2014年06月21日

私の半分 - AOA 歌詞和訳

내 반쪽 - AOA
作詞:용감한 형제 作曲:용감한 형제, 코끼리왕국
≫AOAアルバムページ
1stミニアルバム(韓国盤)1stミニアルバム(韓国盤)
AOA
2014.7.3



It's Brave Sound
And AOA

나에게서 가져간 내 반 쪽
행복하니 넌
나를 이렇게 비참하게 만들어놔
너 땜에 깨져버린 내 반 쪽 어떡할래
붙이려 애를 써도 흉터만 남아

니가 대체 뭔데 왜 나를 울려
다 가지고 놀고
이제와 싫증났나요
니가 대체 뭔데 날 자꾸 놀려
잠도 오질 않아요
자꾸 이상한 생각만 나

이제 내 반쪽이 없어졌네요
맘이 너무 아프잖아요
아직 널 사랑해
이제 내 반쪽이 떠나갔네요
이렇게 내 가슴이 무너져가요
어디에 있나요 내 반 쪽
내게 돌아와요 내 반 쪽

내 모든 것을 바쳐 사랑한 내 반 쪽
내 작은 키에 맞춰 눈높이를 낮춰주던 그대
둘이 발을 맞춰 걷던 때가 엊그제 같은데
더는 그대가 옆에 없죠

영원할 것만 같던 우리 Story
혼자 남은 지금 꼴이
반을 잃어버린 갈 곳 없는 외톨이
불러 봐도 대답 없는 메아리
sorry 아직도 난 그대 바라기

니가 대체 뭔데 왜 나를 울려
다 가지고 놀고
이제와 싫증났나요
니가 대체 뭔데 날 자꾸 놀려
잠도 오질 않아요
자꾸 이상한 생각만 나

이제 내 반쪽이 없어졌네요
맘이 너무 아프잖아요
아직 널 사랑해
이제 내 반쪽이 떠나갔네요
이렇게 내 가슴이 무너져가요

어디에 있나요 내 반 쪽
내게 돌아와요 내 반 쪽


너무 미워 죽겠다 가도
나를 울린 니가 원망스럽다가도
또 나는 어느새
떠난 니가 그리워
너무 보고 싶어 어떡해

내 반 쪽을 가져간 너
You're the one for me
Miss you Babe

▼日本訳(일본어번역)-------

It's Brave Sound
And AOA

私から持ってきた私の半分
幸せから、あなたは
私をこんなに悲惨に作っておいて
君のせいで割れてしまった私の半分どうしてくれる
貼ろうと子を使っても傷だけが残って

君が一体何に、なぜ私を泣かして
全部持って遊んで
もう来て飽きました
君が一体何なのに明日とからかう
眠りも来ていません
しきりに変な考えだけ私

もうお前の半分に無くなっちゃいましたね
心がとても痛いじゃないのよ
まだお前を愛するよ
もうお前の半分に立ち去りましたね
こんなに私の胸が打ち破って負けています
どこにあります私の半分
私に戻ってきてよわが半分

私のすべてを捧げて愛した僕の半分
内小さい身長に合わせて目線を下げてくれた君
二人が足を合わせて歩いた時が一昨日ようなのに
ザは君がそばにないでしょう

永遠そうな私たちStory
残った今ざまは
半をなくした行く所のない独りぼっち
呼んで見ても答えない反響
sorryまだ僕は君の明星

君が一体何に、なぜ私を泣かして
全部持って遊んで
もう来て飽きました
君が一体何なのに明日とからかう
眠りも来ていません
しきりに変な考えだけ私

もうお前の半分に無くなっちゃいましたね
心がとても痛いじゃないのよ
まだお前を愛するよ
もうお前の半分に立ち去りましたね
こんなに私の胸が打ち破って負けています

どこにあります私の半分
私に戻ってきてよわが半分


あまりにも憎くてたまらない街道
私を泣かしたあなたが恨めしいても
また私はいつのまにか
離れたあなたが懐かしいよ
とても見たくてどうするの

私の半分を持って行ったあなた
You're the one for me
Miss you Babe

▼英語訳(영어번역)-------

It's Brave Sound
And AOA

I took my van from side
You're happy now
Let me make so miserable
I've broken because of you What do you say half side
Can I use her only remaining scar butyiryeo

Why is it me you're sound alternative
Playing with it
Did nat now bored with
What keeps me making fun of you is replaced
Not sleep never came
I just got a weird idea

Now's gone I do not halves
You're hurting me like this too
Still love you
Now my left halves missed ...
You break my heart so
Where is this side of my van
Come back to me within a half-side

I love my half-page devoted to all things
I throw a small key to fit your eye and lowers
Seems like yesterday when you walked according to the two
Eopjyo next to you anymore

We just seemed like eternity Story
Now look like the rest alone
No place to go alone lost half
Unanswered call echoes look
I'm sorry you still wish

Why is it me you're sound alternative
Playing with it
Did nat now bored with
What keeps me making fun of you is replaced
Not sleep never came
I just got a weird idea

Now's gone I do not halves
You're hurting me like this too
Still love you
Now my left halves missed ...
You break my heart so

Where is this side of my van
Come back to me within a half-side


I'm dying to go too hate
Also sorry that you were blaming me sounded
And I suddenly
Miss you leaving
Cram too want to see

You took the side of my van
You're the one for me
Miss you Babe

posted by ちょあ at 08:32| Comment(0) | 女性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: