2017年12月12日

DING DONG - TWICE 歌詞和訳

DING DONG - TWICE(트와이스)
作詞:조울
作曲:Risto Asikainen, Antti Hynninen
アルバムページはこちら


D D D Dance on the floor
D D D Dance on the floor
D D D Dance on the floor

내 옆자리에 올 때부터
난 어느 정도 예상했어
네가 내 남자친구가 될 거라고
조금은 웃기지만

미녀와 야수처럼 우린 Dance
어색 어색한 분위기 속에 Woo
내 왼손을 잡은 네 오른손이
조금 떨려오는 걸

이 느낌이 좋아
귓가에 들린 소리
방금 그 소리 혹시 이건 Baby

들리니 이 종소리
Ding Ding Ding Dong Dong Dong
사랑이 Starting now,
Starting now
보이니 저 불꽃이
Pop Pop Pop Pung Pung Pung
벌써 난 Fall in love
Fall in love 어떡해 Yeah

수많은 저 사람들이
배경처럼 다 흐려져
우리 둘만 비춰주는 저 Spotlight

D D D Dance on the floor
D D D Dance on the floor
D D D Dance on the floor
Baby now

살짝 불편한 이 구두도
신경 쓰이지가 않아 I don't care
점점 가까워지는 네 숨결에 난
어쩔 줄 몰라 해 바 바 바보처럼

오 멈춰버린 시간
날 바라보는 눈빛 깊은 네 눈빛
빠질 것만 같아

들리니 이 종소리
Ding Ding Ding Dong Dong Dong
사랑이 Starting now,
Starting now
보이니 저 불꽃이
Pop Pop Pop Pung Pung Pung
벌써 난 Fall in love
Fall in love 어떡해 Yeah

수많은 저 사람들이
배경처럼 다 흐려져
우리 둘만 비춰주는 저 Spotlight

오늘 밤은 저 달도 더 밝아 보여
모든 게 다 완벽해 Tonight Tonight
Tonight Tonight Tonight Tonight

기분 좋아 분위기 좋아
어떻게 이것보다 더 더 좋아
기분 좋아 분위기 좋아
어떻게 지금보다 더 더 좋아

들리니 이 종소리
Ding Ding Ding Dong Dong Dong
사랑이 Starting now,
Starting now
보이니 저 불꽃이
Pop Pop Pop Pung Pung Pung
벌써 난 Fall in love
Fall in love 어떡해 Yeah

시끄럽던 음악 소리
거짓말처럼 확 줄여져
우리 둘만 남겨져 여기 Tonight

들리니 이 종소리
Yeah Yeah Yeah Yeah
보이니 저 불꽃이
Yeah Yeah Yeah Yeah
들리니 이 종소리
Yeah Yeah Yeah Yeah
보이니 저 불꽃이
Yeah Yeah Yeah Yeah


▼日本訳(일본어번역)-------

D D D Dance on the floor
D D D Dance on the floor
D D D Dance on the floor

私の隣にきた時から
わたしはある程度予想した
君が私の彼氏になると
少しはおかしいけど

美女と野獣のように私たちはDance
ぎこちなぎこちない雰囲気の中にWoo
私の左を取った君の右手が
少し震えてくるよ

この感じがいい
耳元で聞こえた音
ちょうどその音もしこれはBaby

聞こえるからこの鐘の音
Ding Ding Ding Dong Dong Dong
愛がStarting now、
Starting now
見えるのあの花火が
Pop Pop Pop Pung Pung Pung
もう私はFall in love
Fall in loveどうしてYeah

数多くのあの人たちが
背景のようにくもって
私たち二人だけ照らしてくれたあのSpotlight

D D D Dance on the floor
D D D Dance on the floor
D D D Dance on the floor
Baby now

少し不便なこの靴も
気になっていないI don't care
だんだん近づいている君の息づかいに、私は
なすすべを知らずしてバーバーバカみたいに

呉止めてしまった時間
私を見つめる目の輝き深いあなたの目
落ちそう

聞こえるからこの鐘の音
Ding Ding Ding Dong Dong Dong
愛がStarting now、
Starting now
見えるのあの花火が
Pop Pop Pop Pung Pung Pung
もう私はFall in love
Fall in loveどうしてYeah

数多くのあの人たちが
背景のようにくもって
私たち二人だけ照らしてくれたあのSpotlight

今夜はあの月も少し明るく見える
すべてが完璧で、Tonight Tonight
Tonight Tonight Tonight Tonight

気持ち良い雰囲気いい
どうやってこれよりもっといい
気持ち良い雰囲気いい
どうして今よりもっといい

聞こえるからこの鐘の音
Ding Ding Ding Dong Dong Dong
愛がStarting now、
Starting now
見えるのあの花火が
Pop Pop Pop Pung Pung Pung
もう私はFall in love
Fall in loveどうしてYeah

やかましかった音楽の音
嘘のように減らされて
私たち二人だけ残されてここTonight

聞こえるからこの鐘の音
Yeah Yeah Yeah Yeah
見えるのあの花火が
Yeah Yeah Yeah Yeah
聞こえるからこの鐘の音
Yeah Yeah Yeah Yeah
見えるのあの花火が
Yeah Yeah Yeah Yeah

posted by ちょあ at 15:09| Comment(0) | 女性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: