2014年04月15日

できることはない - パク・シファン 歌詞和訳

할 수 있는 건 없다 - 박시환
作詞:김이나 作曲:박근태
≫パク・シファンアルバムページ
パク・シファン 1stミニアルバム -Spring Awakening (韓国盤)パク・シファン 1stミニアルバム -Spring Awakening (韓国盤)
Park Si Hwan
CJ E&M 2014-04-24



사랑이 힘이 없는 순간이 있어
외려 짐이 되는 순간이 있어
나만의 일이 되어버린 이 사랑,
이제 너에게는 무거울 거야

우리가 어떻게 시작했는진
이제 뭐 중요하겠니
달라진 서로의 감정이란 게
이렇게 잔인한 거지, ye-

그녀가 온다, 안녕을 말하러
난 어떤 대답을 할까
이별이 온다, 묻지도 않고
할 수 있는 건, 없다

오늘 왜 유난히 아름다운지
아니, 늘 아름다웠지
얼마나 눈앞에 아른거릴까
그리운 너의 얼굴이

그녀가 온다, 안녕을 말하러
난 어떤 대답을 할까
이별이 온다, 묻지도 않고
할 수 있는 건, 없다

남겨지는 한 사람이 해야 하는 일
시간을 거슬러서 추억에 눈물 짓는 일, 이렇게

이별이 온다
그녀가 간다, 안녕을 말하고
난 어떤 말도 못했어
사랑한다고 소리쳐봤자
달라지는 건, 없다

▼日本訳(일본어번역)-------

愛が力のない瞬間があって
かえって荷物になる瞬間があって
私だけのことになってしまったこの愛、
もう君には重いんだ

私たちがどのように始めるかは
もう何重要か
変わったお互いの感情というのが
こんなに残忍なだけで、ye-

彼女がくる、安寧を言いに
私はどんな返事をするか
別れが来る、聞かず
できるのは、ない

今日はどうして特に美しい
いや、いつも綺麗だった。
どれだけ目の前に浮かびか
懐かしいあなたの顔が

彼女がくる、安寧を言いに
私はどんな返事をするか
別れが来る、聞かず
できるのは、ない

残される一人()がしなければならないこと
時間をさかのぼって思い出に涙したこと、こんなに

別れが来る
彼女が行く、安寧を言って
私はどんな言葉もできなかった
愛してると叫んでみても
変わるのは、ない

▼英語訳(영어번역)-------

There are moments in love without power
There are moments burdensome oeryeo
Become a thing of your own love,
Now you'll have heavy

I sure how we started
What is important now would you
It is changed each other's feelings
're So cruel, ye-

She comes, come say hi
What do I answer
Parting comes, without asking
Can do, not

Why is exceptionally beautiful the day
No, always she was.
Shifting of this nature in front of what
Miss your face

She comes, come say hi
What do I answer
Parting comes, without asking
Can do, not

The one who should be left
Tearful memories geoseulreoseo one time, so

Comes goodbye
She goes, to say goodbye
I did not make any sense
Screaming love
Varying cases, no

posted by ちょあ at 11:05| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: