2017年06月27日

Eyes - Apink 歌詞和訳

Eyes - 에이핑크(Apink)
作詞:박초롱 作曲:Command Freaks, Sophia Pae, SHIKATA
アルバムページはこちら


네 눈 속에 비친 내가 좋아서
언제나 날 바라봤음 했어
두 눈 가득히 날
담아줘 네 앞에 있는 날 Look in my eyes
눈을 보면 나 전부 알 것 같은데

아무것도 보이질 않아
모든 게 담겨있던 눈에
어느새 빛을 잃어버려
어두움만 가득해 Oh no

이건 아냐 아냐 아니라고 나
네 눈 속에서 날 찾아봐도
Turn around around around around 제발
이미 늦어버렸죠

네 눈 속에 비친 내가 좋아서
언제나 날 바라봤음 했어
두 눈 가득히 날
담아줘 네 앞에 있는 날 Look in my eyes
눈을 보면 나 전부 알 것 같은데
I know it’s true

마주 잡은 두 손끝 위로
의미 없는 시간만 흘러
반복되는 지금의 우린
시간이 만든 걸까 Oh no

이건 아냐 아냐 아니라고 나
네 눈을 보며 소리쳐봐도
Turn around around around around 제발
이미 늦어버렸죠

네 눈 속에 비친 내가 좋아서
언제나 날 바라봤음 했어
두 눈 가득히 날
담아줘 네 앞에 있는 날 Look in my eyes
눈을 보면 나 전부 알 것 같은데 oh

아무런 대답도 없이 넌 그저 앞만 바라봐
어색한 공기만이 남아
이게 맞는 거라면 이게 우리 답이었다면
그냥 두 눈 감고 나 서있을게
먼저 가

네 눈 속에 비친 내가 좋아서
언제나 날 바라봤음 했어
두 눈 가득히 날
담아줘 네 앞에 있는 날 Look in my eyes
눈을 보면 왜 맘이 아파

네 눈 속에 비친 내가 슬퍼서
나 그만 널 놓아주려고 해
이제 그만 그만
힘들게 나 하지 않을게 Just say goodbye
마지막으로 한번 바라봐 줄래
따듯하게


▼日本訳(일본어번역)-------

君の目に映った私が好きで
いつも私を見たことした
目いっぱい日
留めておいてお前の前にある日Look in my eyes
雪を見ると私は全部分かるようです

何も見えない
すべてが盛り込まれていた雪に
いつのまにか光を失ってしまって
暗さだけ一杯、Oh no

これはいやいやないと私
君の目の中で私を探してみても
Turn around around around aroundどうか
もう遅れてしまいました

君の目に映った私が好きで
いつも私を見たことした
目いっぱい日
留めておいてお前の前にある日Look in my eyes
雪を見ると私は全部分かるようです
I know it's true

相対する二つの指先の上で
意味のない時間だけが流れて
繰り返される今の私たちは
時間が作ったのかOh no

これはいやいやないと私
君の目を見ながら叫んでも
Turn around around around aroundどうか
もう遅れてしまいました

君の目に映った私が好きで
いつも私を見たことした
目いっぱい日
留めておいてお前の前にある日Look in my eyes
雪を見ると私は全部分かるようですoh

何の返事もなくお前はただこれだけ眺めて
ぎこちない空気だけが残って
これが合っているのならこれが私たち答えだったら,
ただ目をつぶって私立ってるだけ
先に行って

君の目に映った私が好きで
いつも私を見たことした
目いっぱい日
留めておいてお前の前にある日Look in my eyes
目を見るとどうして心が痛い

君の目に映った私が悲しくて
私もうあなたを逃してやるつもりなの
もうつい、つい
大変に私しないからねJust say goodbye
最後に一度眺めてくれる
暖かく


posted by ちょあ at 11:32| Comment(0) | 女性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: