2014年01月15日

Falling Out - Rumble Fish 歌詞和訳

Falling Out - 럼블 피쉬
作詞:럼블 피쉬 作曲:윤우현, 하진규

【K-POPCD・予約】 RUMBLE FISH - I AM RUMBLE FISH (MINI ALBUM)*国内発送・安心・迅速*^^*【K-POPCD・予約】 RUMBLE FISH - I AM RUMBLE FISH (MINI ALBUM)*国内発送・安心・迅速*^^*
RUMBLE FISH



눈빛은 둘 곳 없이 헤매이다 어긋나고
말 끝은 날카롭게 내 마음을 헤집어 놓네

어디서부터 잘못돼 우리 여기까지 와버렸나
아닌 척 웃어 보여도 이미 나는 so week

Falling Out falling down
이렇게 난 너만을 원하고 원해도
Now falling out 너 없이 난
Oh I can never do never do
넌 싸늘하게 날 밀어내도 너를 원해 너를 원해
But it was too late
난 끝도 없이 날 밀어내 봐도
넌 원해 넌 원해 그래 나를 떠나가

진심은 깃털같이 소리 없이 흩어지고
손끝은 얼어붙어 미동조차 하질 않네

어디서부터 잘못돼 우리 여기까지 와버렸나
아닌 척 웃어보여도 이미 나는 so week

나 이제 참아낼 맘도
더 붙잡아낼 힘도 없네
아프고 더 힘들다 해도
정 원한다면 너 원한다면 떠나


▼日本訳(일본어번역)-------

目つきはやり場なくさまよう反して
言葉尻は鋭く私の心をかき回しておいね

どこから間違って我々はここまで来てしまった
違ったふりを笑って見えてももう私はso week

Falling Out falling down
こんなに私は君だけを希望し、希望も
Now falling out、あなたなしで私は
Oh I can never do never do
あなたは冷たく日押しのけてもお前を願ってお前を願って
But it was too late
私は終わりもなく日押しのけてみても
あなたは望んであなたは希望してそう、私を去って

心は羽のように音もなく散らばって
指先は凍りついて微動さえしないね

どこから間違って我々はここまで来てしまった
違ったふりを笑って見えてももう私はso week

私もう我慢して出す気も
少し引き止めて出す力もないね
痛くてもっと大変だとしても
本当に望むならお前望むなら、離れて



▼英語訳(영어번역)-------

Where the two eyes are dislocated without hesitation
Hejipeo my heart to say the end is sharpened notne

Where to from here with our madness bad.
I pretend smile may look so week already

Falling Out falling down
Even if one wants to do this, I'm only
Now falling out I'm without you
Oh I can never do never do
You're pushing it too cold and I want you I want you in me
But it was too late
I look endlessly push me
So you want me to leave you wanting

Scattered without really sound like a feather
Anne fingers are frozen and stopped even the fine

Where to from here with our madness bad.
I pretend smile may look so week already

I like it even now endure
Eopne more strength to hold out
Sick and even more difficult to
If you want information you want to leave


posted by ちょあ at 18:47| Comment(0) | 女性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: