2018年01月29日

抱きしめてみよう(HUG ME) - iKON 歌詞和訳

안아보자 (HUG ME) - iKON
作詞:B.I, BOBBY 作曲:B.I, TABLO
アルバムページはこちら


딱 한 번만 10초만 진지하게 안아보자

많이 놀랬지 내가 새벽 감성에 취해서
이런저런 생각 하다 여기까지 오게 됐어
긴장할 필요 없어 그리 중요한 건 아니야
일단 들어보기나 해봐 사양할게 너의 사양
알아 우린 친구고 넌 그의 여자친구고
내일도 모래도 아마 평생을 친구로
지낼 수도 있겠지만 그냥 친구 대 친구로
얘기나 좀 하자고 그래서 사실 일부러
이 시간에 불러냈어 미안해
대화가 부담스럽다면 듣기만 해
예의상 참다가 답답해서 화병 나기 전이야
그의 여자인 너를 사랑 아니 좋아해 많이

이미 멀리 와 버린 우리 둘 난 그저 말없이 기다릴 뿐
매일 밤 너의 기억을 또 서성이며 초라한 미련을 버리는 중

딱 한 번만 10초만 진지하게 안아보자
멀어지지 않을 정도만 안아보자
미련이 남지 않을 정도만

그저 한 번만 그에게 가기 전에 안아보자
멀어지지 않을 정도만 안아보자
미련이 남지 않을 정도만

누구보다 증오하던 모습이 내 모습이 됐어
내 머린 안된다 하지만 난 널 원하고 있어
시간이 지날수록 짙어져만 가는 내 감정 감춰보려
노력해도 움직여 본능 시키는 대로 매번
곁에서는 친구 나 혼자서는 연인
잊어보려 걸어 너와 그가 걷던 거리
꿈 같이 내게 완벽해 여름날의 물놀이
가뭄 같은 내 일상 속에 넌 봄비 같은 story

내 마음이 뜻대로 되지 않는듯해
이 정도일 줄은 몰랐는데
아직도 애틋해서 괜히 마음이 급해져
혹시 모르니까 가능성은 열어둘게

이미 멀리 와버린 우리 둘
난 그저 말없이 기다릴 뿐
매일 밤 너의 기억을 또 서성이며
초라한 미련을 버리는 중

딱 한 번만 10초만 진지하게 안아보자
멀어지지 않을 정도만 안아보자
미련이 남지 않을 정도만

그저 한 번만 그에게 가기 전에 안아보자
멀어지지 않을 정도만 안아보자
미련이 남지 않을 정도만

니 품은 이랬구나 꽤 많이 따뜻하구나
사랑을 해선지 몰라도
가질 수 없는 넌 여전히 아름답구나

니 품은 이랬구나 꽤 많이 따뜻하구나
이루지 못한 사랑도 사랑이라면
내 맘 편해질 수 있을까

딱 한 번만 10초만 진지하게 안아보자
멀어지지 않을 정도만 안아보자
미련이 남지 않을 정도만

그저 한 번만 그에게 가기 전에 안아보자
멀어지지 않을 정도만 안아보자
미련이 남지 않을 정도만

니 품은 이랬구나 꽤 많이 따뜻하구나
사랑을 해선지 몰라도
가질 수 없는 넌 여전히 아름답구나


▼日本訳(일본어번역)-------

今回だけ10秒だけ真剣に抱いてみよう

たくさん驚いたところで私が明け方感性に取って
色々な考えてここまでくることになった
緊張する必要なくてそんなに重要なことは違う
ひとまず聞いてみることもしてみて遠慮することが君の辞退
分かって私たちは友達で君は彼のガールフレンドで
明日も砂も多分一生を友達で
過ごすこともできるだろうがそのまま友達大友達で
話もほどほどにしようとそれで事実わざわざ
この時間に呼び出してごめんね
対話が負担になるならば聞くばかりで
礼儀上こらえて苦しくて花瓶出る前は
彼の女である君を愛いや好きでたくさん

すでに遠くやってきた私たちの二私はただ言葉なしに待つだけ
毎晩君の記憶をまたそわそわしてみすぼらしい未練を捨てる中

今回だけ10秒だけ真剣に抱いてみよう
遠ざからないほどだけ抱いてみよう
未練が残っていないほどだけ

ただ一度だけ彼に行く前に抱いてみよう
遠ざからないほどだけ抱いてみよう
未練が残っていないほどだけ

誰より憎悪した姿が私の姿になった
私のマリンならないというが私は君を望んでいて
時間が過ぎるほど深まって行く私の感情隠してみようと
努力しても動いて本能させ次第毎度
そばでは友達私一人からは恋人
忘れようと歩いて君と彼が歩いた距離
夢一緒に私に完ぺきで夏の日の水遊び
日照り同じ私の日常の中に君は春雨同じstory

私の心が思い通りならないようで
この程度だとは思わなかったが
まだ切なくてわけもなくいらいらして
ひょっとして分からないと可能性は残しておくから

すでに遠く来てしまった私たちの二
私はただ言葉なしに待つだけ
毎晩君の記憶をまたそわそわして
みすぼらしい未練を捨てる中

今回だけ10秒だけ真剣に抱いてみよう
遠ざからないほどだけ抱いてみよう
未練が残っていないほどだけ

ただ一度だけ彼に行く前に抱いてみよう
遠ざからないほどだけ抱いてみよう
未練が残っていないほどだけ

君の中はこうしたんだなかなりたくさん暖かいね
愛したからか分からないが
持つことはできない君は相変らず美しいね

君の中はこうしたんだなかなりたくさん暖かいね
果たせなかった愛も愛ならば
私の気持ち楽になることができるだろうか

今回だけ10秒だけ真剣に抱いてみよう
遠ざからないほどだけ抱いてみよう
未練が残っていないほどだけ

ただ一度だけ彼に行く前に抱いてみよう
遠ざからないほどだけ抱いてみよう
未練が残っていないほどだけ

君の中はこうしたんだなかなりたくさん暖かいね
愛したからか分からないが
持つことはできない君は相変らず美しいね

posted by ちょあ at 10:26| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: