2018年01月26日

憎くても愛してるから(Special Track) - ダビチ 歌詞和訳

미워도 사랑하니까 (Special Track) - 다비치
作詞作曲:류재현
アルバムページはこちら


사랑을 선물했더니 이별을 주려 하다니
이런 사람이었니 너 왜 이렇게 못됐니
나만 사랑한다면서
우리 사랑 모두 거짓말이니
니가 내게 이럴 줄 몰랐어

여자의 마음을 왜 이렇게 모르니
정말 알다가도 모르는 남자들의 마음을
도대체 알 수가 없어

너는 내 남자이니까 니가 내 사랑이니까
다 미안해 다 이해해 헤어지지 말자
밤늦도록 술 마신다고
담배 좀 그만 피라고
귀찮은 잔소리도 하지 않을게
미워도 사랑하니까

성격이 조금 급하고 속이
좁은 여자란 걸 알잖아
고치려고 노력도 해볼게

화장기가 없는 맨 얼굴을 좋아한 너
화장이 진한 것 같아 거울을 보다가
눈물로 다 지웠어

너는 내 남자이니까 니가 내 사랑이니까
다 미안해 다 이해해 헤어지지 말자
주말에 영화 보자고 늦으면 전화하라고
귀찮은 잔소리도 하지 않을게
미워도 사랑하니까

도대체 니가 얼마만큼 잘난 놈이길래
왜 이렇게 대체 내 마음을 몰라주는데
날 아프게 하는데

늦어도 괜찮으니까 좀 늦어도 괜찮으니까
꼭 돌아온단 약속만 해줘
미워도 사랑하니까

미워도 사랑하니까 아파도 사랑하니까
너는 내 남자이니까 니가 날 안아줘야 해
모든 걸 다 알면서도 속고 또 속아 주는 게
여자의 마음인 걸 모르니
아파도 사랑하니까
미워도 사랑하니까


▼日本訳(일본어번역)-------

愛をプレゼントしたら別れを与えようとするなんて
このような人だったのなぜあなたこのようになっていなかった
私だけ愛していると言いながら
私たちの愛全部嘘だ
あなたが私にこんなこととは知らなかった

女の心をどうしてこんなに知らないから
本当に知っても知らない男たちの心を
一体分からない

あなたは私の男だから君が私の愛だから
全部すまなくてすべてを理解して別れない
夜遅くまで酒飲んでいると
タバコ、やめと
面倒な小言もしないよ
憎くても愛するから

性格が少し急いでの中が
狭い女ってこと知ってるではない
直そうと努力もしてみよ

化粧気のない素顔を好きなあなた
化粧が濃いよう、鏡を見て
涙で全部消した

あなたは私の男だから君が私の愛だから
全部すまなくてすべてを理解して別れない
週末に映画を見ることを遅れたら電話するように
面倒な小言もしないよ
憎くても愛するから

いったい君がどれだけ偉い奴だから
なぜこんなに一体私の心を分かってくれないのに
ぼくを痛くしているが…

遅くともいいからちょっと遅くてもいいから
必ず戻って来たという約束だけを担当して
憎くても愛するから

憎くても愛してるから痛くても愛するから
あなたは私の男だからあなたが私の抱いてくれなければならない
すべてを知りながらもだまされ、また、騙された
女の心なことを知らないの
痛くても愛するから
憎くても愛するから


posted by ちょあ at 10:44| Comment(0) | 女性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: