2015年11月05日

ワームホール - Brown Eyed Girls 歌詞和訳

웜홀 (Warm Hole) - 브라운아이드걸스
作詞:김이나 作曲:박근태, 이상호, 서용배, Sigurd Rosnes, Lola Delon
アルバムページはこちら


나 지금 어디 아파
열나나 만져 봐봐
어쩌면 내가 지금
제정신이 아닌가 봐
wanna be in control,
but I’m not in control
잘 아는 병원으로 나를 데려가

근데 이 와중에 참 예뻐
baby I look good
말 나온 김에 그냥 한 번 더 안아줘

fire in the hole,
when you touch me down there
I’m not feeling very well,
so hot in down there
fire in the hole,
when you come in right there
I’m not feeling very well,
so love me right here

우린 온몸을 다 부딪쳐
여기저기 다치게
so warm fire in the hole
warm fire in the hole

너는 나란 터널에 갇혀
그 속을 다 어질러
it’s so warm fire in the hole
warm fire in the hole

fire hot hot, fire in the hole,
fire hot hot

나 지금 어디가
oh baby donde vas
난 지금 터널 속을
달리는 것 같아
어쩌면 여기가 끝나면 우리가
또 다른 너와 나 돼
버릴 것 같은 밤

fire in the hole,
when you touch me down there
I’m not feeling very well,
so hot in down there
fire in the hole,
when you come in right there
I’m not feeling very well,
so love me right here

fire in the hole
fire hot hot, fire in the hole

조금 더 미쳐도 괜찮아
내일은 사라질 것처럼

너는 틈만 나면 날 안고
좋은 데로 데려가
so warm fire in the hole
warm fire in the hole

나는 알고도 네게 잡혀
너를 따라 어디로든 가
it’s so warm fire in the hole
warm fire in the hole

fire hot hot, fire in the hole
fire hot hot, fire in the hole

▼日本訳(일본어번역)-------

私今どこか痛い
熱が出るか触ってみてごらん
もしかしたら私が今
私の精神がないようだ
wanna be in control、
but I'm not in control
よく知っている病院に私を連れて行って

でもこの中に本当にきれいなの
baby I look good
言葉が出たついでにただ一度抱きしめて

fire in the hole、
when you touch me down there
I'm not feeling very well、
so hot in down there
fire in the hole、
when you come in right there
I'm not feeling very well、
so love me right here

私たちは全身をぶつけて
あちこちに怪我をするように
so warm fire in the hole
warm fire in the hole

君は僕というトンネルに閉じ込められて
その中を散らかして
it's so warm fire in the hole
warm fire in the hole

fire hot hot、fire in the hole、
fire hot hot

私今どこ行く
oh baby donde vas
私は今、トンネルの中を
走ってるみたいよ
もしかしたらここが終わったら私たちが
また、違うあなたと私いいよ
しまいそうな夜

fire in the hole、
when you touch me down there
I'm not feeling very well、
so hot in down there
fire in the hole、
when you come in right there
I'm not feeling very well、
so love me right here

fire in the hole
fire hot hot、fire in the hole

もう少し与えても大丈夫
明日は消えるように

君は暇さえあれば日抱えて
良いところに連れて行って
so warm fire in the hole
warm fire in the hole

私は知りながら君になって
君に沿ってどこへでも行くの
it's so warm fire in the hole
warm fire in the hole

fire hot hot、fire in the hole
fire hot hot、fire in the hole


posted by ちょあ at 09:33| Comment(0) | 女性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: