2017年12月12日

FFW - TWICE 歌詞和訳

FFW - TWICE(트와이스)
作詞:키겐(Kiggen), Assbrass
作曲:Reign Write, NAOtheLAIZA
アルバムページはこちら


F A S T F O R W A R D
F A S T F O R W A R D

이 시간을 넘어서
널 향해 바로 갈 거니까
F A S T F O R W A R D
너무 빨리 감아서
어지러울지 몰라
F A S T F O R W A R D

내가 소녀라
사랑을 모를 거라 생각 마요
좋은 생각이 있어 I'm runnin'
초침을 돌려서
미래로 갈 방법을 알아

핑크색 운동화는 예쁜 하이힐로
어색한 단발머린 찰랑 생머리로
I know it's crazy
고민 고민 해봐도
좋은 걸 어떡해
결심했어 Fast forward

I can fast forward
감추기 어려운 비밀
사실 다 보여 언제쯤 믿어줄 거죠
다 알고 왔지 첨 손잡는 날까지도
뭘 망설여 그냥 고백해줘 타이밍

지금이 아님 미랜 바뀔지도 몰라요
갑자기 내가 없어져도
당황하지 마 Baby
답답해져 막 근데 말할 수도 없는걸
I can fast forward
I wanna fast forward

동화 속 얘기처럼 Fairy
상상 속에만 있는 게 아니야
Think Think Think Twice
저 해와 달이 만나는 곳으로
시간을 넘어서
네 마음 다 확인할 거야

풋풋한 두 뺨에는 색조 화장하고
헐렁한 교복은 딱 맞는 원피스로
I know it's crazy
폭 빠져 버렸나 봐
좀 어질어질해도 좋아
지금 Fast forward

I can fast forward
감추기 어려운 비밀
사실 다 보여 언제쯤 믿어줄 거죠
다 알고 왔지 첨 손잡는 날까지도
뭘 망설여 그냥 고백해줘 타이밍

지금이 아님 미랜 바뀔지도 몰라요
갑자기 내가 없어져도
당황하지 마 Baby
답답해져 막 근데 말할 수도 없는걸
I can fast forward
I wanna fast forward

I see the future in your eyes
아마 언젠가 너도 믿게 될 거야
그땐 We can fast forward

I can fast forward
그냥 다 말해버릴까
사실 다 보여 날 향한 너의 마음도
어떡 어떡해 첫 키스하는 타이밍
이럴 거면 내가 먼저 해버릴 거야

그래도 너무너무 예쁜 네 맘 알아서
조용히 티 안 내고
시간을 돌릴게요 Baby
언젠가는 꼭 네 앞에서 얘기할 거야
I can fast forward,
I wanna fast forward

어리둥절하겠지만
솔직히 난 다 알지 Say
F A S T F O R W A R D
데자뷔인 것 같지
볼 꼬집지 꿈 아닌지
F A S T F O R W A R D

저 반짝반짝 쏟아지는
별들 앞에 말해 Say
F A S T F O R W A R D
너무너무 좋아서
살짝만 엿보고 갈게
F A S T F O R W A R D


▼日本訳(일본어번역)-------

F A S T F O R W A R D
F A S T F O R W A R D

この時を越えて
あなたを向かってすぐ行くと思うから
F A S T F O R W A R D
あまりにも早く巻いて
目眩がするのかも知れない
F A S T F O R W A R D

私が少女と
愛を知らないだろうと思わないでください
良い考えがありI'm runnin'
秒針を回して
未来に行く方法を知っている

ピンク色の運動靴はきれいなハイヒールに
ぎくしゃくしたおかっぱのマリン・がちゃんストレートに
I know it's crazy
悩んで悩んでみても
いいんだよどうしよう
決心したFast forward

I can fast forward
隠しきれない思いの秘密
事実全部見せていつ頃のこと信じてくれるんです
全部わかってきた初めて手を組む日まで…
何を迷ってそのまま告白してくれてタイミング

今がないことミレン変わるかも知れません
突然私がなくなって
慌てないでBaby
息苦しくなってちょうどでも言うこともできないんだもの
I can fast forward
I wanna fast forward

童話の中の話のようにFairy
想像の中だけの問題ではない
Think Think Think Twice
あの年と月が出会うところで
時を越えて
君の心を確かめる

若々しい2人の頬には色調の化粧して
ゆったりした制服はぴったりのワンピースに
I know it's crazy
ずぼっとはまってしまってしまいましたよ
ちょっとめが回ってもいい
今Fast forward

I can fast forward
隠しきれない思いの秘密
事実全部見せていつ頃のこと信じてくれるんです
全部わかってきた初めて手を組む日まで…
何を迷ってそのまま告白してくれてタイミング

今がないことミレン変わるかも知れません
突然私がなくなって
慌てないでBaby
息苦しくなってちょうどでも言うこともできないんだもの
I can fast forward
I wanna fast forward

I see the future in your eyes
多分いつかお前も信じるようになるよ
その時はWe can fast forward

I can fast forward
そのまま全部言っちゃうだろうか
事実全部見えて私を向けた君の心も
オトクどうして初キスするタイミング
こんなことをするなら、私が先にしてしまうよ

それでもとてもとても素敵な君の勝手知って
静かにティーださないで
時間をかけますBaby
いつかは必ず君の前で話するんだ
I can fast forward、
I wanna fast forward

きょとんとしが
正直私はみんな知ってSay
F A S T F O R W A R D
デジャブィインようで
見た皮肉っぽいことを夢ではないか
F A S T F O R W A R D

私キラキラ降り注ぐ
星たちの前に言ってSay
F A S T F O R W A R D
すごく好きで
そっとのみうかがっていくよ
F A S T F O R W A R D

posted by ちょあ at 15:08| Comment(0) | 女性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: