2014年04月15日

ただ君を - パク・シファン 歌詞和訳

다만 그대를 - 박시환
作詞:심현보 作曲:박근태
≫パク・シファンアルバムページ
パク・シファン 1stミニアルバム -Spring Awakening (韓国盤)パク・シファン 1stミニアルバム -Spring Awakening (韓国盤)
Park Si Hwan
CJ E&M 2014-04-24



한참을 머뭇대다 흩어지는 빗소리
계절은 우리 사이 어딘가로 흐르고
그렇게 한동안 귀기울여 보았어 그대 기억에

그리워지는 게 참 많아서 어느새 눈물이 차올라

사랑했지만 나는 다만 그댈 사랑했지만
두고두고 아파할걸 알지만 보낼 수 밖에 그걸로 괜찮아
사랑했지만 나는 다만 그댈 사랑했지만
그저 그 이유로 잊을 수 밖에 다만 다만 그댈 사랑했지만

바람이 불어오듯 흩날리는 목소리
시간은 언제라도 그댈 향해 흐르고
그렇게 한동안 바라보고 있었어 그대 기억을

보고파지는 게 참 많아서 어느새 가슴이 저려와

사랑했지만 나는 다만 그댈 사랑했지만
오래도록 아파할걸 알지만 그대였으니 그걸로 괜찮아
사랑했지만 나는 다만 그댈 사랑했지만
그저 그리워하는 게 다지만 다만 다만 그댈 사랑했지만

날 보던 너의 눈빛이 날 부르던 니 입술이 닿을 듯 눈에 선한데 어쩌나

창밖에 빗소리도 어느새 잦아들고
기억은 파편처럼 이공간에 흩어지고
여전히 그댈 원해 여전히 다만 그댈 그댈

잊지 말아줘 다만 그댈 사랑했던 한 사람
그저 그댈 그리워할 한 사람 다만 다만 그댈 사랑했지만

▼日本訳(일본어번역)-------

しばらく二の足を踏んだ散る雨の音
季節はわれわれの間のどこかへ流れて
そんなにしばらく耳を傾けてみた君の記憶に

恋しくなるのが本当に多くていつのまにか涙が上がて

愛したが私はただ、あなたを愛したが
いつまでも痛がることを知っているが、送るしかそれで大丈夫よ
愛したが私はただ、あなたを愛したが
ただ、その理由に忘れられ外にただ、ただ、君を愛したが

風が吹いてくるように舞い散る声
時間はいつまでもあなたを向かって流れて
そんなにしばらく眺めていた君の記憶を

報告ファージは本当に多くていつのまにか胸がしびれてきて

愛したが私はただ、あなたを愛したが
長く痛がるのわ知ってるけど君だから、それで大丈夫よ
愛したが私はただ、あなたを愛したが
ただ懐かしむというだけだがただ、ただ、君を愛したが

私を見たお前の眼光が私を呼んだ君の唇が届きそうな目に鮮やかなのにどうしか

窓の外に雨の音もいつのまにか消えて
記憶は破片のように、この空間に散らばって
依然として君を求めて依然としてただ君を君を

忘れないでくれてただあなたを愛した一人
ただ君を懐かしがる一人ただ、ただ、君を愛したが

▼英語訳(영어번역)-------


Many-to-many and scattered rain lingered long
Somewhere season flows between us
I saw that you remember to listen for a while

It was really something to miss many tears chaolra

But I just love , but I will love
I know we've ahpahal my list okay with it
But I just love , but I will love
But just for that reason I will love to forget , but only just

Ohdeut wind blowing voice
Time is always flowing toward ya baby
Remember that you 've been looking for a while

It was reported many phage you really numb and chest

But I just love , but I will love
I know you ahpahal blows fine with it for a long time
But I just love , but I will love
But just miss you all but I will love , but just

Sung watched me your eyes Your lips touched me on the line but the eyes seemed mia

It was also silenced the rain outside the window
Remember , as the debris scattered in the space
But still still want ya baby ya baby ya baby

Just do not forget the people who I will love
Miss ya baby just just just one person , but I will love

posted by ちょあ at 11:03| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: