2018年01月29日

忘れないで(DON'T FORGET) - iKON 歌詞和訳

잊지마요 (DON`T FORGET) - iKON
作詞:B.I, BOBBY, 김준 作曲:B.I, 강욱진, Diggy
アルバムページはこちら


우리의 시간이 멈춘 거 같아
세상에 영원한 건 없었나
세월이 지나도 나의 그대가
나를 기억할까 아련한 흔적 속에
Don’t forget about me
너와 내 풍경은 색이 바래지고
지독하게 아름다웠던 꿈에서 깨어나

너의 전부로 추억할 수 없다면
그저 잊지 못할 조각으로 남겨줘

속삭이던 약속 지새던 밤도
다 그날 꼭 기억해주길

잊지 마요 잊지 마요
그대 날 잊지 말아요

Don’t forget us don’t forget me
Everything about me

잃고 나면 소중함을 안다는 그 말도
잃어보기 전까지는 알 수 없더라고
큰 파도 정도 몰아치겠지 생각했는데
우주가 무너지네
우린 어렸지만 서로로 인해 어른이 됐던 사실들과
어설펐지만 전부를 주고 진심이 담겼던 말들
다 기억하길 바랄게 그냥 버리기에는 예쁘니까
행복하길 빌게 너로 인해 행복했었던 나니까

너와 내 풍경은 색이 바래지고
지독하게 아름다웠던 꿈에서 깨어나

너의 전부로 추억 할 수 없다면
그저 잊지 못할 조각으로 남겨줘

속삭이던 약속 지새던 밤도
다 그날 꼭 기억해주길

예에 안녕을 말하고 뒤돌아서는 길
같은 달빛 아래 다른 밤을 보내야겠지
나 익숙해져 볼게 너 잘 지낸다면
그걸로 다행이야 그 황홀했던 날들

잊지 마요 잊지 마요
그대 날 잊지 말아요

Don’t forget us don’t forget me
Everything about me

너의 전부로 추억 할 수 없다면
그저 잊지 못할 조각으로 남겨줘
속삭이던 약속 지새던 밤도
다 그날 꼭 기억해주길

▼日本訳(일본어번역)-------

私たちの時間が止まったこと同じで
世の中に永遠なことはなかったか
歳月が流れても私のあなたが
私を記憶するかかすかな跡の中に
Don’t forget about me
君と私の風景は色が見送られる
ものすごく美しかった夢から目覚めて

君の全部で追憶できないならば
ただ忘れることのできない組閣(彫刻)で残して

ささやいた約束夜が明けた夜も
みなその日必ず記憶するのを

忘れるがマヨ忘れないでください
あなたの日忘れないでよ

Don’t forget us don’t forget me
Everything about me

失ったら大切さを分かるというその話も
失ってみる前までは分からなかったよ
大きい波程度固め打ちするだろう考えたが
宇宙が崩れるよ
私たちは幼かったがお互いによっておとなになった事実と
粗雑だったが全部を与えて真心が入れられた言葉
みな記憶するように願うことがそのまま捨てるには美しいと
幸せなように祈ることが君によって幸せだった私だから

君と私の風景は色が見送られる
ものすごく美しかった夢から目覚めて

君の全部で追憶できないならば
ただ忘れることのできない組閣(彫刻)で残して

ささやいた約束夜が明けた夜も
みなその日必ず記憶するのを

例に安寧をいって後ろを向く道
同じ月の光の下他の夜を送らなければならないだろう
私慣れてみることが君良く過ごすならば
それで幸いだよそのうっとりした日々

忘れるがマヨ忘れないでください
あなたの日忘れないでよ

Don’t forget us don’t forget me
Everything about me

君の全部で追憶できないならば
ただ忘れることのできない組閣(彫刻)で残して
ささやいた約束夜が明けた夜も
みなその日必ず記憶するのを

posted by ちょあ at 10:28| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: