2020年02月27日

Outro : Ego - BTS 歌詞和訳

Outro : Ego - 방탄소년단
作詞作曲: j-hope,Hiss noise,Supreme Boi
アルバムページはこちら



매일 돌아가 본다고
그때의 나로
포기를 선택한 삶으로
날 놓아본다고

But 세상에는 있지
변하지 않는 몇 진실
시간은 앞으로 흐른다는 것
만약은 없단 것

까마득 잊을만하면 생각나 그 시절
악마의 손길과 운명의 recall
궁금해 아직 왜 다시 불렀는지도
매일 ask me, guess it, 채찍, repeat oh
변할 건 없다며 결국 또
걱정을 억지로 잠궈 close
‘How much love? How much joy?’
위안을 주며 stay calm, alone

그래 I don’t care 전부 내
운명의 선택 so we’re here
내 앞을 봐 the way is shinin’
Keep goin’ now
(Ready set and begin)

그 길로 길로 길로
Wherever my way
오직 Ego Ego Ego
Just trust myself

문득 스쳐 가는 j-hope이 아닌 정호석의 삶
희망이란 없고 후회만 가득했겠지 till I die
내 춤은 뜬구름을 잡을 뿐
나의 꿈을 탓하고 살아 숨 쉬는 거에 의문을
Oh my God

Uh time goes by
7년의 걱정이 드디어 입 밖으로
모두 해소되는 핍박
가장 믿던 그들의 답은 내 심장으로
‘하나뿐인 hope 하나뿐인 soul’
‘하나뿐인 smile 하나뿐인 너’
세상 그 진실에 확실해진 답
변하지 않는 그 어떤 나
Right

이젠 I don’t care 전부 내
운명의 선택 so we’re here
내 앞을 봐 the way is shinin’
Keep goin’ now
(Ready set and begin)

그 길로 길로 길로
Wherever my way
오직 Ego Ego Ego
Just trust myself

믿는 대로
가는 대로
운명이 됐고
중심이 됐어
힘든 대로
또 슬픈 대로
위로가 됐고
날 알게 해줬어

Map of the Soul
Map of the All
That’s my Ego
That’s my Ego

Map of the Soul
Map of the All
That’s my Ego
That’s my Ego


▼日本訳(일본어번역)-------


每日歸って
あの時の私で
放棄を選択した人生に
僕を放してみろってんだよ

But!世の中にはあるよね。
變わらないいくつかの真実
"時間はこれから流れる"ってこと。
若しはないということ

すっかり忘れる頃になると思い出す あの時代
悪魔の手先と運命のrecall
気になる。まだなぜまた歌ったのかも
毎日 ask me、 guess it、 ムチ、 repeat oh
変わらない"とし、"結局また
心配無理やりロック close
"How much love? How much joy?"
癒しを与えて stay calm、 alone

そう I don't care 全部私の
運命の選択 so we're here
僕の前を見て the way is shinin'
Keep goin' now
Ready set and begin

その道を道に道に
Wherever my way
只管EgoEgoEgo
Just trust myself

ふとすれちがうj-hopeではないチョン・ホソクの人生。
希望なんてなくて 後悔ばかりいっぱいだったろう till I die
僕の踊りは雲をつかむだけ
私の夢をとがめて生きていることに疑問を
Oh my God

Uh time goes by
7年の心配がついに口に
すべて解消される逼迫
一番信じてた彼らの答えは"私の心臓"で
"一つだけのhope 一つだけのsoul"
"たった一つの smile 一つだけの君"
世の中、 その真実に確かになった答え。
變わらない どんな私
Right

もうI don't care 全て僕
運命の選択 so we're here
僕の前を見て the way is shinin'
Keep goin' now
Ready set and begin

その道を道に道に
Wherever my way
只管EgoEgoEgo
Just trust myself

信ずるとおり
行き次第
運命になって
中心になっちゃったよ
大変なまま
また悲しいままに
慰めになったし
私を知らせてくれた

Map of the Soul
Map of the All
That's my Ego
That's my Ego

Map of the Soul
Map of the All
That's my Ego
That's my Ego

posted by ちょあ at 17:47| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

We are Bulletproof : the Eternal - BTS 歌詞和訳

We are Bulletproof : the Eternal - 방탄소년단
作詞作曲:Audien,RM,Etta Zelmani,Cazzi Opeia,Ellen Berg Tollbom,Wille Tannergard,Gusten Dahlqvist,Jordan 'DJ Swivel' Young,Candace Nicole Sosa,SUGA,j-hope,Elohim,Antonina Armato,Alexander Magnus Karlsson,Alexej Viktorovitch,July Jones,Amelia Toomey
アルバムページはこちら



가진 게 꿈밖에 없었네
눈 뜨면 뿌연 아침뿐
밤새 춤을 추며 노래해
그 끝이 없던 악보들

Ay 우린 호기롭게 shout
‘다 던져봐’
세상과 첫 싸움
Don’t wanna die
But so much pain
Too much cryin’
So 무뎌지는 칼날

Oh I
We were only seven
I
But we have you all now
일곱의 겨울과 봄 뒤에
이렇게 맞잡은 손끝에
Oh I
Yeah we got to heaven

내게 돌을 던져
우린 겁이 없어 anymore
We are we are together bulletproof
(Yeah we have you have you)
또 겨울이 와도
누가 날 막아도 걸어가
We are we are forever bulletproof
(Yeah we got to heaven)

We are bullet bullet bulletproof
부정적인 시선에 맞서 우린 해냈구
나쁜 기억도 많은 시련도
다 호기롭게 우린 막아냈지 bulletproof

늘 생각해
아직 꿈속인 건 아닐까
길었던 겨울
끝에 온 게 진짜 봄일까
모두 비웃던
한땐 부끄럽던 이름
이건 쇠로 된 증명
WBullet-proofW.

Oh I
We were only seven
I
But we have you all now
일곱의 겨울과 봄 뒤에
이렇게 맞잡은 손끝에
Oh I
Yeah we got to heaven

내게 돌을 던져
우린 겁이 없어 anymore
We are we are together bulletproof
(Yeah we have you have you)
또 겨울이 와도
누가 날 막아도 걸어가
We are we are forever bulletproof
(Yeah we got to heaven)

Oh oh
다신 멈추지 않을래
여기 우리가 함께이기에
Tell me your every story
Tell me why you don't stop this
Tell me why you still walkin'
Walkin' with us
(Yeah we got to heaven)

내게 돌을 던져
우린 겁이 없어 anymore
We are we are together bulletproof
(Yeah we have you have you)
또 겨울이 와도
누가 날 막아도 걸어가
We are we are forever bulletproof
(Yeah we got to heaven)

(Yeah we have you have you)
Yeah we are not seven, with you
Yeah we are not seven, with you

Yeah we are not seven
With you

▼日本訳(일본어번역)-------


持っているのは夢しかなかったよ
目を覚ますと ぼやけた朝だけ
一晩中踊りながら歌う
果てしなかった楽譜たち。

Ay 僕らは 豪気に shout
"全部投げて"
世間と初めての戦い
Don't wanna die
But so much pain
Too much cryin'
So 鈍くなる刃

Oh I
We were only seven
I
But we have you all now
七つの冬と春の後に
こうやって掴んだ手先に。
Oh I
Yeah we got to heaven

俺に石を投げろ
僕たちは怖がらない anymore
We are we are together bulletproof
Yeah we have you have you
また冬が来ても
誰が私を阻んでも歩いて行く。
We are we are forever bulletproof
Yeah we got to heaven

We are bullet bullet bulletproof
否定的な視線に対立して、我々はやり遂げた。
●悪い記憶も多い試練も
みんな派手に僕らは止めたの bulletproof

いつも考えてる。
まだ夢の中なんじゃないかな
長かった冬
終りに来たのが本当の春だろうか
みんな嘲笑していた
一時は恥ずかしかった名前
これは鉄の証明
"Bullet-proof"。

Oh I
We were only seven
I
But we have you all now
七つの冬と春の後に
こうやって掴んだ手先に。
Oh I
Yeah we got to heaven

俺に石を投げろ
僕たちは怖がらない anymore
We are we are together bulletproof
Yeah we have you have you
また冬が来ても
誰が私を阻んでも歩いて行く。
We are we are forever bulletproof
Yeah we got to heaven

Oh oh
二度と止まらないか
ここに僕らが一緒だから
Tell me your every story
Tell me why you don't stop this
Tell me why you still walkin'
Walkin' with us
Yeah we got to heaven

俺に石を投げろ
僕たちは怖がらない anymore
We are we are together bulletproof
Yeah we have you have you
また冬が来ても
誰が私を阻んでも歩いて行く。
We are we are forever bulletproof
Yeah we got to heaven

Yeah we have you have you
Yeah we are not seven、 with you
Yeah we are not seven、 with you

Yeah we are not seven
With you

posted by ちょあ at 17:45| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Respect - BTS 歌詞和訳

Respect - 방탄소년단
作詞作曲:Hiss noise,SUGA,RM,EL CAPITXN
アルバムページはこちら



Put your hands in the air
(Put your hands in the air)
Just like you don’t care
(Just like you don’t care)

Ayo SUGA 요즘 날 떠다니는 단어
WRespectW 근데 요샌 뜻이 좀 헷갈려
그걸 한대 누굴 자꾸 뭐만 하면
나도 잘은 몰라 brotha 낸들 알어
분명히 사랑보다 상위
상위 어쩜 그 중 최상위
에 존재하고 있는 개념이
존경이란 거 아냐 huh?
WRe-spectW 말 그대로 보고 자꾸 보는 거
자꾸 보다보면은 단점이 보여
But 그럼에도 자꾸 보고 싶단 건
필요하지 그 누구를 향한 완벽한 신념
해서 난 도무지 쉽게 말 못 해
아득하거든 그 무게와 두께
언젠가 당당히 말할 수 있게 되기를
진심을 다해서 내게도 네게도

부디 존경을 쉽게 말하지 마 yeah
아직 나도 잘 모르겠으니까 yeah
나도 가끔 내가 무서우니까
약한 내가 간파당하면 어쩌지

(Respect) 쉽게들 말하네
(Respect) 뭔지 모르는데
(Respect) 다시 들여다보길
(Respect) One time
(Respect) Two times
(Respect) 쉽겐 말 안 할래
(Respect) 아직 잘 몰라도
(Respect) 언젠가 말할게
(Respect) One time
(Respect) Oh yeah

Respect이 뭔데
몰라서 묻는 거야 임마
Respect이 뭐길래
다들 respect을 말하는지
솔직히 이해가 안 되네
누구를 존경한다는 게
그렇게 쉬운 거였니
아직도 이해가 안 되네
솔까 존경은 필요 없지
존중조차도 없는데
뒤에선 호박씨 까는 거
너 빼곤 다 아는데 글쎄
나는 솔직히 너를 respect
너도 나를 respect 할 거라는 생각은
1도 없으니 스킵해
Respect 나는 너를 respect
웃으면서 욕하는 저 친구에게 박수

(Respect Respect)
너의 삶에 모든 영광과 번영이 깃들길
(Respect Respect)
너의 앞길엔 영원한 축복이 함께하길
(Respect Respect)
돈 명예 전진 전진
(Respect Respect)
그래 널 존경해 yeah

(Respect) 쉽게들 말하네
(Respect) 뭔지 모르는데
(Respect) 다시 들여다보길
(Respect) One time
(Respect) Two times
(Respect) 쉽겐 말 안 할래
(Respect) 아직 잘 몰라도
(Respect) 언젠가 말할게
(Respect) One time
(Respect) Oh yeah

▼日本訳(일본어번역)-------



Put your hands in the air
Put your hands in the air
Just like you don't care
Just like you don't care

Ayo SUGA この頃飛んでいる単語
"Respect" でも最近意味が少し混乱する。
それをするんだって。 誰かをずっと何かしてたら。
私も よく 知らない brotha ネンドル 知ってるよ
きっと愛より上位
上位者 ⇒ その中で最上位
に存在している概念が
尊敬ってことじゃない huh?
"Re-spect"言葉通り見てしきりに見るもの。
ずっと見てると短所が見える。
Butなのにずっと 見たいってことは
必要よ その誰への完璧な信念
だから私はとても簡単に言えない。
遥かだったらその重さと厚さ
いつか堂々と言えるようになることを
真心を尽くして私にも君にも

どうか尊敬を簡単に言わないで yeah!
まだ私もよく分からないから yeah
私もたまに私が怖いから。
弱い私が見破られたらどうしよう

(Respect) 簡単に言うね。
(Respect) 何だか分からないのに
(Respect) もう一度覗いてみて
(Respect) One time
(Respect) Twotimes
(Respect) 簡単には言わない
(Respect) まだ よく分からないけど
いつか言うよ
(Respect) One time
(Respect) Oh yeah

Respectって何?
知らないで聞いているんだ。この子。
Respectが何で
みんなrespectのことなのか
正直理解できないな
誰を尊敬するというのが
そんなに簡単だったの
まだ理解できないね。
そっか尊敬はいらないよ
尊重すらないのに
裏ではカボチャの種まき。
お前以外は全部知ってるけどさぁ
私は正直に君をrespect
君も僕をrespect するなんて思うのは
1度ないので、スキップして
Respect 僕は君をrespect
笑いながら悪口を言うあの友達に拍手

(Respect Respect)
君の人生にすべての栄光と繁栄が宿りますように
(Respect Respect)
あなたの将来には永遠な祝福がありますように。。。
(Respect Respect)
"カネ名誉前進"名誉前進"
(Respect Respect)
そう、君を尊敬する yeah

(Respect) 簡単に言うね。
(Respect) 何だか分からないのに
(Respect) もう一度覗いてみて
(Respect) One time
(Respect) Twotimes
(Respect) 簡単には言わない
(Respect) まだ よく分からないけど
いつか言うよ
(Respect) One time
(Respect) Oh yeah


posted by ちょあ at 17:44| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする