2015年11月05日

Fractal - Brown Eyed Girls 歌詞和訳

Fractal - 브라운아이드걸스
作詞:미성, 미료 作曲:Texu, 제아
アルバムページはこちら


우울하게 비가 오는 밤
멍하니 너의 빈자리만 보다가
헛된 꿈에 잠 못 드는 밤
또 눈물이 내 눈물이

baby I miss u know
우리 함께 했었던 긴 시간들
baby I need to know
짧은 이별에 무너져 what can I do

* like a prayer 매일 밤
눈을 감고 널 불러보네
you can light up 하지만
작은 희망도 멀어지네

stop, don’t breaking my heart
이별한 기억의 조각들이
stop, don’t breaking my heart
끝없이 번지다 눈물로 흐르네

그리움이 밀려드는 밤
차가운 너의 뒷모습을 보다가
슬픔 속에 가라앉는 밤
또 눈물이 내 눈물이

baby I miss u know
우리 사랑했었던 긴 시간들
baby I need to know
짧은 이별에 무너져 what can I do

저 아픈 기억 조각들은
감정의 전부가 되고
끊임없이 반복되네 again again

나도 잘은 모르겠어
우리 헤어짐의 이유
이게 공식같이 되려나
그렇다면 다 지우고 다시 풀게
모든 걸 되돌려놔
내 가슴은 하염없이 널 불러
눈물로 얼룩져진 얼굴로
너와 내가 다른 평행세계에선
다른 엔딩일까 힘없이 물어

like a prayer 아직 난
너란 믿음을 놓지 못해
you can light up 하지만
멀리 내게서 달아나네

stop, don’t breaking my heart
추억은 먼지로 흩어지네
stop, don’t breaking my heart
상처만 남긴 채 모두 사라지네


▼日本訳(일본어번역)-------

憂鬱に雨が降る夜
呆然として君の空席を見て
無駄な夢に眠れぬ夜
また、涙が私の涙が

baby I miss u know
私たち一緒にした長い時間
baby I need to know
短い別れにして崩れてwhat can I do

*like a prayer毎日夜
目をつぶって君を呼んでみね
you can light upですが。。
小さな希望も遠くなるね

stop、don't breaking my heart
別れの記憶の破片が
stop、don't breaking my heart
果てしなく広がる涙で流れる

懐かしさが押し寄せてくる夜
冷たい君の後ろ姿を見て
悲しみの中に沈む夜
また、涙が私の涙が

baby I miss u know
私たちの愛していた長い時間
baby I need to know
短い別れにして崩れてwhat can I do

あの痛い記憶のかけらは
感情の全部になって
絶えず繰り返されねagain again

私もよくは知らない
私たち別れさの理由
これが公式のようになるかな
それなら全部消してまた解い
すべてを戻しておいてね
私の胸はただ君を呼んで
涙にまみれた顔で
君と私が他の平行世界では
他のエンドか力無げに聞いて

like a prayerまだ私は
お前という信頼していられないよ
you can light upですが。。
遠くに私から逃げね

stop、don't breaking my heart
思い出は埃に分かれね
stop、don't breaking my heart
傷だけを残し、すべて消えね


posted by ちょあ at 11:56| Comment(0) | 女性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: