2014年11月13日

光化門で (At Gwanghwamun) - KYUHYUN 歌詞和訳

광화문에서 (At Gwanghwamun) - 규현(KYUHYUN)
作詞作曲:Kenzie
≫Super Junior アルバムページ
1stミニアルバム - 光化門で(韓国盤)1stミニアルバム - 光化門で(韓国盤)
キュヒョン
2014-11-23



넌 어땠는지 아직 여름이 남아
왠지 난 조금 지쳤던 하루
광화문 가로수 은행잎 물들 때
그제야 고갤 들었었나 봐
눈이 부시게 반짝이던 우리 둘은
이미 남이 되었잖아
네 품 안에서 세상이 내 것이었던
철없던 시절은 안녕
오늘 바보처럼 그 자리에 서 있는
거야
비가 내리면 흠뻑 젖으며
오지 않는 너를 기다려
나는 행복했어
그 손 잡고 걷던 기억에 또 뒤돌아

네가 서 있을까 봐
난 모르겠어 세상 살아가는 게
늘 다른 누굴 찾는 일 인지
커피 향 가득한 이 길 찾아오며
그제야 조금 웃었던 나야
처음이었어 그토록 날 떨리게 한
사람은 너 뿐이잖아
누구보다 더 사랑스럽던 네가 왜
내게서 떠나갔는지
오늘 바보처럼 그 자리에 서 있는
거야
비가 내리면 흠뻑 젖으며
오지 않는 너를 기다려
나는 행복했어
그 손 잡고 걷던 기억에 또 뒤돌아

네가 서 있을까 봐
그 자리에서 매일 알아가
조금씩 변해가는 내 모습은
먼 훗날엔 그저 웃어줘
난 행복해
오늘 여긴 그 때처럼 아름다우니
괜히 바보처럼 이 자리에 서 있는
거야
비가 내리면 흠뻑 젖으며
오지 않는 너를 기다려
나는 행복했어
광화문 이 길을 다시 한번 뒤돌아 봐
네가 서 있을까 봐


▼日本訳(일본어번역)-------

あなたはどうだったのかまだ夏が残って
なんか私は少し疲れた一日
光化門(クァンファムン)街路樹イチョウの葉染まるとき
やっと頭を聞いたみたい。
目がまぶしく輝いた私たち2人は
すでに他人になった
君の胸の中で世の中が自分のものだった
物心がついていなかった時代はさようなら
今日のバカのようにその場に立っている

雨が降れば、びっしょり濡れて
来ない君を待って
私は幸せだった
その手を繋いで歩いていた記憶にまた、振り返って
見て
君が立っているかと思って
私は分からない世過ぎた
いつも他の誰かを探すことか
コーヒーの香りいっぱいのこの道訪れ、
やっと少し笑った私だよ
初めてだったあれほど日が振れますようにした
人はお前じゃん。
誰よりもっと愛しいたお前がどうして
私から去ったのか
今日のバカのようにその場に立っている

雨が降れば、びっしょり濡れて
来ない君を待って
私は幸せだった
その手を繋いで歩いていた記憶にまた、振り返って
見て
君が立っているかと思って
その場で毎日学んで行って
少しずつ変わっていく私の姿は
遠い後日には、ただ笑ってください
私は幸せして
今日ここはその時のように美しいの
訳もなくバカみたいにこの場に立っている

雨が降れば、びっしょり濡れて
来ない君を待って
私は幸せだった
光化門(クァンファムン)この道をもう一度振り返ってみて
君が立っているかと思って

▼英語訳(영어번역)-------

You still hear about this summer
Somehow I'm not a little hit day
Gwanghwamun Ginkgo tree-lined waters when
Was heard KJV gogael Look
We both have shiny dazzling snow which was
Nami's already been
Four had mine in the world
Hi days are unprecedented iron
Standing on the spot like a fool today
Would
Rains were soaking wet
Does not wait for you
I'm happy
Also remember holding his hand, walked back to the
Look
Can you look up
I do not know, I live in the world
What happens all the time looking for someone other
Find full coffee aroma comes this way
KJV me laughed a little
The first one was so me tremble
You're the only person
Why do you love more than anyone seureopdeon
Went away from me.
Standing on the spot like a fool today
Would
Rains were soaking wet
Does not wait for you
I'm happy
Also remember holding his hand, walked back to the
Look
Can you look up
The out daily on the spot
My view is changing little by little
In the future, just give me a smile yen
I'm happy
It's a beautiful day like that when Downey
Standing on the seat like an idiot for nothing
Would
Rains were soaking wet
Does not wait for you
I'm happy
Look back on the road again Gwanghwamun
Can you look up

posted by ちょあ at 18:03| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: