2015年11月05日

Atomic - Brown Eyed Girls 歌詞和訳

Atomic - 브라운아이드걸스
作詞:G.고릴라, (Eve), 미료 作曲:G.고릴라, (Eve)
アルバムページはこちら


electron my electron
점점 더 빨라지는 전자의 속도
big crash so big crash
어느새 시작되어 버린 카운트다운

danger oh danger
미친 듯 달아올라 버렸네
explosion hot explosion
빨갛게 불이 켜져 버린 스위치

니 손가락 끝에서 번진
electric shock, oh no no no
결국 난 터져버릴 거야

atomic bomb
(love in atomic accelerator)
oh touch me baby
(넌 나의 atomic accelerator)
마음이 내 마음이
자꾸 반응하게 하네
묘한 피지컬 로맨스

atomic bomb
(love in atomic accelerator)
oh touch my body
(넌 나의 atomic accelerator)
그대만 oh 그대만 내가 반응하게 하네
묘한 케미컬 로맨스 atomic bomb

한 번의 그대의 터치에
내 몸 안의 수십조 세포들이
미칠 듯이 핵분열 파티해
(atomic bomb)
내 가슴이 멋대로 boom boom
누가 막을 수 있겠어 boom boom
멈춘 사고회로 boom baam
터지겠어 boom

danger oh danger
미친 듯 달아올라 버렸네
bigger bigger more bigger bigger
가눌 수 없을 만큼 커진 fractal

oh 이게 넌 사랑이라고 생각해 don’t you
결국 넌 터져버릴 거야

hideous nightmares 같았던
지난 일은 who cares
그대로 인해 새로워지네
see me now (atomic bomb)
love in atomic accelerator
넌 나의 atomic accelerator
atomic bomb

atomic bomb
(love in atomic accelerator)
oh touch my body
(넌 나의 atomic accelerator)
내 몸이 내 마음이 점점 따스해져 가네
묘한 피지컬 로맨스

atomic bomb
(love in atomic accelerator)
oh touch my body
(넌 나의 atomic accelerator)

사랑이 그 마음이 점점 빨갛게 번지네
묘한 케미컬 로맨스 atomic bomb


▼日本訳(일본어번역)-------

electron my electron
どんどん上がっている電子の速度
big crash so big crash
いつのまにか開始されてしまったカウントダウン

danger oh danger
狂ったように盛り上がってしまった
explosion hot explosion
赤く火がついてしまったスイッチ

君の指の先から広がった
electric shock、oh no no no
結局私は起きてしまうよ

atomic bomb
(love in atomic accelerator)
oh touch me baby
(あなたは私のatomic accelerator)
心が私の心が
しきりに反応するようにするよ
妙なフィジカル・ロマンス

atomic bomb
(love in atomic accelerator)
oh touch my body
(あなたは私のatomic accelerator)
君だけohあなただけを私が反応するようにするよ
妙なケミカル・ロマンスatomic bomb

一度の君のタッチに
私の体の中の数十兆細胞が
及ぼすように核分裂パーティーして
(atomic bomb)
私の胸が勝手にboom boom
誰が防ぐことができるよboom boom
止まった思考回路boom baam
起きよboom

danger oh danger
狂ったように盛り上がってしまった
bigger bigger more bigger bigger
動かすことができないほど大きくなったfractal

ohこれがあなたは愛だと思ってdon't you
結局お前は出てしまうよ

hideous nightmaresのようだった
過ぎたことはwho cares
そのままよって新しくなるね
see me now(atomic bomb)
love in atomic accelerator
あなたは私のatomic accelerator
atomic bomb

atomic bomb
(love in atomic accelerator)
oh touch my body
(あなたは私のatomic accelerator)
私の体が私の心がだんだん暖かになってゆく
妙なフィジカル・ロマンス

atomic bomb
(love in atomic accelerator)
oh touch my body
(あなたは私のatomic accelerator)

愛がその心がどんどん赤く番地ね
妙なケミカル・ロマンスatomic

posted by ちょあ at 11:52| Comment(0) | 女性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: