2014年04月15日

私の人 - パク・シファン 歌詞和訳

내 사람 - 박시환
作詞:최갑원 作曲:신사동 호랭이, 북극곰
≫パク・シファンアルバムページ
パク・シファン 1stミニアルバム -Spring Awakening (韓国盤)パク・シファン 1stミニアルバム -Spring Awakening (韓国盤)
Park Si Hwan
CJ E&M 2014-04-24



무슨 말을 먼저 꺼낼까 할 말이 많아서 망설이다가
잘 자요 한 마디 그대 집 앞에 서서 편지처럼 내려놓고 돌아서
되돌아 오는 길 유난스럽게 길죠 이럴 땐 반드시 눈물이 나요
누군가 볼까 봐 소매로 쓱 눈물 훔치고 그냥 그냥 웃어요
이 거리에 추억 한 개 저 거리에 추억 두 개 난 그대 친구로 지내오며 다 모았죠
더 늦으면 안 되니까 그댈 사랑한단 그 말 해야 하는데 내일로 미루죠
잠자던 전화기 소란스럽게 울죠 안 봐도 분명히 그대이겠죠
나 아닌 그대가 사랑하는 그 사람이 또 그댈 그댈 울렸나요
이 거리에 추억 한 개 저 거리에 추억 두 개 난 그대 친구로 지내오며 다 모았죠
더 늦으면 안 되니까 그댈 사랑한단 그 말 해야 하는데 내일로 미루죠
그 사람과 헤어진 뒤에 날 사랑할 수 있을까요 이런 나라도
그러면 언제까지나 기다릴게요 그저 그대 뒤에서
오늘이 지나고 시간이 쌓이고 몇 번의 계절이 바뀌어도
늘 그대만 사랑해요 그댄 적어도 내 눈엔 이 세상에서 제일 예쁜 내 사람


▼日本訳(일본어번역)-------

何を先に持ち出すかと言うことが多くて迷っていたが
おやすみです。一言君の家の前に立って手紙のように置いて転じて
返ってくる道やけに長いですこの時は必ず涙が出ます
誰か見るのを恐れて袖でそっと涙盗んでそのままただ笑ってね
この街に思い出の一つあの街に思い出二つ私はあなたの友達で過ごし奉り全部集めました
これ以上遅れるてはいけないから君を愛したというその言葉しなければならないのに明日に遅らせましょう
眠っていた電話機お騒がせ泣きます受けなくても明らかにあなたでしょう
私なくて、君が愛するその人がまた君を君を鳴らしました
この街に思い出の一つあの街に思い出二つ私はあなたの友達で過ごし奉り全部集めました
これ以上遅れるてはいけないから君を愛したというその言葉しなければならないのに明日に遅らせましょう
その人と別れた後の日愛することができますかこんな国も
それではいつまでも待ってます。ただ、君の後で
今日が過ぎて時間が溜まって何度の季節が変わっても
いつも君だけを愛していますあなたは少なくとも私の目にはこの世の中で一番きれいな人



▼英語訳(영어번역)-------

Can not we get him out of the first to say what many have hesitated
Good night , like a word you put down the letter around to stand in front of the house
Long is the way most of the time back to Yunnan must cry carefully
Let's look at someone who just stole tears just laughing at retail sseuk
The distance from the memories of that one memory I have two friends doing your jaw comes the collected
Do not wanna be late ... I will love no need to say that one tomorrow Maybe some
Do not cry to sleep seeing clearly blatantly throw your phone yigetjyo
I love you , not that he rang again did ya baby ya baby
The distance from the memories of that one memory I have two friends doing your jaw comes the collected
Do not wanna be late ... I will love no need to say that one tomorrow Maybe some
After he broke up with me and I love you even in this country
Then I'll wait forever just behind you
The day after piling up a few hours even if the season
You're the only love you always , at least in my eyes the most beautiful person in the world

posted by ちょあ at 11:09| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: