2014年02月23日

君だけが - キム・ジャンフン【黄金の虹OST】歌詞和訳

그대만이 - 김장훈
作詞作曲:홍진영
韓国ドラマ:黄金の虹
キャスト:ユイ(AFTERSCHOOL)、チョン・イル、キム・サンジュン、チョ・ミンギ


내 모든걸 다 주었죠
아낌없이 남김없이
내게 상처만을 주었지만
그댈 미워할 순 없나 봐요

그대 생각하며 한숨 쉬고
그대 그리워서 눈물 짓고
많이 사랑해서 아픈거면
백번 천 번을 아파도 돼

그대만이 그대만이
나의 전부였는데
그대만이 그대만이
나의 삶이였는데

매일 아침 눈을 뜨면
습관처럼 떠오르죠
그대 그리움이 맘속에서
항상 춤을 추고 있나봐요

그대 곁에 항상 있고 싶고
그것만으로 난 행복하죠
그대 사랑해서 아픈거면
백번 천번을 아파도 돼

그대만이 그대만이
나의 전부였는데
그대만이 그대만이
나의 삶이였는데

오늘 하루도난 그대 생각만
멈출수가 없는 그대 생각만
떠날거면 모두 가져 가야지
사랑하면 안될 사랑이였나

그대만이 그대만이
나의 사랑입니다
그대만이 그대만이
나의 전부입니다

▼日本訳(일본어번역)-------

私のすべてをくれました
惜しげもなく残らず
私に傷だけをくれたが
君を憎むことできないみたいです

君が思って息衝いて
あなたが愛しくて涙して
たくさん愛して痛いのなら
百回千回を痛くてもいいよ

君だけが貴方だけが
私のすべてだったのに
君だけが貴方だけが
私の人生だったけど

毎日朝目覚めたら
習慣のようにして浮上します
君の懐かしさが心の中から
いつも踊っているようです

あなたのそばにいつもいたい
それだけで私は幸せです
君に愛して痛いのなら
百回千回を痛くてもいいよ

君だけが貴方だけが
私のすべてだったのに
君だけが貴方だけが
私の人生だったけど

今日一日盗難君の考えだけ
止めることができない君考えだけ
離れるものなら全て持って行かなきゃ
恋すればできない愛だったのか?

君だけが貴方だけが
私の愛です
君だけが貴方だけが
私のすべてです


▼英語訳(영어번역)-------

Given me everything I
Thoroughly generously
Only hurt me, but did not share
Look not we hate ya baby

I think you and sigh
Geuriwoseo you cry
Love you much if you're sick
A hundred times, a thousand times and rampant dwae

Only you Only you
Was my everything
Only you Only you
My life was

Open your eyes every morning
Joe reminded habit
Your mind, nostalgia
Always got me dancing

You want to be always and
I'm happy to do it only
And if you're sick to your love
Hundred thousand to rampant dwae

Only you Only you
Was my everything
Only you Only you
My life was

Thinking about you today Theft
Does not stop thinking about you
Should go away if he gets all
Was that love should not love you

Only you Only you
My love.
Only you Only you
All of my

posted by ちょあ at 11:49| Comment(0) | ドラマOST | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: