2017年12月12日

ROLLIN` - TWICE 歌詞和訳

ROLLIN` - TWICE(트와이스)
作詞:earattack, 유키
作曲:earattack, Fox Stevenson
アルバムページはこちら


I can't handle it
왜 이렇게 말을 안 듣니
나도 내가 제어가 안돼
어릴 때 처음 탄 롤러스케이트 같아

두 가지 감성이 내 안에 같이
존재하나 봐
천사와 악마가 자신을 막
컨트롤하나 봐

자꾸 이랬다가 저랬다가 해
헷갈리게 Baby Baby
약속시간 한 시간 전에
취소통보를 해 Baby Baby

나도 모르게 나도 모르게
무섭게 흔들려
더욱 심하게 더욱 심하게
나도 내가 무서워져
이랬다저랬다 이랬다저랬다
나도 날 Lose control
빙글빙글빙글 Rollin'

Hey
흔들흔들흔들 Rollin'
빙글빙글빙글 Rollin'
Hey
흔들흔들흔들 Rollin'
빙글빙글빙글 Rollin'

나 요즘 살짝 이상해
떨어지는 낙엽에도 예민해 Why
네 행동 하나하나에
밀렸다가 당겨졌다 우습네
책 책 책을 봐도 답은 있지 않아
친구에겐 말해봤자 놀림이나 받아
SNS에나 적는 화풀이
Hashtag는 Selfie plus Rollin'

맨날 좋았다가 삐졌다가 해
헷갈리게 Baby Baby
강아지 산책시킬 때만 꼭
먼저 연락을 해 Baby Baby

나도 모르게 나도 모르게
무섭게 흔들려
더욱 심하게 더욱 심하게
나도 내가 무서워져
이랬다저랬다 이랬다저랬다
나도 날 Lose control
빙글빙글빙글 Rollin'

Hey
흔들흔들흔들 Rollin'
빙글빙글빙글 Rollin'
Hey
흔들흔들흔들 Rollin'
빙글빙글빙글 Rollin'

머릿속이 점점 하얗게 되는 걸
아직 내 것도
아닌데 널 내 맘대로
어쩔 수 없잖아
나도 내 맘 잘 몰라
다 Let it go 다 Let it go
아직은 네가 너무 편해

나도 모르게 나도 모르게
무섭게 흔들려
더욱 심하게 더욱 심하게
나도 내가 무서워져
이랬다저랬다 이랬다저랬다
나도 날 Lose control
빙글빙글빙글 Rollin'

Hey
흔들흔들흔들 Rollin'
빙글빙글빙글 Rollin'
Hey
흔들흔들흔들 Rollin'
빙글빙글빙글 Rollin'


▼日本訳(일본어번역)-------

I can't handle it
なぜこのように言葉を聞かないの
私も私が制御できない
幼い時に初めて乗ったローラースケートのようだ

二つの感性が私の中に一緒に
存在するらしい
天使と悪魔が自分をちょうど
コントロールするらしい

しきりにこうしたが、あれ、して
わからなくBaby Baby
約束時間の一時間前に
取消しの通達をしてBaby Baby

私も気づかないように僕も知らずに
猛烈に揺れて
さらに強くさらに強く
私も私が怖くなる
二転三転二転三転
私も日Lose control
くるくるくるりとRollin'

Hey
ぶらぶらゆすったRollin'
くるくるくるりとRollin'
Hey
ぶらぶらゆすったRollin'
くるくるくるりとRollin'

私最近少しおかしい
散る落ち葉にも敏感にWhy
君の行動の一つ一つに
下げたが、引っ張られたおかしいね
本の本を見ても答えはいない
友人には話してみても冷やかしも受けて
SNSに書いている腹いせ
HashtagはSelfie plus Rollin'

いつも良かったり拗ね、して
わからなくBaby Baby
犬の散歩するときだけ必ず
先に連絡をしてBaby Baby

私も気づかないように僕も知らずに
猛烈に揺れて
さらに強くさらに強く
私も私が怖くなる
二転三転二転三転
私も日Lose control
くるくるくるりとRollin'

Hey
ぶらぶらゆすったRollin'
くるくるくるりとRollin'
Hey
ぶらぶらゆすったRollin'
くるくるくるりとRollin'

頭の中がだんだん白くなることを
まだ私のも
ないのに君を私の心に
しょうがない
私も私の心よく知らないよ
全部Let it go全部Let it go
まだ君がとても楽に

私も気づかないように僕も知らずに
猛烈に揺れて
さらに強くさらに強く
私も私が怖くなる
二転三転二転三転
私も日Lose control
くるくるくるりとRollin'

Hey
ぶらぶらゆすったRollin'
くるくるくるりとRollin'
Hey
ぶらぶらゆすったRollin'
くるくるくるりとRollin'


posted by ちょあ at 15:13| Comment(0) | 女性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: