2015年06月22日

Heart Attack - AOA 歌詞和訳

심쿵해 (Heart Attack) - AOA
作詞:용감한 형제, 차쿤 作曲:용감한 형제, Mr.강, 차쿤
≫AOAアルバムページ


A-ye (Brave sound)
And it goes a little something like this

완전 반해 반해 버렸어요
부드러운 목소리에
반해 반해 버렸어요
난 떨려
(AOA Let's Go!)

내가 미쳤나 봐 왜 또 이러지
내 마음 열여덟 소녀 마냥 막 쿵쿵대
숨길 수 없나 봐 난 매일 이러지
눈이라도 마주치면 귀까지 확 빨개져

이해 못해? 네가 걔를 못 봐서 그래
딱 첫눈에 확 반해 버린다는 말에
그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라
널 처음 본 그 순간

완전 반해 반해 버렸어요
넓은 어깨 날렵한 눈매에
부드러운 목소리에
반해 반해 버렸어요
너의 얇고 긴 손가락만 봐도 난 떨려

어머나 자꾸만 심쿵해
널 보면 볼수록
가슴이 쿵쿵대 나도 모르겠어
심쿵해 나 어쩌면 좋아
자꾸만 네 품에 꼭 안기고 싶어 baby

어쩌다 눈이라도 마주치면 난 심쿵 거려
너의 작은 관심이라도 받을까 아등바등 거려
"너는 대체 걔가 뭐가 그리 좋아?"
라고 묻는 친구들에게 말해 "야 모르면 말을 말어"

이해 못해? 네가 걔를 못 봐서 그래
딱 첫눈에 확 반해 버린다는 말에
그 마음 이해 가더라 나도 좀 알겠더라
널 처음 본 그 순간

완전 반해 반해 버렸어요
넓은 어깨 날렵한 눈매에
부드러운 목소리에
반해 반해 버렸어요
너의 얇고 긴 손가락만 봐도 난 떨려

어머나 자꾸만 심쿵해
널 보면 볼수록
가슴이 쿵쿵대 나도 모르겠어
심쿵해 나 어쩌면 좋아
자꾸만 네 품에 꼭 안기고 싶어 baby

오 나의 왕자님 어디를 보나요
바로 여기 내가 있는데요
너무나 멋진 그대 난 그대 하나면 돼
난 그대 없이 못 살아요

완전 반해 반해 버렸어요
부드러운 목소리에
반해 반해 버렸어요
난 떨려

어머나 자꾸만 심쿵해
Everybody say What! AOA
쿵쿵대
And it goes a little something like this
심쿵해
한번 더 say What! AOA
네 품에 꼭 안기고 싶어 baby

▼日本訳(일본어번역)-------

A-ye(Brave sound)
And it goes a little something like this

完全に惚れて惚れてしまいました
柔らかい声に
対して惚れてしまいました
私は震えて
(AOA Let's Go!)

私が狂ったなどうしてまただろ
私の心十八少女ただばかりクンクンデて
隠せないみたい私は毎日だろ
雪でも出会ったら耳までぱっと赤くなるんだ

理解できないのかね. 君があの子を見ないからそうなの
ちょうど初雪に完全に惚れてしまうという言葉に
その心は理解できたよ私もちょっと知ったよ
君を初めて見たその瞬間

完全に惚れて惚れてしまいました
広い肩のしなやかな目つきに
柔らかい声に
対して惚れてしまいました
君の薄くて長い指だけを見ても私は震えて

あら、しきりにシムクンヘ
あなたを見れば見るほど
胸がクンクンデて私も分からない
シムクンヘ私どうすればいいの
しきりに君の胸にぎゅっと抱かれたいbaby

どうして雪でも出会ったら私はシムクンゴリョ
君の小さな関心でも受けるべきかあくせくゴリョ
"お前はいったいあの子が何がそんなに好き?"
と聞く友人に話しており、"おい、知らなければ言葉を入れて"

理解できないのかね. 君があの子を見ないからそうなの
ちょうど初雪に完全に惚れてしまうという言葉に
その心は理解できたよ私もちょっと知ったよ
君を初めて見たその瞬間

完全に惚れて惚れてしまいました
広い肩のしなやかな目つきに
柔らかい声に
対して惚れてしまいました
君の薄くて長い指だけを見ても私は震えて

あら、しきりにシムクンヘ
あなたを見れば見るほど
胸がクンクンデて私も分からない
シムクンヘ私どうすればいいの
しきりに君の胸にぎゅっと抱かれたいbaby

オ私の王子様どこを見ますか
まさにここ私がいます
とても素敵な君僕は君の一つばいい
私は君なしに生きられません

完全に惚れて惚れてしまいました
柔らかい声に
対して惚れてしまいました
私は震えて

あら、しきりにシムクンヘ
Everybody say What!AOA
クンクンデて
And it goes a little something like this
シムクンヘ
もう一度say What!AOA
君の胸にぎゅっと抱かれたい

posted by ちょあ at 15:38| Comment(0) | 女性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: