2015年06月22日

One Thing - AOA 歌詞和訳

한 개 (One Thing) - AOA
作詞:용감한 형제, 차쿤 作曲:용감한 형제, 별들의 전쟁, 차쿤
≫AOAアルバムページ


딱 하루만 더 내게 시간을 줘
우리 내일 다시 헤어지자고

너와 끼던 반지 한 개 아무 의미 없이 남아
우린 아니라는 말에 세상이 끝나버릴 것만 같아

왜냐고 물어봤자 내 가슴을 다 찢는 말이겠죠
너무나 착한 너라 분명 내게 잘못 있겠죠
마지막 부탁이야 나 매달리진 않을게
그러니 제발 내게 딱 하루만

딱 하루만 더 시간을 줘요
나 준비할 시간도 없이 떠나갔나요 넌 왜

채워진 빈 술잔이 한 개 초라한 내 방에
쓸쓸한 초 한 개 날 달래주네요
숟가락이 한 개 넘어가질 않네
내 눈물이 밤새 멈추질 않네요

눈물이 한 방울 돌아서면 또 두 방울
너와 함께 했던 밤을
이젠 나 홀로 외롭게 보내죠

딱 하루만 더 내게 시간을 줘요
붙잡아봤자 아무 소용없겠죠
떠나는 네가 미안해하지 않게
시간을 줘 내게 딱 하루만

딱 하루만 더 시간을 줘요
나 준비할 시간도 없이 떠나갔나요 넌 왜

채워진 빈 술잔이 한 개 초라한 내 방에
쓸쓸한 초 한 개 날 달래주네요
숟가락이 한 개 넘어가질 않네
내 눈물이 밤새 멈추질 않네요

내 맘 죽을 듯 아파도 너무 싫어도
너를 잊어줘야 해 널 보내줘야 해

내 맘 죽을 듯 아파도 너무 싫어도
널 잊어줘야 해 널 보내줘야 해

(딱 하루만 더) 딱 하루만 더
(딱 하루만 더) 딱 하루만 더
시간을 줘
시간을 줘

▼日本訳(일본어번역)-------

ぴったり一日だけもっと私に時間をくれ
私たち明日また別れてみよう

君と入っていた指輪一つ何の意味もなく残って
私たちはないという言葉に世界が終わってしまうことみたい

なぜかと聞いても、自分の胸を裂くことなんでしょう
とても優しい君と確かに私に間違っているでしょう
最後の頼みだよ私しないよ
だからどうか私にぴったり一日だけ

ぴったり一日だけもっと時間をください
私の準備する時間もなく立ち去ったんですあなたは何で

満たされた空っぽの杯が一つみすぼらしいぼくの部屋に
寂しい初め一つ日慰めてくれますね
スプーンが一つ越えないね
私の涙が徹夜で止まらないですね

涙が一滴転じると、また、二滴
あなたと一緒にした夜を
もう私一人で寂しく過ごします

ぴったり一日だけもっと私に時間をください
つかまえて見たところで無駄でしょう
離れている君がごめんねしないように
時間を与えて私にぴったり一日だけ

ぴったり一日だけもっと時間をください
私の準備する時間もなく立ち去ったんですあなたは何で

満たされた空っぽの杯が一つみすぼらしいぼくの部屋に
寂しい初め一つ日慰めてくれますね
スプーンが一つ越えないね
私の涙が徹夜で止まらないですね

私の心死ぬように痛くもとてもいやでも
君を忘れてくれなければなり君を送ってくれなければならない

私の心死ぬように痛くもとてもいやでも
君を忘れてくれなければなり君を送ってくれなければならない

(ぴったり一日だけもっと)ぴったり一日だけもっと
(ぴったり一日だけもっと)ぴったり一日だけもっと
時間をくれ
時間をくれ


posted by ちょあ at 15:42| Comment(0) | 女性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: