2019年06月20日

LP - Red Velvet 歌詞和訳

LP - Red Velvet (레드벨벳)
作詞:서지음
作曲:Ryan Jhun, Hanif Hitmanic Sabzevari, Dennis DeKo Kordnejad, Pontus PJ Ljung, Anna Isback
アルバムページはこちら



좀 오래된 장면 속에 빠진 느낌
난 어느새 네게 손을 뻗어
네 동그란 맘의 결을 읽어
난 마음에 들어
너의 아날로그 감성이
날 위해서 예쁜 시를 쓰고
날 위해서 노래를 들려줘

발끝으로 난 널 맴돌아
난 춤을 춰 난 꿈을 꿔
나른한 기분 So good So good

다가가고 있어 우린 조금 느리게
두 발을 맞춰보고 있어 조금 서툴게
그 눈빛 눈빛 눈빛
이 손길 손길 손길
넌 놀라워

가장자리 바깥부터 조금 느리게
너의 마음 안쪽까지 조금 서툴게
그 눈빛 눈빛 눈빛
이 손길 손길 손길
넌 놀라워

난 이런 게 좋더라
늘 따뜻한 Vintage
이 시간이 깊어져갈수록
너와 난 점점 특별해져

첨 봤을 때부터 분명하게 넌
느낌이 좀 달랐어
네 말투는 음악처럼 들려
네 미소는 영화처럼 보여

발끝으로 난 널 맴돌아
난 춤을 춰 난 꿈을 꿔
나른한 기분 So good So good

다가가고 있어 우린 조금 느리게
두 발을 맞춰보고 있어 조금 서툴게
그 눈빛 눈빛 눈빛
이 손길 손길 손길
넌 놀라워

가장자리 바깥부터 조금 느리게
너의 마음 안쪽까지 조금 서툴게
그 눈빛 눈빛 눈빛
이 손길 손길 손길
넌 놀라워

Turn it turn it turn it back
Turn it turn it turn it back
Turn it turn it turn it back
Turn it turn it turn it back
눈빛 눈빛 눈빛
이 손길 손길 손길
난 녹는 걸

다시 첨으로 되돌아가
난 춤을 춰 난 꿈을 꿔
깨지 않는 꿈 So good So good

다가가고 있어 우린 조금 느리게
두 발을 맞춰보고 있어 조금 서툴게
그 눈빛 눈빛 눈빛
이 손길 손길 손길
넌 놀라워

발끝까지 적셔오는 파도 소리에
한여름의 왈츠 우리 둘이서 함께
그 눈빛 눈빛 눈빛
이 손길 손길 손길
꼭 안아줘


▼日本訳(일본어번역)-------


ちょっと古くなった場面の中に陥った感じ
私はいつのまにか君に手を伸ばして
はい丸い気持ちのきめを読んで
私は気に入って
君のアナログ感性が
日ために美しい詩を書いて
日ために歌を聞かせて

つま先で私は君をぐるぐる回って
私は踊って私は夢を見て
けだるい気持ちSo good So good

近付いていて私たちは少しゆっくり
二足並みをそろえてみていて少し下手だから
その目つき目つき目つき
この手助け手助け手助け
君は驚くべきで

端外側から少しゆっくり
君の心内側まで少し下手だから
その目つき目つき目つき
この手助け手助け手助け
君は驚くべきで

私はこうしたのが良かったよ
いつも暖かいVintage
この時間がキポジョガルスロク
君と出た点点特別になる

初めて見た時から明らかに君は
感じがちょっと違った
君の語り口は音楽のように聞こえて
君の微笑は映画のように見えて

つま先で私は君をぐるぐる回って
私は踊って私は夢を見て
けだるい気持ちSo good So good

近付いていて私たちは少しゆっくり
二足並みをそろえてみていて少し下手だから
その目つき目つき目つき
この手助け手助け手助け
君は驚くべきで

端外側から少しゆっくり
君の心内側まで少し下手だから
その目つき目つき目つき
この手助け手助け手助け
君は驚くべきで

Turn it turn it turn it back
Turn it turn it turn it back
Turn it turn it turn it back
Turn it turn it turn it back
目つき目つき目つき
この手助け手助け手助け
私は溶けるのを

再び初めに戻って
私は踊って私は夢を見て
破らない夢So good So good

近付いていて私たちは少しゆっくり
二足並みをそろえてみていて少し下手だから
その目つき目つき目つき
この手助け手助け手助け
君は驚くべきで

つま先まで濡らしてくる波の声に
真夏のワルツ私たちの二人で共に
その目つき目つき目つき
この手助け手助け手助け
固く抱いて


posted by ちょあ at 10:36| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Parade - Red Velvet 歌詞和訳

안녕, 여름 (Parade) - Red Velvet (레드벨벳)
作詞:서지음
作曲:Fredrik Häggstam, Johan Gustafson, Sebastian Lundberg, Ylva Dimberg
アルバムページはこちら



머리카락 위로 올려 묶고
Ye yup Ye yup Here we go
운동화 끈 바짝 당겨 묶고
Get up Get up Here we go

볼이 빨갛게 그을려도 괜찮아 괜찮아
태양이 가장 높은 바로 이 순간

가까운 바닷가가 어디더라
파도가 일렁이고 모래가 반짝이는
언덕에 올라서도 좋을 거야
수평선 멀리까지 내려다볼 수 있는

지금 내가 마중 갈게
반갑게 널 맞아줄게
다가오는 너를 향해
난 있는 힘껏 페달을 밟아 Ring ring

벨 소릴 울리며 Parade
땀방울 날리며 Parade
중심을 잡아
두 팔을 벌려
바람을 맞아
우린 알다시피
못 말려 못 말려 못 말려

달려보자 저 멀리
끝이 보일 때까지

없는 길도 만들 수가 있지
준비됐어 어디든
그 누가 뭐라 해도 상관없지
이게 바로 나인 걸

숨이 턱 끝까지 차올라도 괜찮아 괜찮아
멀리 초록이 짙어지는 이 순간

가까운 바닷가가 어디더라
파도가 일렁이고 모래가 반짝이는
언덕에 올라서도 좋을 거야
수평선 멀리까지 내려다볼 수 있는

지금 내가 마중 갈게
반갑게 널 맞아줄게
다가오는 너를 향해
난 있는 힘껏 페달을 밟아 Ring ring

벨 소릴 울리며 Parade
땀방울 날리며 Parade
중심을 잡아
두 팔을 벌려
바람을 맞아
우린 알다시피
못 말려 못 말려 못 말려

영원히 눈부실 거야 이 여름이
Hello 눈을 떠 시작해 My girls

지금 내가 마중 갈게
반갑게 널 맞아줄게
지금 내가 마중 갈게
반갑게 널 맞아줄게

벨 소릴 울리며 Parade
(페달을 밟아 소리를 질러 Hey!)
땀방울 날리며 Parade
이토록 숨 가쁜 Parade
(너와 나 너와 나의)
이토록 뜨거운 Parade
(여름을 만나)
중심을 잡아
두 팔을 벌려
바람을 맞아
우린 알다시피
못 말려 못 말려 못 말려


▼日本訳(일본어번역)-------


髪の毛上に上げて縛って
Ye yup Ye yup Here we go
運動靴ひもぴたっと引いて縛って
Get up Get up Here we go

ボールが赤く焼けても大丈夫大丈夫
太陽が最も高いゆえでこの瞬間

近い海辺がどこだよ
波がゆらゆらして砂が輝く
丘にのぼっても良いのだ
水平線遠くまで見下ろすことができる

今私が出迎え行くから
うれしくお前を迎えてくれるから
近づく君に向かって
私はいる力いっぱいペダルを踏んでRing ring

ベルの声を鳴ってParade
汗の雫飛ばしてParade
中心を捉えて
両腕を広げて
待ちぼうけを食って
私たちは知ってのとおり
止めれないで止めれないで止めれないで

走ってみるとすぐに遠くに
終わりが見える時まで

ないところも作ることができるだろう
準備されてどこでも
その誰が何としても関係ないだろう
これがすぐに私であることを

息があご最後まで上がっても大丈夫大丈夫
遠く抄録が深まるこの瞬間

近い海辺がどこだよ
波がゆらゆらして砂が輝く
丘にのぼっても良いのだ
水平線遠くまで見下ろすことができる

今私が出迎え行くから
うれしくお前を迎えてくれるから
近づく君に向かって
私はいる力いっぱいペダルを踏んでRing ring

ベルの声を鳴ってParade
汗の雫飛ばしてParade
中心を捉えて
両腕を広げて
待ちぼうけを食って
私たちは知ってのとおり
止めれないで止めれないで止めれないで

永遠に眩しいだろうこの夏が
Hello目を開いて始めてMy girls

今私が出迎え行くから
うれしくお前を迎えてくれるから
今私が出迎え行くから
うれしくお前を迎えてくれるから

ベルの声を鳴ってParade
(ペダルを踏んで大声を出してHey!)
汗の雫飛ばしてParade
このように息ぜわしいParade
(君と私君と私の)
このように熱いParade
(夏に会って)
中心を捉えて
両腕を広げて
待ちぼうけを食って
私たちは知ってのとおり
止めれないで止めれないで止めれないで

posted by ちょあ at 10:35| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Bing Bing - Red Velvet 歌詞和訳

친구가 아냐 (Bing Bing) - Red Velvet (레드벨벳)
作詞:김수진 (Jam Factory)
作曲:Will Simms, Ylva Dimberg, Neil Athale
アルバムページはこちら


(Oh) L-ladies
(Oh) G-g-gentlemen
(Oh) Yo! Come on now!
(Oh) 1 2 3 Go!

천 가지 물감도
지금 내 기분은 표현 못 해
음악처럼 오르락 또 내리락
단순한 감정 난 아닌 듯해
매일 24시간 바다 같은 하늘을
내 맘은 날으는 중
위아래 바람 따라 좌로 우로 흔들
구름 위를 서핑해

너는 앗 뜨거 Baby
넌 앗 뜨거 Yeah
넌 앗 뜨거 All night long
너는 눈부셔 Baby
넌 눈부셔 Yeah
넌 눈부셔 All night long

우리 케미 별처럼 터지네
내 맘속엔 이미
우리 둘이 커플링 껴

Oh 설마 너
Oh 이런 내 맘 모르니 Oh!

튕기지 마요
빙빙 나를 맴도는 너
튀-튕기지 마요
튕기지 마요
빙빙 나를 맴도는 너
튀-튕기지 마요
튕기지 마요
빙빙 나를 맴도는 너
튀-튕기지 마요

튕기지 마요 빙빙 나를 맴도는 너
난 아찔해져요

1 2 3 Oh!

친구들 날 보며 하는 말
상사병 걸렸네 너
발끈해서 국어사전 뒤지니
딱 그래 널 향한 마음의 병

얼레리 꼴레리 꼴
뭐 다들 알잖아
사과도 나보단
안 빨갛다 하잖아

너는 앗 뜨거 Baby
넌 앗 뜨거 Yeah
넌 앗 뜨거 All night long
너는 눈부셔 Baby
넌 눈부셔 Yeah
넌 눈부셔 All night long

끝도 없이 자라난
이게 사랑 맞지?
풍선처럼 부풀어

Oh yeah oh 둥둥둥 Oh!

튕기지 마요
빙빙 나를 맴도는 너
튀-튕기지 마요
튕기지 마요
빙빙 나를 맴도는 너
튀-튕기지 마요
튕기지 마요
빙빙 나를 맴도는 너
튀-튕기지 마요

튕기지 마요 빙빙 나를 맴도는 너
난 아찔해져요

네가 날 봐주길 원해
가끔씩 무심코 보낸
눈빛에 가슴이 뛰네
별빛 반짝이네
손짓에 심장이 멎네
낮인데 꿈인 것 같네
눈빛에 가슴이 뛰네
별빛 반짝이네
하늘로 하늘로

친구가 아냐
치-친구가 아냐 우린
치-친구가 아냐
친구가 아냐
치-친구가 아냐 우린
치-친구가 아냐
친구가 아냐
치-친구가 아냐 우린
치-친구가 아냐

친구가 아냐
치-친구가 아냐 우린
치-친구가 아냐
친구가 아냐
치-친구가 아냐 우린
치-친구가 아냐
친구가 아냐
치-친구가 아냐 우린
치-친구가 아냐

친구가 아냐
치-친구가 아냐 우린
치-친구가 아냐
친구가 아냐
치-친구가 아냐 우린
난 아찔해져요



▼日本訳(일본어번역)-------


(Oh) L-ladies
(Oh) G-g-gentlemen
(Oh) Yo! Come on now!
(Oh)1 2 3 Go!

千種の絵の具
今私の気持ちは表現できない
音楽のように上がったり下がったり
単純な感情,乱ではないようだ。
毎日24時間海のような空を
僕の心は飛んでいる中
上下の風に従って左に右に振る
雲の上をサーフィンして

君は あっと 熱い Baby
君は あっと あつい Yeah
君は あっと 熱い All night long
君は眩しい Baby
君は眩しいよYeah
君は眩しい All night long

俺たちケミの星みたいに裂けるんだね
私の心の中にはもう
俺たち二人カップルリングかけ

まさかお前
Oh こんな私の心分からないから Oh!

はねんなよ
ぼんやりと私をぐるぐる回るお前
跳ね返さないで
はねんなよ
ぼんやりと私をぐるぐる回るお前
跳ね返さないで
はねんなよ
ぼんやりと私をぐるぐる回るお前
跳ね返さないで

はじけないで氷を飛び回る君
私はめまいがします。

1 2 3 Oh!

友達の私を見ながら言う言葉
恋煩い君
●かっとなって国語辞典を検索
そう,君に向かう心の病。

ふざけた格好
まぁみんな知ってるじゃん
りんごもわたしよりは
赤くないって言うじゃん

君は あっと 熱い Baby
君は あっと あつい Yeah
君は あっと 熱い All night long
君は眩しい Baby
君は眩しいよYeah
君は眩しい All night long

末始終なく育った
これが恋でしょう?
風船のように膨らんで

Oh yeah oh ふわふわOh!

はねんなよ
ぼんやりと私をぐるぐる回るお前
跳ね返さないで
はねんなよ
ぼんやりと私をぐるぐる回るお前
跳ね返さないで
はねんなよ
ぼんやりと私をぐるぐる回るお前
跳ね返さないで

はじけないで氷を飛び回る君
私はめまいがします。

君が私を見てくれることを望んでいる。
たまに思わず送った
目つきに胸がときめく
星の光が輝いてるね
手真似で心臓が止まる
昼なのに夢のようだ
目つきに胸がときめく
星の光が輝いてるね
空に空へ

友達じゃない
チー友達じゃない僕たちは
チー友達じゃない
友達じゃない
チー友達じゃない僕たちは
チー友達じゃない
友達じゃない
チー友達じゃない僕たちは
チー友達じゃない

友達じゃない
チー友達じゃない僕たちは
チー友達じゃない
友達じゃない
チー友達じゃない僕たちは
チー友達じゃない
友達じゃない
チー友達じゃない僕たちは
チー友達じゃない

友達じゃない
チー友達じゃない僕たちは
チー友達じゃない
友達じゃない
チー友達じゃない僕たち


posted by ちょあ at 10:33| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする