2014年06月21日

Short Hair - AOA 歌詞和訳

단발머리 (Short Hair) - AOA
作詞:용감한 형제 作曲:용감한 형제, 코끼리왕국
≫AOAアルバムページ
1stミニアルバム(韓国盤)1stミニアルバム(韓国盤)
AOA
2014.7.3



짧은 치말 입어볼까 아님 반바질 입을까
이것 저것 고민하다 시간만 가
분홍 립스틱을 바를까 살이 좀 찐 것 같아
옷 입는 맵시가 나질 않아

오늘따라 머리가 맘에 안 들어
투덜투덜 대요 오오오오오
거울 앞에 하루 종일 새로운 사랑하긴
아직 준비가 안됐나 봐요 이제 어떡해요

단발머리 하고 그댈 만나러 가
뭔가 좀 자꾸 어색해요 오오
단발머리 하고 지난 날은 잊고
나 새롭게 태어날 거예요
It's gonna be fine
우우우우우우
날씨 참 좋아요 분위기 참 좋아요
우우우우우우
날씨 참 좋아요 I'm sure It's gonna be fine
짧은 단발머리를 하고 고민
고민 끝에 고른 옷을 빼입고
오늘따라 조금 높은 하이힐
어색하지만 들떠버린 걸음걸이
점점 다가갈수록 눈치도 없는
내 마음은 떨고
어느새 저기 너 환히 웃으며 내게 손 흔들고

오늘따라 머리가 맘에 안 들어
투덜투덜 대요 오오오오오
거울 앞에 하루 종일 새로운 사랑하긴
아직 준비가 안됐나 봐요 이제 어떡해요

단발머리 하고 그댈 만나러 가
뭔가 좀 자꾸 어색해요 오오
단발머리 하고 지난 날은 잊고
나 새롭게 태어날 거예요
It's gonna be fine
우우우우우우
날씨 참 좋아요 분위기 참 좋아요
우우우우우우
날씨 참 좋아요 I'm sure It's gonna be fine

이젠 눈물 흘리지 않아
(너 밖에 몰랐던 내가 니 말만 들었던 내가)
절대 두 번 다시 상처 받을 일 없을 거예요
날 울리지 마요

단발머리 하고 그댈 만나러 가
뭔가 좀 자꾸 어색해요 오오
단발머리 하고 지난날은 잊고
나 새롭게 태어날 거예요
It's gonna be fine
Gonna be alright right right
Gonna be alright right right
I'm sure It's gonna be alright

▼日本訳(일본어번역)-------

短いチマルするわないことバンパジル着るか
あれこれ悩んだ。時間だけが
ピンクの口紅を塗りちょっと太ったみたい
服の着こなしがありませんよ

今日に限って頭が気に入らない
ぶうぶう大要オオオオオ
鏡の前に一日中新しい愛は
まだ準備ができなかったんですよねもうどうするんです

断髪して君に会いに行くの
何かちょっとしきりにぎこちないですおぅ
断髪して、この日は忘れて
私、新たに生まれ変わります
It's gonna be fine
うううううう
天気本当に良いです。雰囲気本当にいいです
うううううう
天気本当に好きですI'm sure It's gonna be fine
短いおかっぱの髪をして悩み
悩んだ末に選んだ服をペイプて
今日に限って少し高いハイヒール
ぎこちないが浮き立ってしまった歩き方
どんどん近づくほど、様子もない
私の心は震えて
いつのまにかあのお前よく笑って私に手を振って

今日に限って頭が気に入らない
ぶうぶう大要オオオオオ
鏡の前に一日中新しい愛は
まだ準備ができなかったんですよねもうどうするんです

断髪して君に会いに行くの
何かちょっとしきりにぎこちないですおぅ
断髪して、この日は忘れて
私、新たに生まれ変わります
It's gonna be fine
うううううう
天気本当に良いです。雰囲気本当にいいです
うううううう
天気本当に好きですI'm sure It's gonna be fine

もう涙は流していない
(君しか知らなかった私がお前の話だけ聞いた私が)
絶対二度と傷つくことないんです
私を泣かさないでください

断髪して君に会いに行くの
何かちょっとしきりにぎこちないですおぅ
断髪し、過去は忘れて
私、新たに生まれ変わります
It's gonna be fine
Gonna be alright right right
Gonna be alright right right
I'm sure It's gonna be alright


▼英語訳(영어번역)-------

Let's not put the short half-basil even wear it chimal
Only worry is that this time the
Pink lipstick and a little steamed think bareulkka years
Dress in clothes that do not ring a bell

I do not like the head today.
Fifty-five thousand five hundred fifty-five rash compendium
Hagin new love in front of a mirror all day
Now I see that did not go quite ready flustered

See ya baby bobbed hair and a
Oh I keep something a little awkward
Bobbed hair and the last day to forget
I'll newly born
It's gonna be fine
Shiyu Shiyu
I love the weather, the atmosphere will be nice
Shiyu Shiyu
The weather will be nice I'm sure It's gonna be fine
Short bobbed hair and worry
Dressed up in clothes at the end even worry
High heels a little bit today.
Awkward but exhilarating walk away
The closer without getting noticed
My heart is trembling
It was there for me you smiled brilliantly hand shake

I do not like the head today.
Fifty-five thousand five hundred fifty-five rash compendium
Hagin new love in front of a mirror all day
Now I see that did not go quite ready flustered

See ya baby bobbed hair and a
Oh I keep something a little awkward
Bobbed hair and the last day to forget
I'll newly born
It's gonna be fine
Shiyu Shiyu
I love the weather, the atmosphere will be nice
Shiyu Shiyu
The weather will be nice I'm sure It's gonna be fine

Now do not shed a tear
(You malman I heard you I knew only)
No one ever gonna get hurt again
Mayo ringing me

See ya baby bobbed hair and a
Oh I keep something a little awkward
Bobbed hair and the past is forgotten
I'll newly born
It's gonna be fine
Gonna be alright right right
Gonna be alright right right
I'm sure It's gonna be alright

posted by ちょあ at 08:30| Comment(0) | 女性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: