저 하늘을 높이 날고 있어
(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
이제 여긴 너무 높아
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
Yeah you makin’ me a boy with luv

Oh my my my oh my my my
I've waited all my life
네 전부를 함께하고 싶어
Oh my my my oh my my my
Looking for something right
이제 조금은 나 알겠어

I want something stronger
Than a moment, than a moment, love
I have waited longer
For a boy with
For a boy with luv

널 알게 된 이후 ya 내 삶은 온통 너 ya
사소한 게 사소하지 않게 만들어버린 너라는 별
하나부터 열까지 모든 게 특별하지
너의 관심사 걸음걸이
말투와 사소한 작은 습관들까지

다 말하지 너무 작던
내가 영웅이 된 거라고 (Oh nah)
난 말하지 운명 따윈
처음부터 내 게 아니었다고 (Oh nah)
세계의 평화 (No way)
거대한 질서 (No way)
그저 널 지킬 거야 난
(Boy with luv)

Listen my my baby 나는
저 하늘을 높이 날고 있어
(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
이제 여긴 너무 높아
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
Yeah you makin’ me a boy with luv

Oh my my my oh my my my
You got me high so fast
네 전부를 함께하고 싶어
Oh my my my oh my my my
You got me fly so fast
이제 조금은 나 알겠어

Love is nothing stronger
Than a boy with luv
Love is nothing stronger
Than a boy with luv

툭 까놓고 말할게
나도 모르게 힘이 들어가기도 했어
높아버린 sky, 커져버린 hall
때론 도망치게 해달라며 기도했어
But 너의 상처는 나의 상처
깨달았을 때 나 다짐했던걸
니가 준 이카루스의 날개로
태양이 아닌 너에게로
Let me fly

Oh my my my oh my my my
I've waited all my life
네 전부를 함께하고 싶어
Oh my my my oh my my my
Looking for something right
이제 조금은 나 알겠어

I want something stronger
Than a moment, than a moment, love
Love is nothing stronger
Than a boy with luv


▼日本訳(일본어번역)-------


すべてが知りたい How's your day
Oh tell me
何が君を幸せにするのか
Oh text me

Your every picture
私の枕もとに置きたい oh bae
Come be my teacher
君のすべてを教えますよ
Your 1、your 2

Listen my my baby 私は
あの空高く飛んでる
あの時おまえが私にくれた二つの翼で
もうここはとても高いよ
私は君の眼にあんたを当てたい
Yeah you makin' me a boy with luv

Oh my my my oh my my my
I've waited all my life
君全部を一緒にしたい
Oh my my my oh my my my
Looking for something right
もう少しは私わかった

I want something stronger
Than a moment, than a moment, love
I have waited longer
For a boy with
For a boy with luv

お前を知ってからyaの私の人生は全部君ya
些細な事が些細にならないようにしてしまったお前という星
一から十まですべてが特別では
あなたの関心事
言葉つきと些細な習慣まで

全部しゃべると小さすぎた
私が英雄になったと(Oh nah)
僕は言う運命なんて
最初から私のではなかったと(Oh nah)
世界の平和(No way)
巨大な秩序(No way)
ただ君を守る 私は
Boy with luv

Listen my my baby 私は
あの空高く飛んでる
あの時おまえが私にくれた二つの翼で
もうここはとても高いよ
私は君の眼にあんたを当てたい
Yeah you makin' me a boy with luv

Oh my my my oh my my my
You got me high so fast
君全部を一緒にしたい
Oh my my my oh my my my
You got me fly so fast
もう少しは私わかった

Love is nothing stronger
Than a boy with luv
Love is nothing stronger
Than a boy with luv

ざっくばらんに言うよ
思わず力が入ったりしたの
高くなってしまった sky,大きくなった hall
たまには逃げさせてくれと祈った
But お前の傷は 私の傷
悟った時私誓ったの
君がくれたエカルスの羽で
太陽ではない君に
Let me fly

Oh my my my oh my my my
I've waited all my life
君全部を一緒にしたい
Oh my my my oh my my my
Looking for something right
もう少しは私わかった

I want something stronger
Than a moment, than a moment, love
Love is nothing stronger
Than a boy with luv


posted by ちょあ at 08:00| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Intro : Persona - BTS 歌詞和訳

Intro : Persona - 방탄소년단
作詞作曲:Hiss noise, RM, Pdogg
アルバムページはこちら



나는 누구인가 평생 물어온 질문
아마 평생 정답은 찾지 못할 그 질문
나란 놈을 고작 말 몇 개로 답할 수 있었다면
신께서 그 수많은 아름다움을
다 만드시진 않았겠지
How you feel? 지금 기분이 어때
사실 난 너무 좋아 근데 조금 불편해
나는 내가 개인지 돼진지
뭔지도 아직 잘 모르겠는데
남들이 와서 진주목걸일 거네
칵 퉤

예전보단 자주 웃어
소원했던 Superhero
이젠 진짜 된 것 같어
근데 갈수록 뭔 말들이 많어
누군 달리라고 누군 멈춰서라 해
얘는 숲을 보라고 걔는 들꽃을 보라 해
내 그림자, 나는 망설임이라 쓰고 불렀네
걘 그게 되고 나서 망설인 적이 없었네
무대 아래든 아님 조명 아래든 자꾸 나타나
아지랑이처럼 뜨겁게 자꾸 날 노려보네 (Oh shit)
야 이 짓을 왜 시작한 건지 벌써 잊었냐
넌 그냥 들어주는 누가 있단 게 막 좋았던 거야
가끔은 그냥 싹 다 헛소리 같아
취하면 나오는 거 알지.. 치기 같아
나 따위가 무슨 music, 나 따위가 무슨 truth
나 따위가 무슨 소명, 나 따위가 무슨 muse
내가 아는 나의 흠 어쩜 그게 사실 내 전부
세상은 사실 아무 관심 없어, 나의 서툼
이제 질리지도 않는 후회들과
매일 밤 징그럽게 뒹굴고
돌릴 길 없는 시간들을 습관처럼 비틀어도
그때마다 날 또 일으켜 세운 것, 최초의 질문
내 이름 석 자 그 가장 앞에 와야 할 But

So I’m askin’ once again yeah
Who the hell am I?
Tell me all your names baby
Do you wanna die?
Oh do you wanna go?
Do you wanna fly?
Where’s your soul? where’s your dream?
Do you think you’re alive?

My name is RM
내가 기억하고 사람들이 아는 나
날 토로하기 위해 내가 스스로 만들어낸 나
Yeah 난 날 속여왔을지도 뻥쳐왔을지도
But 부끄럽지 않아 이게 내 영혼의 지도
Dear myself 넌 절대로 너의 온도를 잃지 마
따뜻히도 차갑게도 될 필요 없으니까
가끔은 위선적이어도 위악적이어도
이게 내가 걸어두고 싶은 내 방향의 척도
내가 되고 싶은 나, 사람들이 원하는 나
니가 사랑하는 나, 또 내가 빚어내는 나
웃고 있는 나, 가끔은 울고 있는 나
지금도 매분 매순간 살아 숨쉬는

Persona
Who the hell am I
I just wanna go I just wanna fly
I just wanna give you
all the voices till I die
I just wanna give you
all the shoulders when you cry

Persona
Who the hell am I
I just wanna go I just wanna fly
I just wanna give you
all the voices till I die
I just wanna give you
all the shoulders when you cry


▼日本訳(일본어번역)-------


私はだれか一生問いかけた質問
多分一生正解は見つからないその質問
俺というやつを,たかがいくつかに答えることができたなら
神さまがその数多くの美しさを
全部作ってはいないだろう
How you feel? 今どんな気持ち?
実は私大好きだけどちょっと不便
私は自分が個人なのかなって
何かもまだよくわからないけど
みんな来て真珠のネックレスだろう
カクピッ

前よりはよく笑う
疎遠だったSuperhero
もう本當のようだよ
でもますます何の話が多い
誰を走れと誰かが立ち止まれ
この子は森を見ろ, その子は野花を見よ。
俺の影,僕は迷い事だから書いて歌った
その子はそれになってからためらったことがなかった
舞台の下でもなくて照明の下でもよく現われる
陽炎のように熱く私を睨んでるね(Oh shit)
何でこんなことを始めたのか,もう忘れたのか
君はただ聞いてくれる誰がいて良かったんだ
たまにはただ全部うわごとみたい
酔うと出るの分かる 打ち気みたい
俺なんかmusicとか僕なんかtruthとか
俺なんかが何の使命,俺なんかが muse
私が知ってる俺のううん,どうしてそれが実は私の全部
世の中は実は何の関心もない,私の下手。
もう飽きもしない後悔たちと
毎晩しんしそうに寝ころび
廻すことのできない時間を習慣のようにねじっても
その都度また立ち上がらせたこと, 最初の質問
私の名前三字,その一番前に来なければならないBut

So I'maskin' once again yeah
Who the hell am I?
Tell me all your names baby
Do you wanna die?
Oh do you wanna go?
Do you wanna fly
Where's your soul? where's your dream?
Do you think you're alive?

My name is RM
私が憶えて人々が分かる私
私を吐露するために自分で作り出した私
Yeahは僕を欺いてきたかも
But恥ずかしくない これが俺の魂の指導
Dear myself 君は絶対に君の温度を失うな
暖かくも冷たくなる必要ないから
たまには偽善的でも威悪的でも
これが私がかけておきたい私の方向の尺度
私がなりたい私,人が願う私
君が 愛する 私 また 私が 作り出す私
笑っている私, たまには泣いている私
今も毎分毎瞬間 生きて呼吸する

Persona
Who the hell am I
I just wanna go I just wanna fly
I just wanna give you
all the voices till I die
I just wanna give you
all the shoulders when you cry

Persona
Who the hell am I
I just wanna go I just wanna fly
I just wanna give you
all the voices till I die
I just wanna give you
all the shoulders when you cry

posted by ちょあ at 07:56| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

防弾少年団(BTS)【방탄소년단】LYRICS

bts.jpg

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

防弾少年団 [BTS MAP OF THE SOUL : PERSONA]
価格:2268円(税込、送料無料) (2019/4/13時点)
2019.4.20


曲名リスト
1. Intro : Persona
2. Boy With Luv (Feat. Halsey)
3. Mikrokosmos
4. Make It Right
5. HOME
6. Jamais Vu
7. Dionysus



BTS (防弾少年団) - LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ (ランダムバージョン)BTS (防弾少年団) - LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ (ランダムバージョン)
BTS

BigHit Entertainment 2018.8.31

曲名リスト
ディスク 1
01. Euphoria
02. Trivia 起 : Just Dance
03. Serendipity (Full Length Edition)
04. DNA
05. Dimple
06. Trivia 承 : Love
07. Her
08. Singularity
09. FAKE LOVE
10. The Truth Untold (Feat. Steve Aoki)
11. Trivia 轉 : Seesaw
12. Tear
13. Epiphany
14. I'm Fine
15. IDOL
16. Answer : Love Myself
ディスク 2
01. Magic Shop
02. Best Of Me
03. Airplane pt.2
04. Go Go
05. Anpanman
06. MIC Drop
07. DNA (Pedal 2 LA Mix)
08. FAKE LOVE (Rocking Vibe Mix)
09. MIC Drop (Steve Aoki Remix) (Full Length Edition)



【早期購入特典あり】 防弾少年団 BTS LOVE YOURSELF 轉 Tear 正規3集 (韓国盤)(初回限定特典7点)(韓メディアSHOP限定)【早期購入特典あり】 防弾少年団 BTS LOVE YOURSELF 轉 Tear 正規3集 (韓国盤)(初回限定特典7点)(韓メディアSHOP限定)
BTS (防弾少年団) 防弾少年団 BTS バンタン

BigHit Entertainment 2018-05-25

曲名リスト
1. Intro : Singularity
2. FAKE LOVE
3. 伝えることが出来なかった真心(Feat. Steve Aoki)
4. 134340
5. 楽園
6. Love Maze
7. Magic Shop
8. Airplane pt.2
9. Anpanman
10. So What
11. Outro : Tear



BTS (防弾少年団) 5thミニアルバム - LOVE YOURSELF 'Her' (ランダムバージョン)BTS (防弾少年団) 5thミニアルバム - LOVE YOURSELF 'Her' (ランダムバージョン)
BTS (防弾少年団)

BigHit Entertainment 2017-09-23

曲名リスト
1. Intro : Serendipity
2. DNA
3. Best Of Me
4. dimple
5. Pied Piper
6. Skit : Billboard Music Awards Speech
7. MIC Drop
8. Go Go
9. Outro : Her
10. + 2 Hidden Tracks



BTS (防弾少年団) - You Never Walk Alone (ランダムバージョン)BTS (防弾少年団) - You Never Walk Alone (ランダムバージョン)
BTS (防弾少年団)

BigHit Entertainment 2017.2.17

曲名リスト
1. Intro : Boy Meets Evil -
2. 血 汗 涙
3. Begin
4. Lie
5. Stigma
6. First Love
7. Reflection
8. MAMA
9. Awake
10. Lost
11. BTS Cypher 4
12. Am I Wrong
13. 21世紀少女
14. 二! 三! (そうしても良い日がさらに多いことを)
15.春の日
16. Not Today
17. Outro : Wings
18. A Supplementary Story : You Never Walk Alone




2集 - Wings (ランダムバージョン) (韓国盤)2集 - Wings (ランダムバージョン) (韓国盤)
BTS (防弾少年団)

BigHit Entertainment 2016.10.20

曲名リスト
1. Intro : Boy Meets Evil -
2. 血 汗 涙
3. Begin
4. Lie
5. Stigma
6. First Love
7. Reflection
8. MAMA
9. Awake
10. Lost
11. BTS Cypher 4
12. Am I Wrong
13. 21世紀少女
14. 二! 三! (そうしても良い日がさらに多いことを)
15. Interlude



3rdミニアルバム - 花様年華 pt.1(ランダムバージョン)(韓国盤)3rdミニアルバム - 花様年華 pt.1(ランダムバージョン)(韓国盤)
防弾少年団(BTS)

Loen Entertainment 2015-05-09

曲名リスト

01. Intro.花様年華
02. I NEED U
03. Hold Me Tight
04.SKIT.Expectation!
05. ヤバい
06. 興弾少年団
07. Converse High
08.引っ越し
09.Outro.Love is Not Over



BTS(防弾少年団) 2ndミニアルバム - Skool Luv Affair (韓国盤)BTS(防弾少年団) 2ndミニアルバム - Skool Luv Affair (韓国盤)
BTS(防弾少年団)

Loen Entertainment 2014-02-14

曲名リスト
1.Intro : Skool Luv Affair
2.Boy In Luv
3.Skit : Soulmate
4.どこから来たのか
5.一日だけ
6.Tomorrow
7.BTS Cypher PT. 2 : Triptych
8.背筋ブレイカー
9.JUMP
10.Outro : Propose


posted by ちょあ at 07:53| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする