2014年02月19日

暇 - スッキ【王家の家族たちOST】歌詞和訳

틈 - 숙희
作詞:류원광, 손연성, 진정연 作曲:류원광, 손연성
韓国ドラマ:王家の家族たち
キャスト:チャン・ヨン、キム・ヘスク、オ・ヒョンギョン、チョ・ソンハ
王家の家族たち OST (KBS TVドラマ) (韓国盤)王家の家族たち OST (KBS TVドラマ) (韓国盤)
Various Artists
Loen Entertainment 2014-02-19



알고 있었죠 우리 두사람 사이 언제부턴가 작은 틈이 생겼죠
차가운 바람이 자꾸 스며와..우릴 갈라 놓았죠

조심스럽게 그댈 지켜보면서 내 마음에도 작은 틈이 생겼죠
견딜 수 없이 조여오는 생각이~ 우릴 멀게만 했죠

누구나 아픈 그런 사랑은 하기 싫어요 멀어진 그 맘 되돌릴 수는 없나요 이젠
사랑할수록 지쳐가는 날 붙잡아줘요 그대만이 나를 살게 하니까

사랑은 항상 나만의 몫이었죠 내가 그대를 더 많이 사랑해서
아프다 너무 버틸 수 없어 눈물로 하룰 보내죠..

누구나 아픈 그런 사랑은 하기 싫어요 멀어진 그 맘 되돌릴 수는 없나요 이젠
사랑할수록 지쳐가는 날 붙잡아줘요 그대만이 나를 살게 하니까

왜 나만 아픈건가요 그대란 사람 너무 나빠요
사랑했다는 그런 말은 나 듣기 싫어요 더 좋은 사람 찾아가란 말 하지 말아요
어차피 아픈 그런 사랑을 해야한다면 그대 뒤에서 나 사랑할래요

▼日本訳(일본어번역)-------

知っていた私たち二人の間いつからか小さな溝が生じました
冷たい風がしきりに染み込んで来てね~私たちを引き離したんです

慎重にあなたを見守りながら、僕の心にも小さな溝が生じました
たまらなく締めてくる思いが~私たちを遠くばかりしました

誰でも痛いそんな愛はしたくないです遠くなったその心戻すことはできないんですもう
恋するほど疲れて行く日捕まえてくれよ、きみだけが僕を生きるようするから

愛はいつも私だけのものでした私があなたをもっとたくさん愛して
痛いとても耐えられない涙にハルル送ります。

誰でも痛いそんな愛はしたくないです遠くなったその心戻すことはできないんですもう
恋するほど疲れて行く日捕まえてくれよ、きみだけが僕を生きるようするから

なぜ私だけ痛いんですかあなたという人はとても悪いです
愛したというそんなことは私聞きたくないもっといい人が訪ねとは言わないでね
どうせ痛いそんな恋をしなければならないなら、君の後で私を愛します


▼英語訳(영어번역)-------

When we knew buteonga small gap between the two men was 1 8.
Keep the cold wind and soak Joe placed us apart .

Ya baby , watching carefully , even small cracks in my mind was 1 8.
I can bear this no - tightening comes to us did meolgeman

That makes me sick I do not want anyone to back away Is there any way that I like now
The more you love me hold me jichyeoga is only because my live

It was always my own share of love I'm gonna love you more
Tears do not hurt the game too . Harul bonaejyo

That makes me sick I do not want anyone to back away Is there any way that I like now
The more you love me hold me jichyeoga is only because my live

Why am I a sick person is too bad you going
I do not want to hear you say that love is Do not say a better one visit is
If you need such a love sick anyway, I 'll love you back



posted by ちょあ at 18:46| Comment(0) | ドラマOST | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: