2015年11月05日

神の粒子 - Brown Eyed Girls 歌詞和訳

신의 입자 - 브라운아이드걸스
作詞:D`Day, 미료 作曲:KZ LUCKY.D, 미친감성
アルバムページはこちら


이곳에 무게란 없어
착각이야 그대
걱정은 저 뒤로 던져 버리고
그저 하늘하늘 비어있는
가벼운 존재예요
까다롭게 굴지 마요 이 밤은

오늘부터 다 너를 벗어 다
여긴 paradise 즐기라구요
그댄 오늘 딱 한 번만 균형을 잃었어
날 버려 한 번쯤은
let's get it over with tonight

너에게 나의 몸을 맞춰
나에게 너의 몸을 맞춰
자석처럼 끌어당겨
이 리듬에 우리 몸을 맡겨

이쯤에서 내 손으로
감싸 안고 rolling
이쯤에서 허릴 끌어안고
let's get up moving now

한껏 들뜬 이 느낌
우린 다 crazy
의심 없이 녹아내려
down down down
그냥 작정한 대로 미뤄 tomorrow
이런 것 좀 괜찮대도
그대는 그대로 지금 alright

다들 찾아내지 못하지
니 마음속 쿼크의 장난
답답한 저들을 구해줘요 baby
그저 오늘 하루 즐겁게요
놀아줘 나와 함께
까다롭게 굴지 마요 이 밤은

오늘부터 다 너를 벗어 다
little freaky show 즐기라구요
그댄 오늘 딱 한 번만 균형을 잃었어
널 버려 한 번쯤은
let's get it over with tonight

너에게 나의 몸을 맞춰
나에게 너의 몸을 맞춰
퍼즐처럼 들어 맞아
마침내 나는 너란 답을 찾아

이쯤에서 왼손으로
감싸 안고 rolling
이쯤에서 두 손 위로 들고
let's get up moving now

you gotta feel real good now
cuz I say we're in heaven now, baby
you gotta feel real good now
cuz it's we who singin' it now
우린 어제와 오늘이 달라
내일은 어떨지 모른단 걸 알아
내 말이 맞지만 틀린 것도 맞아 상관 말아
그러니 다 집어치워 let’s get down, baby

한껏 들뜬 이 느낌 망치지 마요
의심 없이 녹아내려 down down down
그냥 작정한 대로 미뤄 tomorrow
이런 것 좀 괜찮대도
그대는 그대로 지금 alright

지금 여기로 와요 겁내지 말고
무슨 일을 벌일 건지 down down down
그냥 작정한 대로 미뤄 tomorrow
이런 것 좀 두렵대도
그대는 그대로 지금 alright


▼日本訳(일본어번역)-------

ここに重さはないよ
思い違いだよ君
心配はあちらの後ろに投げてしまって
ただ空空空いている
軽くな存在です
複雑に振舞わないでくださいこの夜は

今日からすべてあなたを脱いで全部
ここはparadise好きですよ
君は今日、一度だけ均衡を失った
私を捨てて一度ぐらいは
let's get it over with tonight

君に私の体を合わせて
私に君の体を合わせて
磁石のように搔き寄せて
このリズムに我が身を任せて

この辺で私の手で
抱きかかえてrolling
この辺でホリル抱きしめて
let's get up moving now

盛り上がったこの感じ
私たちは全部crazy
危ぶむ無かれ、溶けて
down down down
そのまま決心した通りに延ばしてtomorrow
このようなことちょっと大丈夫っても
あなたはそのまま今alright

みんな見つけられないんだ
君の心の中・クオークのいたずら
窮屈な彼らを救ってくれますbaby
ただ今日も楽しくです
遊んでくれて私と一緒に
複雑に振舞わないでくださいこの夜は

今日からすべてあなたを脱いで全部
little freaky show楽しむよ
君は今日、一度だけ均衡を失った
君を捨てて一度ぐらいは
let's get it over with tonight

君に私の体を合わせて
私に君の体を合わせて
パズルのように入って迎え、
ついに私はお前という答えを見つけな

この辺で左手で
抱きかかえてrolling
この辺で両手を上に上げて
let's get up moving now

you gotta feel real good now
cuz I say we're in heaven now、baby
you gotta feel real good now
cuz it's we who singin'it now
私たちは昨日と今日が違う
明日はどうか分からないということを知っている
私の話が正しいが、間違ったことも当たって構わないよ
だからどけlet's get down、baby

盛り上がったこの感じ台無しにしないでください
危ぶむ無かれ、溶けてしまい、down down down
そのまま決心した通りに延ばしてtomorrow
このようなことちょっと大丈夫っても
あなたはそのまま今alright

今ここに来てねおそれずに
なんということをするのか、down down down
そのまま決心した通りに延ばしてtomorrow
このようなことちょっと怖いっても
あなたはそのまま今alright


posted by ちょあ at 11:48| Comment(0) | 女性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: