2015年03月18日

Stupid Cupid - Red Velvet 歌詞和訳

Stupid Cupid - 레드벨벳(Red Velvet)
作詞:성현빈 作曲:앤드류 최, 220, Hayley Aitken, Cha Cha Malone
≫Red Velvetアルバムページ
1stミニアルバム - Ice Cream Cake(韓国盤)1stミニアルバム - Ice Cream Cake(韓国盤)
Red Velvet
2015-03-28



Hey Mr. Mr. 그쪽 아니잖니 내가 보낸 사인을 모르겠니
이렇게 간절하게 기도해도 네 화살은 또 그의 머리위로

맨날 Na Na Na Na Na 애가 타 타
어쩜 네가 쏘는 화살은 매번 왜 이래

또 다른 사랑은 No, don't want it 이 사람이면 충분해
마지막 부탁이야 No more 딱 이번만 이번만 이번만 Oh

짓궂은 너의 장난 더는 못 참아 언제까지 애타게 둘 거니
나도 달콤한 사랑을 하고픈데 Stupid Cupid Wake up

Wake up Oh Wake up

그 사랑의 화살 한방이면 충분한데 맞추질 못해
활을 쏘고 있긴 한데

머리위로 Na Na Na Na Na 구름위로 타 타
그가 날 바라볼 때 그때 정확히 조준해

또 다른 사랑은 No, don't want it
이 사람이면 충분해
마지막 부탁이야 No more
딱 한번만 한번만 한번만 Oh Oh Oh

짓궂은 너의 장난 더는 못 참아 언제까지 애타게 둘 거니
나도 달콤한 사랑을 하고픈데 Stupid Cupid Wake up

You know you’re so stupid

정말 사랑을 이어줄 맘은 있니
Stupid Cupid Wake up

Stupid Cupid 화살만 쏘지 사랑을 몰라
Stupid Cupid 관심도 없지 내 맘을 몰라

짓궂은 너의 장난 제발 그만둬 이젠 그를 나에게 보내줘
나도 달콤한 사랑을 하고 싶어 사랑 하고 싶어

Stupid Cupid 사랑을 몰라 Stupid Cupid 내 맘을 몰라

나도 달콤한 사랑을 하고픈데 Stupid Cupid Wake up


▼日本訳(일본어번역)-------

Hey Mr.Mr.そちらではないじゃない私が送ったサインを分からないの
このように切実に祈祷しても君の矢はまた、彼の頭上に

毎日Na Na Na Na Naの子が乗って乗って
どうして君が打つ矢は毎回何故こうなってる

また、他の愛はNo、don't want itこの人なら十分だ
最後の頼みだよNo moreちょうど今回だけ今回だけ今回だけOh

意地悪いあなたのいたずらもう我慢できないいつまで切なく二人ですから
私も甘い愛をしコプンデStupid Cupid Wake up

Wake up Oh Wake up

その愛の矢1本で十分なのに、合わせない
弓を撃っているんだけど

頭の上にNa Na Na Na Na雲の上に乗って乗って
彼が私を眺めるときに正確に照準して

また、他の愛はNo、don't want it
この人なら十分だ
最後の頼みだよNo more
たった一度だけ一度だけ一度だけOh Oh Oh

意地悪いあなたのいたずらもう我慢できないいつまで切なく二人ですから
私も甘い愛をしコプンデStupid Cupid Wake up

You know you're so stupid

本当に愛をつなぐ心はいるの
Stupid Cupid Wake up

Stupid Cupid矢を撃つことが愛を知らない
Stupid Cupidの関心もないことが私の心を知らない

意地悪いあなたのいたずらどうかやめてもう彼を私に送ってくれて
私も甘い愛をしたい恋したい

Stupid Cupid愛が分からず、Stupid Cupid俺の気持ちを知らない

私も甘い愛をしコプンデStupid Cupid Wake up

▼英語訳(영어번역)-------

Hey Mr. Mr. Do not you see the sign that I sent're not tha
So even pray earnestly to four arrows over his head again

She always Na Na Na Na Na Tata
Since every time you shoot the arrow Gee, why

Another love is plenty, No, do not want it this person
Well, you have only just last No more Oh this one, this one, this

Did not put up with any more spiteful than your playful tease forever
I love the sweet and peunde Stupid Cupid Wake up

Wake up Oh Wake up

If one shot of an arrow can not be fit enough to love
Although together to shoot a bow

Head over Tata over Na Na Na Na Na Cloud
Then aim it exactly when he was looking at me.

Another love No, do not want it
This is good people
No more is the last request
Just once, once, once, Oh Oh Oh

Did not put up with any more spiteful than your playful tease forever
I love the sweet and peunde Stupid Cupid Wake up

You know you're so stupid

Do you really love line like it is followed
Stupid Cupid Wake up

Only Stupid Cupid shoot arrows do not love
I do not know my heart it can differ nobody Stupid Cupid

Your spiteful joke to me, Let him go, please stop it now
I want to love sweet love, wants to

I do not know I do not know my heart Love Stupid Cupid Stupid Cupid

I love the sweet and peunde Stupid Cupid Wake up

posted by ちょあ at 23:22| Comment(0) | 女性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: