2016年02月01日

Blind - 4minute 歌詞和訳

Blind - 포미닛(4minute)
作詞:권소현 作曲:임광욱, Ryan Kim, Hunnykilla, Amanda Moseley
アルバムページはこちら


Let’s go
Lie lie lie liar

내게 뭘 더 바래 그만 쇼 해 쇼 해
갖고 놀다가 필요 없어진 나인데
재미없다고 날 버린 건 너인데
왜 끝까지 구질구질해

넌 가려진 그 모습으로 날
번번히 속였던 거지 Oh no
난 몰랐어 어때 재미 좀 봤니
네 덕에 난 그냥 재미 좀 봤어
내가 또 언제 너 같은 새x랑
이 딴 영화 한 편을 써보겠어
수고했어 미안하단 말 말고
이제 서로 갈 길 갔으면 해

너의 눈빛이 달라졌다
느낄 때 끝냈어야 돼
난 끝냈어야 돼
처음부터 넌 날 속이고 있던 거야

끝났어 너를 향한 내 맘은
미련 없어 이제는
깨졌어 너를 믿던 그 맘도
산산조각 나버려

사랑한단 말로 포장하지마
사랑했던 척 가식 떨지마
더 이상 너를 감추려 하지마
I’m blind I’m blind

내게 뭘 더 원해 적당히 좀 해 Stop it
지긋지긋해 제발 좀 떨어져
이젠 안 당해 너한테 Eh 질렸어
다신 안 속아 난 Ah ah ah 다신

네 가면은 계속 진행 중 인생이
NG 널 이렇게 만난 건 최악이라 생각해
자꾸 탓해 애꿎은 자기합리화
누가 누굴 탓해
싫어도 좋은 척 좋아도 싫은 척
널 아는 사람들 거짓이 뱄어
진실에 대가가 좋지만은 않잖아
Oh god 후회 말고 가면 써

내 눈이 멀어 아무것도
못 볼 땐 늦었던 거야
이미 늦었던 거야
처음부터 넌 날 사랑 했던 게 아냐

끝났어 너를 향한 내 맘은
미련 없어 이제는
깨졌어 너를 믿던 그 맘도
산산조각 나버려

사랑한단 말로 포장하지마
사랑했던 척 가식 떨지마
더 이상 너를 감추려 하지마
I’m blind I’m blind

내가 원한 모습은
나의 바람일 뿐이야
넌 달라질게 없는데
내 눈을 가렸던

그 막을 걷어 널 봤어야 돼
숨겨온 실체
그만둬 더는 상처 주지마
그만 나를 속여

가증스러워 다가오지마
미안하단 말 다 필요 없어
이제는 너를 벗어나고 싶어
I’m blind I’m blind


▼日本訳(일본어번역)-------

Let's go
Lie lie lie liar

私に何をもっと願ってついショーをしてショーをして
持って遊んで必要がなくなっている私なのに
つまらないと僕を捨てたのは君だって
どうして最後までじめじめして

あなたは隠されたその姿で日
何度もだました乞食Oh no
私は知らなかったのどう効果があった
君のおかげで私はただの楽しみを見たよ
私がまたいつかあなたのような新しいxと
この他の映画一本を書いてね
おつかれさん!ごめんということ言わないで
もうお互いに行く道行きたい

あなたの目つきが変わった
感じる時終えなければならなかっんだ
私は終えなければならなかっんだ
最初から君は私をだましていたんだ

終わったよあなたに向かった私の心は
未練なく、これは
割れた君を信じていたその心も
粉々ナボリョ

愛してるという言葉で包装しないで
愛したふりを偽りをゆするな
これ以上あなたを隠そうとしないで
I'm blind I'm blind

私に何を望む、いいかげんにしろよStop it
うんざりだどうか落ちる
もうはやられない、君にEh飽きた
二度と騙されないよ私はAh ah ahまたは

君の仮面は引き続き進行中の人生が
NG君がこんなに会ったのは最悪だと思う
しきりにせいに、何の罪もない自己合理化
誰が誰を責めて
いやでもいいように良くても嫌なふりを
君を知っている人たち偽りが感じた
真実に対価が良いとは言えないじゃん
Oh god後悔じゃなくて行けば書いて

私の目がくらみ、何も
見られないときは遅れたんだ
すでに遅れたんだ
最初から君は私を愛するたもんじゃない

終わったよあなたに向かった私の心は
未練なく、これは
割れた君を信じていたその心も
粉々ナボリョ

愛してるという言葉で包装しないで
愛したふりを偽りをゆするな
これ以上あなたを隠そうとしないで
I'm blind I'm blind

私が望んだ姿は…
私の願いだけだね
あなたは変わることがないが
私の目を隠れていた

その幕を歩いて君を見たらよかったよ
隠してきた実体
やめてこれ以上傷つけないで
以上は私をだまして

憎たらしいて近寄らないで
ごめんと言う話全部要らない
これからはあなたを抜け出したい
I'm blind I'm blind


posted by ちょあ at 14:36| Comment(0) | 女性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: