2018年01月29日

悪いやつ(JERK) - iKON 歌詞和訳

나쁜놈 (JERK) - iKON
作詞:B.I, BOBBY 作曲:B.I, 강욱진
アルバムページはこちら


많이 어렸어 지금도 어리지만
그땐 많이 어렸어 넌 마음이 여렸어
철없었던 내가 너란 예쁜 꽃을 꺾었어
욕심이 많았거든 결국엔 시들어 버렸어
넌 기다리고 기다렸지 나의 진심을
진심을 준다고 줬지만
진심이 뭔지를 모르던 그때가
후회가 되지만이거 하나 말할게그마저 사랑이었음을

눈물이 흘러 니 아픔을 이해할 때면
니 이름 불러 세상 속에 작아질 때면
말없이 곁에 함께해 준 시간들
이제 와서야 가슴 한 켠에 사무쳐

내가 나쁜 놈 할게
넌 좋은 여자니까 ye ye
내가 나쁜 놈 할게
넌 착한 여자니까

쓰레기 같은 성격도
보잘것없는 모습도 니가
다 받아줬으니까 ye ye
내가 할 말이 없네

내가 없어야 니가 정신을 차리지
정신 차리고 보니 내 옆엔 넌 없었어
니 입버릇에 콧방귀 뀌며
널 당연히 여겨
처음부터 우린 나 하나밖엔 몰라서
설렘이 익숙해질 때 사랑을 정으로 알고
정보단 우정이 내게는 중요할 때쯤
헤어지기를 원했던 내가
이 노래 조차에서도
너에 관한 얘길 해
니가 듣길 바랄 뿐

눈물이 흘러 니 아픔을 이해할 때면
니 이름 불러 세상 속에 작아질 때면
말없이 곁에 함께 준 시간들
이제 와서야 가슴 한 켠에 사무쳐

내가 나쁜 놈 할게
넌 좋은 여자니까 ye ye
내가 나쁜 놈 할게
넌 착한 여자니까

쓰레기 같은 성격도
보잘것없는 모습도 니가
다 받아 줬으니까 ye ye
내가 할 말이 없네

사랑에 서툴렀던 사람들 say ya
이별에 어려웠던 사람들 say ya
사랑에 서툴렀던 사람들 say ya
이별에 어려웠던 사람들 say ya

내가 나쁜 놈 할게
넌 좋은 여자니까 ye ye
내가 나쁜 놈 할게
넌 착한 여자니까

쓰레기 같은 성격도
보잘 것 없는 모습도 니가
다 받아줬으니까 ye ye
내가 할 말이 없네


▼日本訳(일본어번역)-------

たくさん幼くて今でも幼いが
その時はたくさん幼くて君は心が弱かった
分別がなかった私が君という(のは)美しい花を折った
欲が多かったんだよ結局には枯れてしまった
君は待ちに待ったところで私の真心を
真心を与えると与えたが
真心が何かを分からなかったその時が
後悔するが移すがマラルゲグマジョ愛であったのを

涙が流れて君の痛みを理解するときは
君の名前呼んで世の中に小さくなるときは
言葉なしにそばに共にした時間
もうきて胸一角に深くしみて

私が悪い奴するから
君は良い女だからye ye
私が悪い奴するから
君は優しい女だから

ゴミのような性格も
つまらない姿もお前が
みな受け入れたからye ye
私がする言葉がないね

私がいなくてこそお前が気がつくだろう
しっかりして見るので私のそばには君はなかった
君の口癖に鼻音こいて
お前を当然感じて
初めから私たちは私一人しか分からなくて
ときめきが慣れる時愛を情で知って
情よりは友情が私には重要な時ぐらい
別れることを望んだ私が
この歌租借でも
君に関する話な年
お前が聞くように願うだけ

涙が流れて君の痛みを理解するときは
君の名前呼んで世の中に小さくなるときは
言葉なしにそばに共に与えた時間
もうきて胸一角に深くしみて

私が悪い奴するから
君は良い女だからye ye
私が悪い奴するから
君は優しい女だから

ゴミのような性格も
つまらない姿もお前が
みな受けたからye ye
私がする言葉がないね

愛に下手だった人々say ya
別れに難しかった人々say ya
愛に下手だった人々say ya
別れに難しかった人々say ya

私が悪い奴するから
君は良い女だからye ye
私が悪い奴するから
君は優しい女だから

ゴミのような性格も
取るに足りない姿もお前が
みな受け入れたからye ye
私がする言葉がないね

posted by ちょあ at 10:21| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: