2016年05月17日

Still Falls The Rain - AOA 歌詞和訳

Still Falls The Rain - AOA
作詞:지민, 서용배 作曲:한승훈, 서용배
アルバムページはこちら


어느새 어둠이 내려오고
하늘에선 비가 내리고 있죠

어깨에 젖어가는 빗물처럼
두 눈에도 하염없이 흐르죠

I'll never ever miss you
I'll never ever love you

다짐해도 습관처럼 니가 그리 울 때면

마치 독한 감기처럼
끝이 없는 장마처럼

니 생각에 헤어 나올 수 없어

비가 오는 날에 오늘 같은 밤엔
널 그리다 울다 잠들죠
비가 내린 후에 슬퍼 지는 밤엔
널 부르다 혼자 아프죠

다신 oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Never fall in love again love again
바보처럼 널 못 잊어도

다신 oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Never gonna love again love again
눈물 속에 너를 지워도 Still falls the rain

Hey 기억은 나 우리 처음 만났던 날
꼭 그 날 처럼 비가 내리는 밤
니 흔적이 가득한 내 방구석에
널 닮은 곰 인형만 아직 옆에 남아 널 추억하게 해
우리 사랑한날에 같이 듣던 노래
너와 내가 함께 즐겨 부르던 노래
더 크게 노래 틀고 흐르는 니 목소리
곁에 있는 것만 같아 날 떠나가지 말아

I'll never ever miss you
I'll never ever love you
불러봐도 괜찮다가 문득 외로울 때면

마치 내 그림자처럼
끝이 없는 미로처럼
하루 종일 빠져 나올 수 없어

비가 오는 날에 오늘 같은 밤엔
널 그리다 울다 잠들죠
비가 내린 후에 슬퍼 지는 밤엔
널 부르다 혼자 아프죠

다신 oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Never fall in love again love again
바보처럼 널 못 잊어도

다신 oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Never gonna love again love again
눈물 속에 너를 지워도 Still falls the rain

▼日本訳(일본어번역)-------

いつのまにか闇が降りてきて
空では雨が降っています

肩に濡れていく雨水のように
目にも止めどなく流れます

I'll never ever miss you
I'll never ever love you

誓っても習慣のようにあなたがあまり泣く時は

まるでひどい風邪のように
終わりのない梅雨のように

君の思いに抜け出せない

雨が降る日に今日同じ夜には
君を描いていて泣き寝入りです
雨が降りた後に悲しくなっている夜は
君を呼ぶ一人で痛いです

二度とoh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Never fall in love again love again
バカみたいに君を忘れられなくても

二度とoh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Never gonna love again love again
涙の中にあなたを落としてもStill falls the rain

Hey記憶は私たち初めて会った日
必ずその日のように雨が降る夜
君の形跡が見られた私の部屋の隅に
君を似たクマの人形だけがまだそばに残って君を思い出させて
私たちの愛した日に一緒に聞いていた歌
君と俺が一緒に楽しんで歌った歌
もっと大きく歌かけて流れる君の声
そばにいるみたい、私を去っていてないで

I'll never ever miss you
I'll never ever love you
呼んで見ても平気だがふとさびしいときには

まるで自分の影のように
終わりのない迷路のように
一日中抜けて出られない

雨が降る日に今日同じ夜には
君を描いていて泣き寝入りです
雨が降りた後に悲しくなっている夜には
君を呼ぶ一人で痛いです

二度とoh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Never fall in love again love again
バカみたいに君を忘れられなくても

二度とoh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Never gonna love again love again
涙の中にあなたを落としてもStill falls the rain

posted by ちょあ at 11:51| Comment(0) | 女性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: