2015年01月26日

寒い雨 - 4minute 歌詞和訳

추운 비 - 포미닛(4minute)
作詞作曲:손영진, 조성호
2015.01.26リリースのシングル


착하게 사랑한 죄 나쁜 이별에 아파야 알죠
사랑을 몰라서 그저 사람을 믿었죠
그 따뜻한 거짓말에 점점 더 미쳐갔죠
때마침 비가 내리네요 찬비가 내리네요

뚜루루 뚜루루루루루루루 뚝 뚝 흘러
내리는 이 빗물은 슬픔으로 잠기겠죠
뚜루루 뚜루루루루루루루 뚝 뚝 흘러
가슴에 맺혀 소리 내 울죠

눈물이 주르륵 두 뺨 위로 자꾸 흘러내리죠
빗방울 섞인 눈물을 훔치죠 나 혼자
I cannot live without you. No life (혼자)
I cannot live without you. No life
그대 없인 난 힘이 드네요 My love

눈치 없는 밤하늘엔 비까지 내려
하루 종일 내 얼굴엔 눈물까지 완벽해
내 팔을 쓰다듬던 너의 두 손
문신처럼 새겨놓은 널 닮은 상처
사랑 그까짓 게 뭐라고 내가 울어야 돼
너란 게 뭐라고 힘들고 지쳐야 돼
미워하는 만큼 네가 너무 보고 싶어
보고 싶은 만큼 네가 미워

뚜루루 뚜루루루루루루루 뚝 뚝 흘러
내리는 이 빗물에 주저앉아 울먹이죠
뚜루루 뚜루루루루루루루 뚝 뚝 흘러
내 심장에 맺힌 그대가 밉죠

눈물이 주르륵 두 뺨 위로 자꾸 흘러내리죠
빗방울 섞인 눈물을 훔치죠 나 혼자
I cannot live without you. No life (혼자)
I cannot live without you. No life
그대 없인 난 힘이 드네요 My Love

가시 돋친 말을 한없이 한없이 (나 혼자)
칼날같이 날카롭던 바람이 불어서 (혼자)
내 맘에 상처를 주고 떠나가던 너의
그 빈자리에 내리는 빗소리를 따라
난 하염없이 울어

눈물이 주르륵 두 뺨 위로 자꾸 흘러내리죠
가슴에 남은 상처는 어떡해 나 혼자
I cannot live without you. No life (혼자)
I cannot live without you. No life
이젠 사랑 따윈 못 할 것 같아 Again again


▼日本訳(일본어번역)-------

善良に愛した罪悪い別れに痛いと知っています
愛を知らずただ人を信じましたね。
その暖かい嘘にだんだんより狂っていったんです
頃しも雨が降りますね冷たい雨が降りますね

トゥルルトゥルルルるるるるぽろり流れて
降りる李雨水は悲しみに沈むでしょう
トゥルルトゥルルルるるるるぽろり流れて
胸にくすぶって大声で泣きます

涙がぼろぼろと2人のほおをしきりにずり落ちます
雨粒混ぜた涙を流します私一人
I cannot live without you.No life(一人)
I cannot live without you.No life
君なしには私は力が入りますねMy love

気の利かない夜空には雨まで降って
一日中私の顔は涙まで完璧だねー
私の腕をなでていた君の両手
文身のように留めておいた君を似た傷
愛それくらいは何だと私が泣かなければならない
あなたっていうのが何と、疲れてくたびれなければならない
憎んでいるだけに、君がとても会いたい
会いたいほど君が憎い

トゥルルトゥルルルるるるるぽろり流れて
降りる李雨水に座り込んで涙を流します
トゥルルトゥルルルるるるるぽろり流れて
私の心臓の中の君が憎くです

涙がぼろぼろと2人のほおをしきりにずり落ちます
雨粒混ぜた涙を流します私一人
I cannot live without you.No life(一人)
I cannot live without you.No life
君なしには私は力が入りますねMy Love

刺のある言葉を限りなく限りなく(私一人)
刃のようにとがっていた風が吹いて(一人)
私の心に傷を与えて去った君の
その空席に降る雨の音に沿って
私は涙を流して

涙がぼろぼろと2人のほおをしきりにずり落ちます
胸に残った傷はどうして私一人
I cannot live without you.No life(一人)
I cannot live without you.No life
もう恋なんてしないよう、Again again

▼英語訳(영어번역)-------

Ahpaya to know good and bad breakup loved sin
People just do not know the love I believed
I went crazy increasingly lie in the warm
I'm off down the rain just as chanbi

Lulu Lulu Lulu Lulu Tous tturu Banking Banking flow
The rain is falling'd locked in sorrow
Lulu Lulu Lulu Lulu Tous tturu Banking Banking flow
Maethyeo to hear my heart cries

Tears flowed down jureureuk I keep up cheeks
I steal rain mixed with tears myself
I can not live without you. No life (alone)
I can not live without you. No life
Without you My love I deuneyo force

Not noticed the night sky to rain down \
Perfect yen to tear my face all day sun
Throw your hands stroked my arm
You've carved to resemble like a tattoo hurt
Love that sort of thing. What am I supposed to cry
You gotta be hard to say neoran tired
I miss them so much that you hate
I hate you as much as you want to see

Lulu Lulu Lulu Lulu Tous tturu Banking Banking flow
It's a cry sat down in the rain
Lulu Lulu Lulu Lulu Tous tturu Banking Banking flow
You are in my heart, Covered mipjyo

Tears flowed down jureureuk I keep up cheeks
I steal rain mixed with tears myself
I can not live without you. No life (alone)
I can not live without you. No life
Without you I deuneyo strength My Love

Barbed end of the infinitely infinite (or alone)
Ropdeon sharp as the blade of wind blowing (alone)
On his way to hurt my heart to leave your
Follow the sound of rain falling on the vacancy
I cry without hayeom

Tears flowed down jureureuk I keep up cheeks
What about the rest of the wound in the chest or alone
I can not live without you. No life (alone)
I can not live without you. No life
Now I will not Love Me Again again

posted by ちょあ at 13:50| Comment(0) | 女性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: