2019年04月23日

STRAWBERRY - TWICE 歌詞和訳

STRAWBERRY - TWICE(트와이스)
作詞:채영, 김은수 作曲:라이언 전, Maestro the Baker, Jake Tench, Kloe
アルバムページはこちら



눈치채버린 걸까
새빨갛게 익은 내 마음이
설마 보이는걸까
뭐야 간지럽게 자꾸 쳐다봐
여기 자주 오나 봐요
그게 전부 다 우연일까요
한 번 두 번 세 번 그다음엔
Just do it, take my hand
딸기처럼 주근깨가 많아서
딸기처럼 새콤달콤 귀여워
So sweet 설탕은 안 뿌려도 돼
있는 그대로가 Yeah
Oh so sweet
Berry very 좋아 딸기
너랑 나만 아는 얘기
I’ve been waiting only for you
여기 여기 여기 내 마음 Ooh boy

뺏기는 게 싫어서
나만 몰래 숨겨놓고 It`s all mine
욕심내면 좀 어때
나만 더 좋아해 넌 그렇게 해
달아서 너무 달아서
머리가 돌아 어지러워
그러니까 멈추지 말고
Just do it, take a chance
I just wanna love

딸기처럼 주근깨가 많아서
딸기처럼 새콤달콤 귀여워
So sweet 설탕은 안 뿌려도 돼
있는 그대로가 Yeah
Oh so sweet
Berry very 좋아 딸기
너랑 나만 아는 얘기
I’ve been waiting only for you
여기 여기 여기 내 마음 Ooh boy

Oh I like it yeah yeah
있잖아 사실은
Oh boy 아직 하지 못한 말이 많아
Yeah you and me
저기 저기 저기

딸기처럼 주근깨가 많아서
딸기처럼 새콤달콤 귀여워
So sweet 설탕은 안 뿌려도 돼
있는 그대로가 Yeah
Oh so sweet
Berry very 좋아 딸기

▼日本訳(일본어번역)-------


気づかっちゃったかな
まっかに焼けた私の心が
まさか見えるのかな
なんだ,くすぐったがる
ここにしばしば来るようです
それが全部偶然でしょうか
一度二度三度次には
Just do it, take my hand
イチゴのようにそばかすが多くて
イチゴのように甘酸っぱい
So sweet 砂糖は使わなくてもいいよ
ありのままがYeah
Oh so sweet
Berry very 好き イチゴ
君と僕だけが知っている話
I've been waiting only for you
ここ ここ こっちの想い Ooh boy

奪われるのがいやで
僕だけ こっそりと 隠しておいて It's all mine
欲しがったらどうだ
私だけもっと好き,君はそうする。
甘くて甘すぎて
頭が回ってめまいがする
だから止まらずに
Just do it, take a chance
I just wanna love

イチゴのようにそばかすが多くて
イチゴのように甘酸っぱい
So sweet 砂糖は使わなくてもいいよ
ありのままがYeah
Oh so sweet
Berry very 好き イチゴ
君と僕だけが知っている話
I've been waiting only for you
ここ ここ こっちの想い Ooh boy

Oh I like it yeah yeah
ねえ実は
Oh boy まだ言ってないことがたくさんある
Yeah you and me
あそこあの

イチゴのようにそばかすが多くて
イチゴのように甘酸っぱい
So sweet 砂糖は使わなくてもいいよ
ありのままがYeah
Oh so sweet
Berry very 好き イチゴ


posted by ちょあ at 23:39| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

TURN IT UP - TWICE 歌詞和訳

TURN IT UP - TWICE(트와이스)
作詞:사나, earattack 作曲:earattack, Louise Frick Sveen
アルバムページはこちら



Just feel it
달빛 속에서 눈 뜰 때 기분은 늘 Up돼
쏟아지는 별빛들은 날 더 자극해
너를 볼 때마다 Lose control 눈을 떼지 못해
시간이 다 가는 줄 모른 채 빠져들어
이건 환상 속 Fantasy 현기증이 날 것 같아
심장이 쿵쿵쿵 소리에 놀란 것 같아
저 보라빛 Moon 시작해 Soon
너와 나 깊어져 가는 이 밤 (Tonight)
저 달빛 넘어 끝까지 널 데려가 줄게
까만 밤 Like a sweet dream
너무 달달해
Twinkle star candy 같이
내 맘에서 톡톡 터져 부드럽게 날 더 녹여
오늘 밤 시작해
I’m gonna break it down

여기 별빛들 가득히 쏟아지는 밤에
Imma turn it up
Yeah I’m turning it up
어둠 속 빛으로 펼쳐진 밤하늘을 향해
Imma turn it up
Yeah I’m turning it up
We'll never lose our vibe
Hold up 화려한 낮과 밤에 커지는 목소리
두 손가락을 펴 시그널 보내
Gonna make you crazy
That’s right
일분일초 몸으로
느껴봐 상상 속 리듬 속으로
멀리 던져 던져 가식을 벗어던져
그게 내 스타일

이건 환상 속 Fantasy 현기증이 날 것 같아
심장이 쿵쿵쿵 소리에 놀란 것 같아
이건 절대 Never give up
아무도 못해 Nobody only one
Here we go
저 달을 깨워 빛으로 눈뜨게 해줄게
까만 밤 Like a sweet dream
너무 달달해
Twinkle star candy 같이
내 맘에서 톡톡 터져 부드럽게 날 더 녹여
오늘 밤 시작해
I’m gonna break it down

여기 별빛들 가득히 쏟아지는 밤에
Imma turn it up
Yeah I’m turning it up
어둠 속 빛으로 펼쳐진 밤하늘을 향해
Imma turn it up
Yeah I’m turning it up
We'll never lose our vibe
Imma turn it up
Yeah I’m turning it up
Imma turn it up
We'll never lose our vibe
Imma turn it up
Yeah I’m turning it up
Imma turn it up
저 별처럼 빛날래

여기 별빛들 가득히 쏟아지는 밤에
Imma turn it up
Yeah I’m turning it up
어둠 속 빛으로 펼쳐진 밤하늘을 향해
Imma turn it up
Yeah I’m turning it up
We'll never lose our vibe

Imma turn it up
Yeah I’m turning it up
Imma turn it up
We'll never lose our vibe
Imma turn it up
Yeah I’m turning it up


▼日本訳(일본어번역)-------


Just feel it
月の光の中で目覚める時 気持ちはいつもUpになる
降り注ぐ星の光は私を刺激する
あなたを見るたびLose control 目を開けられない
時間が過ぎ去るのを知らずに嵌って行く
これは幻想の中のFantasyめまいがするようだ
心臓がドキドキしてる音に驚いたみたい
あの紫色の Moon 始めて Soon
君と僕,深くなっていくこの夜(Tonight)
あの月光越えて最後まで君を連れて行ってやる
黒い夜 Like a sweet dream
甘すぎるよ。
Twinkle star candyのように
私の心からちゅうちょしてやわらかく僕を溶かす
今夜始めるよ
I'm gonna break it down

こちら,星の光が溢れる夜
Ima turn it up
Yeah I'm turning it up
闇の光に輝く夜空に向かって
Ima turn it up
Yeah I'm turning it up
We'll never lose our vibe
Hold up はなやかな昼と夜に大きくなる声
二指を展開してシグナルを送って
Gonna make you crazy
That's right
一分一秒身で
感じてごらん 想像の中のリズムの中で
遠くに投げてガシックを脱ぎ捨て
それが私のスタイル

これは幻想の中のFantasyめまいがするようだ
心臓がドキドキしてる音に驚いたみたい
これは絶対Never give up
●誰もできないNobody only one
Here we go
あの月を起こして光で目覚めるようにしてやる
黒い夜 Like a sweet dream
甘すぎるよ。
Twinkle star candyのように
私の心からちゅうちょしてやわらかく僕を溶かす
今夜始めるよ
I'm gonna break it down

こちら,星の光が溢れる夜
Ima turn it up
Yeah I'm turning it up
闇の光に輝く夜空に向かって
Ima turn it up
Yeah I'm turning it up
We'll never lose our vibe
Ima turn it up
Yeah I'm turning it up
Ima turn it up
We'll never lose our vibe
Ima turn it up
Yeah I'm turning it up
Ima turn it up
あの星のように輝く

こちら,星の光が溢れる夜
Ima turn it up
Yeah I'm turning it up
闇の光に輝く夜空に向かって
Ima turn it up
Yeah I'm turning it up
We'll never lose our vibe

Ima turn it up
Yeah I'm turning it up
Ima turn it up
We'll never lose our vibe
Ima turn it up
Yeah I'm turning it up

posted by ちょあ at 23:37| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

HOT - TWICE 歌詞和訳

HOT - TWICE(트와이스)
作詞:모모, 강은정 作曲:Jonatan Gusmark, Moa Anna Carlebecker Forsell, Josefin Glenmark, Ludvig Evers, Moonshine, Cazzi Opeia
アルバムページはこちら



모든 건 느껴진 그대로
나만의 색은 마치 Pink blue black white
그 누구보다 좀 더 특별해
세상 단 하나뿐인 Color oh all right
숨겨봐도 숨겨지지 않을 거야
나는 빛이 날 테니까
뜨거운 시선들 다 Watching me
두근대 내 맘이 Heartbeat heart, heartbeat
지금부터 시작할까 해
화끈하게 달아오르게
Oh 뭐가 Hot 하든 상관없어
뭐든 시시해 보이는 걸
내가 뜨겁게 뜨겁게 Hot
Burn it up hot baby
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Burn it up hot baby

평범한 옷이라도 난 다른 걸
이미 난 발끝까지 완벽하잖아
아니래도 자꾸 맘이 끌릴 거야
벌써 넌 내게 빠졌으니까 Yeah
멈춰도 움직여도 또 모두 날
따라오고 있어 Oh my oh oh my
지금부터 시작할까 해
화끈하게 달아오르게
Oh 뭐가 Hot 하든 관심 없어
뭐든 지루해 보이는 걸
내가 뜨겁게 뜨겁게 Hot
Burn it up hot baby
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Burn it up hot baby

Catch me if you can
Catch me if you can
진짜 나를 또 보고 싶다면
Catch me if you can
Catch me if you can
진짜 나를 또 보고 싶다면
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Burn it up hot baby

Burn it up hot baby


▼日本訳(일본어번역)-------


すべては感じられたとおり
僕だけの色は まるで Pink blue black white
誰よりも特別なのだよ
世界ひとつだけの Color oh all right
隠してみても隠されない
私は輝くから
熱い視線 全てWatching me
ときめき 僕の心が Heartbeat heart, heartbeat
今から始めようかと思う
熱く燃えあがるように
Oh 何がHotしようが関係ない
なんでもつまらなく見えるね
私が熱く熱くHot
Burn it up hot baby
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Burn it up hot baby

普通の服でも僕は違うことを
もう僕は足の先まで完璧だろ
違うとしてもしきりに心が引かれるだろう
もう君は僕にはまってるから Yeah
止まっても動いても またすべて日
ついてきてる Oh my oh oh my
今から始めようかと思う
熱く燃えあがるように
Oh 何がHotしようが興味ない
なんでも退屈に見えるね
私が熱く熱くHot
Burn it up hot baby
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Burn it up hot baby

Catch me if you can
Catch me if you can
本当にまた私に会いたければ
Catch me if you can
Catch me if you can
本当にまた私に会いたければ
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Hot hot hot whoo woo
Burn it up hot baby




posted by ちょあ at 23:35| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

GIRLS LIKE US - TWICE 歌詞和訳

GIRLS LIKE US - TWICE(트와이스)
作詞:지효 作曲:Uzoechi Emenike, Dimitri Tikovoi, Maya von Doll, Charli XCX
アルバムページはこちら



언제부턴지 모르겠어
오롯한 나만의 꿈꾼 건지
내 머릿속 Fantasy 그 꿈들이
어쩌면 헛된 희망인지
Everyday 반복된 Question
Girls like us 우리처럼 그냥 달려
Girls like us 두려움 Oh 겨우
그 감정에 지지마 Girls girls girls like us
Girls like us

웃는 얼굴 속 그 안 그 뒤에
많은 감정들이 엉키겠지
But remember 그 꿈의 첫 시작점
그때 느껴 봤던 새로움
많은 것들 펼쳐질 걸
Girls like us 우리처럼 그냥 달려
Girls like us 두려움 Oh 겨우
그 감정에 지지마 Girls girls girls like us

두렵지 아직 시작인데
어차피 끝은 없을 텐데 뭐 There’s no end
뭐든 써봐 네 Sentence
꿈꾼 그대로 써 내려가 100%
사실은 별거 아닌 일
You are not alone 누구나 스쳐간 길
이 길 위에 언젠가 만날 Happiness
우리 역시도 먼 곳 향해 Fly with us
Oh girls
Do what you want
You’re going the right way
Girls like us 우리처럼 그냥 달려
Girls like us 두려움 Oh 겨우
그 감정에 지지마 Girls girls girls like us
Girls like us


▼日本訳(일본어번역)-------


いつからか分からない
ちっぽけな私だけの夢見てるのかな
私の頭の中のFantasy その夢たちが
ひょっとしたら空しい希望なのか
Everyday 繰り返したQuestion
Girls like us われわれのようにただ走る
Girls like us 恐れ Oh やっと
その感情に負けないで Girls girls girls like us
Girls like us

笑顔の中のその中に
多くの感情が絡まるだろう
But remember その夢の始まり
あの時感じた新しさ
たくさんのことが広がるだろう
Girls like us われわれのようにただ走る
Girls like us 恐れ Oh やっと
その感情に負けないで Girls girls girls like us

怖い,まだ始まってるのに
どうせ終わりはないのにまぁ There's no end
何でも書いてみて 君の Sentence
夢見たそのまま書いて100%
実は大したことではないこと
You are not alone 誰もが擦れた道
この道の上にいつか会うHappiness
僕たちも遠くに向かって Fly with us
Oh girls
Do what you want
You're going the right way
Girls like us われわれのようにただ走る
Girls like us 恐れ Oh

posted by ちょあ at 23:33| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

STUCK IN MY HEAD - TWICE 歌詞和訳

STUCK IN MY HEAD - TWICE(트와이스)
作詞:이스란 作曲:Matthew Tishler, Andrew Underberg, PHILIP BENTLEY
アルバムページはこちら



Stuck in my head like stuck in my head like stuck in my head like La la la la
Stuck in my head like stuck in my head like stuck in my head like La la la la
예상 못 한 틈을 노려 난 너 몰래
내게서 넌 절대 맘을 놔선 안돼
딴 생각 못 하게 Boom boom boom
널 향해 경고해 You you you
하루 종일 널 맴돌아 아찔하게 해
잡힐 듯 또 닿지 않는 내게 홀린 채
방심한 순간 Boom boom boom
널 흔들어 난 Boom boom boom
Oh 애써 평온한 척해봐도
아무리 Cool한 척해봐도
들켜버린 너의 Poker face
Oh 숨 쉴 틈 없는 숨바꼭질
밀고 당기는 우리 사이
이 긴장감 끝엔 누가 웃을지
Stuck in my head like stuck in my head like stuck in my head like La la la la
Stuck in my head like stuck in my head like stuck in my head like La la la la

상상과는 너무 달라 당황한 눈빛
사랑인지 전쟁인지 헷갈리겠지
또 예고 없이 Boom boom boom
놀라도 몰라 You you you
달콤부터 시크까지 널 위한 설렘
나만 보게 하고 싶은 유일한 타겟
들었다 놨다 Boom boom boom
정신 못 차리게 You you you
Oh 표정을 감춰 보려 해도
아무리 맘을 숨겨 봐도
끝나버린 너의 Poker face
Oh 도발적인 내 줄다리기
쫄깃해지는 우리 사이
이 짜릿함 끝엔 누가 이길지
Stuck in my head like stuck in my head like stuck in my head like La la la la
Stuck in my head like stuck in my head like stuck in my head like La la la la
달콤한 설렘에 녹는 네 맘이
시크한 매력에 놀란 네 맘이
절대로 방심하지 못하게
Stuck in my head like La la la la

넌 내 손바닥 안에 딱 갇혀 있어
여유 따윈 없는 Quest 좀 더 서둘러
너만 몰라 Anything 이건 마치 얼음 땡
널 빠뜨린 Trap 어서 Check 난 치밀해
Stuck in my head like running through my mind we can go all night La la la la
머리를 굴려봐도 넌 질 뿐이야
출구 없는 함정 속 승자는 나니까
Stuck in my head like
No no no
Stuck in my head like stuck in my head like stuck in my head like La la la la
Stuck in my head like stuck in my head like stuck in my head like La la la la
달콤한 설렘에 녹는 네 맘이
시크한 매력에 놀란 네 맘이
절대로 방심하지 못하게
Stuck in my head like La la la la


▼日本訳(일본어번역)-------


Stuck in my head like stuck in my head like stuck in my head like La la la
Stuck in my head like stuck in my head like stuck in my head like La la la
●予想できなかった隙を狙って,お前は密かに
私から君は絶対心を放してはいけない
他のことを考えられないように Boom boom boom
君に向かって警告し You you you you
一日中,君の周りでくらくらして
掴まるようにつながらない私に憑かれたまま
油断した瞬間 Boom boom boom
君を揺さぶったBoom boom boom
Oh 頑張って 平穏な 振りをしてみても
いくらCoolなふりしてみても
見付かった君のPoker face
呼吸する暇のない鬼ごっこ
押しのける仲
●この緊張感の終りには誰が笑うのか
Stuck in my head like stuck in my head like stuck in my head like La la la
Stuck in my head like stuck in my head like stuck in my head like La la la

想像とはあまりにも違って当惑した目つき
愛か戦争か紛らわしいだろう
また予告なくBoom boom boom
驚くことも知らない You you you you
甘くからシークまで 君のためのときめき
私だけ見させたい唯一のターゲットの
聞いたBoom boom boom
気をつけられないように You you you you you
Oh表情を隠そうとしても
いくら心を隠してみても
終わってしまった君のPoker face
●"Oh挑発的な私の綱引き"
しこしこする仲
このしびれるのはだれが勝つか
Stuck in my head like stuck in my head like stuck in my head like La la la
Stuck in my head like stuck in my head like stuck in my head like La la la
甘いときめきにとける 君の心が
シックな魅力に驚いた君の心が
絶対に油断しないように
Stuck in my head like La la la

あなたは私の手のひらの中に閉じ込められている
●余裕などないQuestをもうちょっと急いで
君だけが分からなくて Anything これはまるで氷上
君を落としたTrap,早くCheck,私は緻密だよ。
Stuck in my head like running through my mind we can go all night La la la
頭を働かせてみてもお前は負けるだけだ
出口のない艦艇の中の勝者は出るから
Stuck in my head like
No no no
Stuck in my head like stuck in my head like stuck in my head like La la la
Stuck in my head like stuck in my head like stuck in my head like La la la
甘いときめきにとける 君の心が
シックな魅力に驚いた君の心が
絶対に油断しないように
Stuck in my head like La la la


posted by ちょあ at 23:31| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

FANCY - TWICE 歌詞和訳

FANCY - TWICE(트와이스)
作詞作曲:블랙아이드필승, 전군
アルバムページはこちら



지금 하늘 구름 색은 Tropical yeah
저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아
Oh tell me I’m the only one baby
I fancy you I fancy you fancy you
It’s dangerous 따끔해 넌 장미 같아
괜찮아 조금도 난 겁나지 않아
더 세게 꼭 잡아 Take my hand
좀 위험할거야 더 위험할거야 baby
달콤한 초콜릿 아이스크림처럼
녹아버리는 지금 내 기분 So lovely
깜깜한 우주 속 가장 반짝이는
저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별
거기 너 I fancy you 아무나 원하지 않아
Hey I love you
Love ya
그래 너 I fancy you 꿈처럼 행복해도 돼
Cause I need you
What
Fancy you 누가 먼저 좋아하면 어때
Fancy you 지금 너에게로 갈래
Fancy

매일매일 난 정말 아무것도 못하네 Oh my
Mayday 이러다 큰일 낼 것 같은데
Bang bang 머리가 홀린 듯 Reset이 돼
어쩌면 좋아 이게 맞는건지 몰라 S.O.S
Swim swim 너란 바다에 잠수함이 돼
매일이 Birthday 달콤해 너와 나의 Fantasy
Dream dream 마치 꿈같아 볼 꼬집어봐
요즘 나의 상태 메세진 랄랄라 Baby
달콤한 초콜릿 아이스크림처럼
녹아버리는 지금 내 기분 So lovely
깜깜한 우주 속 가장 반짝이는
저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별
거기 너 I fancy you 아무나 원하지 않아
Hey I love you
Love ya
그래 너 I fancy you 꿈처럼 행복해도 돼
Cause I need you
What
Fancy you 누가 먼저 좋아하면 어때
Fancy you 지금 너에게로 갈래
Fancy

연기처럼 훅 사라질까
늘 가득히 담아 널 두 눈에 담아
생각만으로 포근해져
몰래 뒤에서 안아 널 놓지 않을래
거기 너 I fancy you 아무나 원하지 않아
Hey I love you
Love ya
그래 너 I fancy you 꿈처럼 행복해도 돼
Cause I need you
What
Fancy you 누가 먼저 좋아하면 어때
Fancy you 지금 너에게로 갈래
Fancy



▼日本訳(일본어번역)-------


今空雲色は Tropical yeah
あの太陽,赤,君の両頬みたい
Oh tell me I'm the only one baby
I fancy you I fancy you fancy you
It's dangerous 痛い。君はバラみたい。
大丈夫,少しも私は怖くない。
もっと強く握って Take my hand
もっと危なっかしいよ もっと危ないわ baby
甘いチョコレートアイスクリームのように
溶けてしまう 今 私の気持ち So lovely
真っ暗な宇宙の中,一番輝く
あの星 あの星 そのとなりに 大君の星
あなたI fancy you 誰でも望まない
Hey I love you
Love ya
そうそう 君 I fancy you 夢のように幸せでいいよ
Cause I need you
What
Fancy you 誰が先に好きになったら
Fancy you 今 君に 行くよ
Fancy

毎日私は本当に何もできない。Ohmy
Mayday こんなふうにしたらたいへんなことになると思うけど
Bang bang 頭が魅かれたように Resetになる
もしかしたらいいのこれがあってるか知らないS.OS
Swim swim 君と言う海に潜水艦になる
毎日がBirthday 甘ったるいよ 君と私のFantasy
Dream dream まるで夢のよう
最近私の状態メセジン ラララ Baby
甘いチョコレートアイスクリームのように
溶けてしまう 今 私の気持ち So lovely
真っ暗な宇宙の中,一番輝く
あの星 あの星 そのとなりに 大君の星
あなたI fancy you 誰でも望まない
Hey I love you
Love ya
そうそう 君 I fancy you 夢のように幸せでいいよ
Cause I need you
What
Fancy you 誰が先に好きになったら
Fancy you 今 君に 行くよ
Fancy

煙のようにふっと消えるか
いつもいっぱい入れて君を両目に
考えだけで暖かくなる
こっそりと後ろで抱いて君を放さない
あなたI fancy you 誰でも望まない
Hey I love you
Love ya
そうそう 君 I fancy you 夢のように幸せでいいよ
Cause I need you
What
Fancy you 誰が先に好きになったら
Fancy you 今 君に 行くよ
Fancy


posted by ちょあ at 23:29| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする